Guy Sayer ... Kto si vlastne?
Okamžite urobím rezerváciu, niekedy si hovorím menom, akoby so mnou hovoril niekto iný, ktorého slová majú nado mnou väčšiu moc.
Kto som? Otázka sa zdá byť jednoduchá, aj keď ako povedať ...
Moji rodičia sú vo všeobecnosti jednoduchí ľudia, obyčajní pracovníci, ktorí sú od prírody obdarení taktom a inteligenciou. Provinčné mesto Wissembourg, kde máme skromný dom s malým statkom, sa nachádza na severovýchode Francúzska, doslova čo by kameňom dohodil od hraníc s Nemeckom.
Keď sa matka a otec stretli, nikto z nich si ani nedokázal predstaviť, že oni, mladí a navzájom zaľúbení, vlasť sľubuje veľmi tŕnistú cestu životom.
A nielen im, ale aj mne - ich prvorodeným - tiež!
Ak skutočne nemáte jednu, ale dve vlasti, potom je, samozrejme, dvakrát toľko problémov, a to aj napriek tomu, že existuje iba jeden život. Keď premýšľate o budúcnosti - čo robiť? ako postupovať? - Naozaj chcem, aby sa splnilo všetko, čo sa sníva. Nieje to?
S vekom samozrejme prichádza pochopenie, že minulé roky sú v skutočnosti nepretržitým rozporom medzi snami a realitou. Ale mimochodom, toto som ja ...
Mal som nádherné detstvo, ale mladosť mi nevyšla. V najlepšom období života, keď je všetko také významné a dôležité, keď žijete v očakávaní prvej lásky, prišla vojna a v mojich neúplných sedemnástich som bol nútený s ňou zasnúbiť. Určite nie z lásky a samozrejme nie vypočítavosťou! Aký je tam výpočet, ak by pri odchode do armády slúžil pod jednou vlajkou, ale náhodou slúžil pod druhou, ak musel relatívne brániť „Siegfriedovu líniu“, ale nie „Maginotovu“ Riadok. “
A napriek tomu, keď som bol povolaný do armády, pocítil som neporovnateľnú hrdosť obrancu vlasti. Môj otec mi viackrát povedal, že ochrana pred nepriateľmi krbu, v ktorom oheň podporuje žena od nepamäti, je svätou povinnosťou skutočného muža.
Všetko je v poriadku! Vojna ma však zabila, hoci som z mušlí ušiel.
Nie som ako tí, ktorí nebojovali. Som vojak, a preto som iný, pretože som bol v pekle a teraz viem strašnú pravdu o prvej línii.
Stal som sa bezcitným, bezohľadným, hrubým a pomstychtivým. Možno je to dobré, pretože to sú vlastnosti, ktoré mi chýbali. Keby som nemal toto temperovanie, s najväčšou pravdepodobnosťou by som sa vo vojne zbláznil.
Pricestoval do Chemnitzu. Mestské kasárne ma potešili. Keď sa pozriete na obrovskú budovu oválneho tvaru bielej farby, je jednoducho v nemom úžase. Pokúsil som sa ma prihlásiť do 26. letky pod velením Rudela. Na moje veľké počudovanie experimentálne lety na strmhlavom bombardéri Junkers-87 preukázali moju úplnú nevhodnosť pre službu v leteckej flotile. Je to samozrejme smutné! Môj otec verí, že aj keď je výcvik a bojová výučba na vysokej úrovni vo všetkých odvetviach vojsk wehrmachtu, stále je to najmä v tankových jednotkách a letectve.
Chemnitz je útulné mesto. Jeho červené vrcholné strechy sú obklopené zeleňou. Počasie je pekné, mierne a chladné. V parku, ktorý je hneď vedľa kasární, vyrástli lipy a duby storočné do šírky a búrlivo, zatiaľ čo buky naopak dorastajú nahor a napriek vysokému veku zostávajú rovné a štíhle.
Čas letí závratnou rýchlosťou. Toto sa ešte nikdy nestalo. Každý deň je tu niečo nové. Mám úplne nový tvar. Sedí na mne ako uliaty. Som skutočný vojak. Prekypujem pýchou. Čižmy sú však opotrebované, ale v poctivom stave. Zaujímalo by ma, kto do nich šliapal predo mnou?
Na predposledných taktických cvičeniach si precvičili „ofenzívu streleckej čaty na streľbu pre dlhodobých nepriateľov“. Náš výcvik pechoty je stále ako šport. Blízko parku, na trávniku, sme si ľahli do reťaze, pomlčali, útočili. V priehlbine blízko lesa ležíme vo vysokej tráve, váľame sa okolo, smejeme sa ...
Nedávno celý deň pršalo a po mokrej pustatine sme sa viezli s plnou výbavou a puškou v ruke. Príkazy „Zlez dole!“, „Utekaj, pochoduj!“, Až sme začali vyzerať ako záhradní strašiaci a od únavy sme spadli z nôh.
Ale častejšie, keď sme sa rozdelili do oddielov, pod vedením poddôstojníkov pochodujeme na trávnik. Kráčame, zastavujeme na povel, z kroku, ktorý prejdeme do behu, z behu - do kroku, k fiktívnej správe sa priblížime k seržantovi, vzdialime sa od neho v súlade so všetkými pravidlami vojenskej vedy. Sem-tam zaznejú povely, súčasné údery nôh otriasajú údolím.
Trump, postavte sa do pozoru, dajte si pozor, otočte sa „doprava“ a „doľava“, kliknite mu na päty, vydržte tisíce otravovania - je to príprava na zneužitie?
Ukazuje sa, že nácvik získava teraz osobitný význam, pretože, ako povedal náš rotmajster, vzhľad armády počas vojny hrá osobitnú úlohu. Všeobecne nám dal celú prednášku o tom, ako statočnosť nie je v dnešnej dobe zlá vec, ale je druhoradá. Hlavná vec je teraz schopnosť naučiť sa všetko, čo vojak potrebuje vedieť.
Všetky existujúce pechotné zbrane nepriateľa už poznáme naspamäť, pretože podceňovať nepriateľa, ako povedal náš rotmajster, je veľká hlúposť.
Som v stave, ktorý sa dá definovať slovami: „Zdržanlivo šťastný“. Cítim sa výborne. Pravda, taktický výcvik a drily sú vyčerpávajúce až na doraz. Na večeru som doslova prikývol. Mimochodom, jedlo je znesiteľné, ale z času na čas si spomeniem na naše rodinné jedlá doma. Červeno-biely károvaný obrus ... Na raňajky káva, med, croissanty a horúce mlieko.
Naučil som sa pár vŕtacích piesní a teraz s nimi hádam so všetkými, ale iba s obludným francúzskym prízvukom. Všetci sa samozrejme smejú. No, dovoľte! Teraz sme jedna rodina. Teraz sme priatelia. Vojenské partnerstvo, kde je všetko pre jedného a jeden pre všetkých. Páčilo sa mi to. Ťažkosti s kasárňami znášam ľahko a dokonca ochotne.
Odchádzame do Drážďan.
Deväť týždňov sme prešli vojenským výcvikom a počas tejto doby ma dokázali prevychovať dôkladnejšie ako za všetky moje školské roky. Už som sa naučil, že leštený gombík je dôležitejší ako veľa školských múdrostí a bez kefa na topánky sa vôbec nezaobídete.
Ten cvik je užitočná vec, uvedomil som si okamžite a dospel som k záveru, že nakoniec je treba hlavne byť svedomitý. Aké jednoduché je to vo všeobecnosti a aké ťažké je to v podmienkach, keď je príkaz takmer zákonom.
„Postupujte podľa poradia“ - aká oboznámená je táto fráza, aký presvedčivý je jej význam, čo eliminuje potrebu vytvárať si vlastné plány.
(odhady: 2
, priemer: 2,00
z 5)
Názov: Posledný vojak tretej ríše. Denník súkromného Wehrmachtu. 1942-1945
Guy Sayer
Rok: 2011
Žáner: Biografie a memoáre, Zahraničná vzdelávacia literatúra, Zahraničná publicistika, Dejiny
O knihe „Posledný vojak tretej ríše. Denník súkromného Wehrmachtu. 1942-1945 „Guy Sayer
Nemecký vojak (francúzsky z otcovej strany) Guy Sayer v tejto knihe rozpráva o bojoch druhej svetovej vojny na sovietsko-nemeckom fronte v Rusku v rokoch 1943-1945. Čitateľovi sa predkladá obraz strašných utrpení vojaka, ktorý bol vždy na pokraji smrti. Azda prvýkrát udalosti Veľkého Vlastenecká vojna sa dávajú očami nemeckého vojaka. Musel prežiť veľa: hanebný ústup, neustále bombardovanie, smrť súdruhov, ničenie nemeckých miest. Sayer nechápe iba jednu vec: nikto ho ani jeho priateľov nepozval do Ruska a všetci dostali to, čo si zaslúžili.
Na našom webe o knihách lifeinbooks.net si môžete zadarmo stiahnuť bez registrácie alebo prečítať online kniha "Posledný vojak Tretej ríše." Denník súkromného Wehrmachtu. 1942-1945 "Guy Sayer vo formátoch epub, fb2, txt, rtf, pdf pre iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám poskytne veľa príjemných chvíľ a skutočné potešenie z čítania. Plnú verziu si môžete kúpiť od nášho partnera. Tiež tu nájdete posledná správa z literárneho sveta, osvojte si biografiu svojich obľúbených autorov. Pre začínajúcich autorov je k dispozícii samostatná časť užitočné tipy a odporúčania, zaujímavé články, vďaka ktorým si môžete sami vyskúšať literárne zručnosti.
Guy Sayer ... Kto si vlastne?
Okamžite urobím rezerváciu, niekedy si hovorím menom, akoby so mnou hovoril niekto iný, ktorého slová majú nado mnou väčšiu moc.
Kto som? Otázka sa zdá byť jednoduchá, aj keď ako povedať ...
Moji rodičia sú vo všeobecnosti jednoduchí ľudia, obyčajní pracovníci, ktorí sú od prírody obdarení taktom a inteligenciou. Provinčné mesto Wissembourg, kde máme skromný dom s malým statkom, sa nachádza na severovýchode Francúzska, doslova čo by kameňom dohodil od hraníc s Nemeckom.
Keď sa matka a otec stretli, nikto z nich si ani nedokázal predstaviť, že oni, mladí a navzájom zaľúbení, vlasť sľubuje veľmi tŕnistú cestu životom.
A nielen im, ale aj mne - ich prvorodeným - tiež!
Ak skutočne nemáte jednu, ale dve vlasti, potom je, samozrejme, dvakrát toľko problémov, a to aj napriek tomu, že existuje iba jeden život. Keď premýšľate o budúcnosti - čo robiť? ako postupovať? - Naozaj chcem, aby sa splnilo všetko, čo sa sníva. Nieje to?
S vekom samozrejme prichádza pochopenie, že minulé roky sú v skutočnosti nepretržitým rozporom medzi snami a realitou. Ale mimochodom, toto som ja ...
Mal som úžasné detstvo, ale mladosť mi nevyšla. V najlepšom období života, keď je všetko také významné a dôležité, keď žijete v očakávaní prvej lásky, prišla vojna a v mojich neúplných sedemnástich som bol nútený s ňou zasnúbiť. Samozrejme, nie pre lásku a samozrejme ani pre vypočítavosť! Aký je tam výpočet, ak by pri odchode do armády slúžil pod jednou vlajkou, ale stal sa pod druhou, ak je to potrebné, relatívne povedané, na obranu „Siegfriedovej línie“, ale nie „Maginotovej línie“ . “
A napriek tomu, keď som bol povolaný do armády, pocítil som neporovnateľnú hrdosť obrancu vlasti. Môj otec mi viackrát povedal, že ochrana pred nepriateľmi krbu, v ktorom oheň podporuje žena od nepamäti, je svätou povinnosťou skutočného muža.
Všetko je v poriadku! Vojna ma však zabila, hoci som z mušlí ušiel.
Nie som ako tí, ktorí nebojovali. Som vojak, a preto som iný, pretože som bol v pekle a teraz viem strašnú pravdu o prvej línii.
Stal som sa bezcitným, bezohľadným, hrubým a pomstychtivým. Možno je to dobré, pretože to sú vlastnosti, ktoré mi chýbali. Keby som nemal toto temperovanie, s najväčšou pravdepodobnosťou by som sa vo vojne zbláznil.
Pricestoval do Chemnitzu. Mestské kasárne ma potešili. Keď sa pozriete na obrovskú budovu oválneho tvaru bielej farby, je jednoducho v nemom úžase. Požiadal som o zaradenie do 26. oddielu letovej letky pod velením Rudela. Na moje veľké počudovanie experimentálne lety na strmhlavom bombardéri Junkers-87 preukázali moju úplnú nevhodnosť pre službu v leteckej flotile. Je to samozrejme smutné! Môj otec verí, že aj keď je výcvik a bojová výchova na vysokej úrovni vo všetkých odvetviach vojsk wehrmachtu, stále je to najmä v tankových jednotkách a letectve.
Chemnitz je útulné mesto. Jeho červené vrcholné strechy sú obklopené zeleňou. Počasie je pekné, mierne a chladné. V parku, ktorý je vedľa kasární, vyrástli lipy a duby storočné doširoka a prudko, zatiaľ čo buky naopak dorastajú nahor a napriek vysokému veku zostávajú rovné a štíhle.
Čas letí závratnou rýchlosťou. Nikdy predtým tu nebol taký rytmus života. Každý deň je tu niečo nové. Mám úplne nový, úplne nový, tvar. Sedí na mne ako uliaty. Som skutočný vojak. Prekypujem pýchou. Čižmy sú však opotrebované, ale v poctivom stave. Zaujímalo by ma, kto do nich šliapal predo mnou?
Na predposledných taktických cvičeniach si precvičili „ofenzívu streleckej čaty na streľbu pre dlhodobých nepriateľov“. Náš výcvik pechoty stále pripomína šport. Blízko parku, na trávniku, sme si ľahli do reťaze, pomlčali, útočili. V priehlbine blízko lesa ležíme vo vysokej tráve, váľame sa okolo, smejeme sa ...
Nedávno celý deň pršalo a po mokrej pustatine sme sa viezli s plnou výbavou a puškou v ruke. Príkazy „Zlez dole!“, „Utekaj, pochoduj!“, Až sme začali vyzerať ako záhradní strašiaci a od únavy sme spadli z nôh.
Ale častejšie, keď sme sa rozdelili do oddielov, pod vedením poddôstojníkov pochodujeme na trávnik. Kráčame, zastavujeme na povel, z kroku, ktorý prejdeme do behu, z behu - do kroku, k fiktívnej správe sa priblížime k seržantovi, vzdialime sa od neho v súlade so všetkými pravidlami vojenskej vedy. Sem-tam zaznejú povely, súčasné údery nôh otriasajú údolím.
Trump, postavte sa do pozoru, dajte si pozor, otočte sa „doprava“ a „doľava“, kliknite mu na päty, vydržte tisíce otravovania - je to príprava na zneužitie?
Ukazuje sa, že nácvik získava teraz osobitný význam, pretože, ako povedal náš rotmajster, vzhľad armády počas vojny hrá osobitnú úlohu. Všeobecne nám dal celú prednášku o tom, ako statočnosť nie je v dnešnej dobe zlá vec, ale je druhoradá. Hlavná vec je teraz schopnosť naučiť sa všetko, čo vojak potrebuje vedieť.
Všetky existujúce pechotné zbrane nepriateľa už poznáme naspamäť, pretože podceňovať nepriateľa, ako povedal náš rotmajster, je veľká hlúposť.
Som v stave, ktorý sa dá definovať slovami: „Zdržanlivo šťastný“. Cítim sa výborne. Pravda, taktický výcvik a drily sú vyčerpávajúce až na doraz. Na večeru som doslova prikývol. Mimochodom, jedlo je znesiteľné, ale z času na čas si spomeniem na naše rodinné jedlá doma. Červeno-biely károvaný obrus ... Na raňajky káva, med, croissanty a horúce mlieko.
Naučil som sa pár vŕtacích piesní a teraz s nimi hádam so všetkými, ale iba s obludným francúzskym prízvukom. Všetci sa samozrejme smejú. No, dovoľte! Teraz sme jedna rodina. Teraz sme priatelia. Vojenské partnerstvo, kde je všetko pre jedného a jeden pre všetkých. Páčilo sa mi to. Ťažkosti s kasárňami znášam ľahko a dokonca ochotne.
Odchádzame do Drážďan.
Deväť týždňov sme prešli vojenským výcvikom a počas tejto doby ma dokázali prevychovať dôkladnejšie ako za všetky moje školské roky. Už som sa naučil, že leštený gombík je dôležitejší ako veľa školských múdrostí a bez kefa na topánky sa vôbec nezaobídete.
Ten cvik je užitočná vec, uvedomil som si okamžite a dospel som k záveru, že nakoniec je treba hlavne byť svedomitý. Aké je to vo všeobecnosti jednoduché a aké ťažké to je v podmienkach, keď je príkaz takmer zákonom.
„Postupujte podľa poradia“ - aká oboznámená je táto fráza, aký presvedčivý je jej význam, čo eliminuje potrebu vytvárať si vlastné plány.
No zbohom Chemnitz! Vyrazili sme skoro ráno na zrýchlenom pochode. S každou minútou sa topila ľahká sivastá hmla a čoskoro sa obloha vyjasnila a zmodrela. Po stranách cesty, po ktorej sme išli, medzi kríkmi hlohu a bazy bolo vidieť tmavozelené stromy. Bolo ticho. Za nami vychádzalo obrovské slnko. Pred každým vojakom sa pohyboval jeho dlhý tieň.
Išli sme po troch námestiach, čata - podľa všetkých pravidiel charty. Po prejdení päťdesiatich kilometrov sa ponorili do vojenského sledu v Drážďanoch a odviezli sa na východ.
Stáli sme vo Varšave niekoľko hodín. Mnohí vyjadrili želanie vidieť pamiatky poľského hlavného mesta. Preskúmali sme geto, respektíve to, čo z neho zostalo. A keď bol čas na návrat, traja alebo štyria sa rozišli. Poliaci sa na nás usmievali. Najmä dievčatá. Starší a odvážnejší vojaci ako ja si už vytvorili priateľky a rozprávali sa v príjemnej spoločnosti.
Nakoniec náš vlak odchádza a po chvíli prichádzame do Bialystoku. Po pár hodinách, urobením kroku, už kráčame po diaľnici. Pred vyslaním na front je potrebné ísť formáciou pešo dvadsať kilometrov do kasární.
Kniha vyšla prvýkrát vo Francúzsku v roku 1967, v 69 v Nemecku, v 71 bola preložená do angličtiny, z ktorej v roku 2002 vznikol ruský preklad. Všade ju vysoko ocenili kritici i čitatelia, ktorí si veria v jej autenticitu. Armáda a historici to často uvádzali ako vynikajúci príklad opisu bitiek očami vojaka pechoty. Podľa amerického historika D. Nasha sa kniha dlho používala pri výcviku amerických vojakov, ktorí skúmali, ako vojna ovplyvňuje človeka fyzicky, psychologicky a intelektuálne.
Neskôr sa ukázalo, že autorom knihy je francúzsky umelec a spisovateľ Guy Mouminoux (1927-). Prijal priezvisko svojej nemeckej matky Seier, aby narukoval do nemeckej armády. Vo Francúzsku je M. známy od začiatku 60. rokov. ako umelec, autor mnohých komiksov (pod pseudonymom Dmitry). Ruská téma zaujíma v práci M dôležité miesto: má napríklad komiks „Raspoutitsa“ (Raspoutitsa; 1989) o osude nemeckého vojaka zajatého v Stalingrade.
Hrdinom knihy je rodák z Alsaska. Jeho matka je Nemka, otec je Francúz. V lete 42 sa 16-ročný Guy prihlásil ako dobrovoľník do Wehrmachtu. Po podrobnom výcviku skončil ako vodič na východnom fronte. Na jar 43 vstupuje pán .. S. k pechote v jednej z najslávnejších divízií SS „Veľké Nemecko“, v radoch ktorej zotrval až do konca vojny. Hlavnou a najslávnejšou časťou knihy (viac ako 250 strán) je jeho príbeh o súdnych procesoch, ktoré s ním prepadli, a to dokonca aj pre skúsených vojakov. Práce S. sa na svoju dobu stali revolučnými - život obyčajného vojaka na fronte nebol nikdy opísaný tak úprimne a podrobne. Na jar 1945 sa vzdal Američanom, ktorí sa rýchlo rozhodli, že ide o nemeckého vojaka, ktorého hromadne posielajú domov, a nie o francúzskeho spolupracovníka hodného šibenice. Guy bol prepustený domov, kde sa pripojil k francúzskej armáde.
K tejto knihe mám dve sťažnosti. Prvá je pre autora. Druhá - prekladateľovi. Začnime názvom. Po prvé, pôvodný názov knihy Guy Sajera je Le soldat oublié alebo Zabudnutý vojak (stal sa zabudnutým vojakom pre svoju vlasť, Francúzsko, pretože počas vojny pôsobil v nemeckej armáde). Po druhé, bol veľmi krátky čas súkromníkom, z ktorého sa stal (prinajmenšom) desiatnik. Je pravda, že sám S. priznal, že nemá vodcovské vlastnosti. Pravdepodobne to možno nazvať nie zásadným - názov bol zmenený, telesník je rovnaký súkromný, ale otázky týkajúce sa nepresností sa, bohužiaľ, neobmedzujú iba na toto.
S. oznámil, že svoj cieľ vidí v opise utrpenia a skúseností vojaka vo vojne. Avšak rozhovory, pocity, činy spred 10 - 20 rokov, bez ohľadu na to, aké svetlé a významné sú, NEMôŽÚ SA reprodukovať s úplnou presnosťou. A Sayerova kniha je toho plná. Je zrejmé, že veľa bolo premyslených / premyslených, t.j. prešiel úpravou. Takže už v tomto ohľade je Sayerova kniha príkladom hudlitu, nie memoárov.
Prvýkrát sa otázky o pravdivosti týchto pamätí začali klásť až v 90. rokoch a odvtedy sa vedie spor, že ide o skutočné spomienky na vojnu s jednotlivcami. skutočné chyby, alebo zručne napísanú beletriu. Historici vyjadrili pochybnosti o spoľahlivosti S. knihy, poukazujúc na nepresnosti mien vojenské jednotky a mená dôstojníkov, nezrovnalosti v zápletkách. Z tohto pohľadu treba knihu S. považovať za historický román (ako napríklad Remarqueov príbeh „Na západnom fronte ticho“). Podľa názoru ostatných tieto nepresnosti nie sú zásadné (S. na niečo zabudol alebo niečo poplietol a zle vedel po nemecky), a v niektorých prípadoch sa vôbec nekonajú (niečo bolo spôsobené rozporom medzi nemčinou, francúzštinou a Anglická vojenská terminológia). Sú však chvíle, ktoré vyvolávajú otázky. Neexistuje ani jedna fotografia autora tých rokov, chýbajú fotografie pred alebo po vojne. Je to všetko stratené? Ťažko. Nemecké archívy neobsahujú dokumenty o pasáži S. vojenská služba, čo je tiež zvláštne. Existujú skutočné chyby: to, čo píše o bojoch pri Belgorode, je úplne nesprávne - Nemci dobyli mesto znovu v 43. marci, a nie v lete, a to si vzala iná divízia SS.
Zmätok sa ešte znásobil prekladom. A. Danilin je vynikajúci prekladateľ, ale vôbec nevie vojenskú terminológiu. Tu sú príklady jeho hrubých chýb: Nemci nemali inžinierov, ale ženistov (s. 32); puška Mauser je napísaná veľkým písmenom (str. 32 a ďalšie); „Panzerdivision“ (s. 46) je tanková divízia; vojaci nedostávajú za svoje pušky guľky, ale náboje (str. 67); existovala valónska divízia, nie divízia „Valunskaja“ (!) (s. 113); generál-pluk. Guderian v roku 1943 nevelil divízii (s. 121), ale od 42 rokov v Berlíne bol hlavným inšpektorom obrnených síl; v Berlíne je p. Spréva, nie Spréva (s. 152). Nemci mali protilietadlové delá 88 mm, nie 80 mm (s. 333). Náplasti s názvom divízie (s. 130) sa nazývali manžety na rukávoch. Vojenské hodnosti nie sú vysvetlené (Hauptmann a kol.). Vo Wehrmachte neboli nijakí seržanti, boli to seržanti a poddôstojníci (s. 60 a ďalší). Vo Wehrmachte neboli britské tanky Mark-2, -3 a -4 (s. 111-12 atď.) V prevádzke, boli tam P-1, -2 atď. do 6. Tiež sa označujú ako T-1 atď. V Červenej armáde sa nenachádzali tanky T-37 a KV-85 (s. 309), neboli tu ani granátomety (s. 241), boli tam mínomety. Nemali sme 50mm delo, mali sme 45mm (a 50mm mínomet). Lietadlá zhodia „štyristo päťstotisíctisícové bomby“ (s. 144) - čo je to? Lieviky široké 20 m (s. 261) - mb, stopy? - z pádu konvenčného lietadla sa netvoria. Guľomety sa nazývajú ťažké, nie výkonné (s. 268). Chytí ich hlaveň, nie náhubok (s. 323). Postavte sa na nohy! (str. 146) nie, existuje správa „Vstaňte!“ Guľomety sú štvornásobné, nie „štvorhlavňové“ (str. 357). Moja obľúbená perla: „Vládla úplná objednávka. Zranení boli pochovaní “(s. 365). Protilietadlové delá (s. 432) sa nazývajú protilietadlové delá. Z nejakého dôvodu prekladateľ v celom texte ponechal metre, míle a stopy (s. 32 atď.), Hoci existujú metre a kilometre.
Pri čítaní pamätí je dôležité veriť v autora, v to, že jeho text nie je fantáziou, ale realitou. Sayerovi je ťažké uveriť. Táto kniha je napriek všetkým svojim umeleckým zásluhám kontroverzným príkladom literatúry MEMOIR o druhej svetovej vojne.
Francúzsky umelec a spisovateľ.
Vyrastal v Alsasku. Muminova matka bola Nemka menom Sajer, čo umožnilo Muminovej v roku 1942 prihlásiť sa do nemeckej armády pod priezviskom jej matky.
Guy Zayer bojoval na východnom fronte. Najskôr v 19. rote neznámej jednotky v jednotkách zadnej podpory. Potom ako súčasť divízie „Veľké Nemecko“. Účastník tretej bitky o Charkov, operácie Belgorod-Charkov, bitky o Dneper, obrany Bobruisk a bojov vo východnom Prusku. Dva a pol roka služby, ktoré sa pre neho skončilo odovzdaním Američanom v roku 1945, opísal Guy Mumin v knihe „The Forgotten Soldier“ (fr. Le Soldat oublié; 1967), ktorá vyšla pod podpisom Guy Zayer. Táto kniha bola opakovane vytlačená, preložená do rôznych jazykov vrátane ruštiny a je považovaná za živé svedectvo o každodennom živote nemeckej armády, o živote a zvykoch nemeckých vojakov. Preklad knihy do ruštiny obsahuje veľa chýb a nepresností.
Vo Francúzsku je však Guy Muminou známy predovšetkým ako umelec, autor mnohých komiksov vydávaných od začiatku 60. rokov. v popredných komiksových časopisoch: „Cœurs Vaillants“, „Fripounet“, „Charlie Mensuel“ a ďalších. Ako umelec je Muminu obvykle podpísaný pseudonymom Dmitry (francúzsky Dimitri). Ruská téma zaujíma v práci Mumina významné miesto: vlastní predovšetkým komiks „Raspoutitsa“ (fr. Raspoutitsa; 1989) o osude nemeckého vojaka zajatého v Stalingrade, série 16 čísel „Gulag“ „(fr. Le Goulag; s. 1978), ktorý satirickým spôsobom zobrazuje ZSSR a Rusko, a ďalšie diela.