- ціна (Ставка, тариф, розмір, розцінка, оцінка, такса)
- швидкість (темп, ритм)
- курс (Ступінь, рівень, розряд, клас, сорт)
- норма
- частота (випадок)
- коефіцієнт (показник)
- відсоток (Частка, пропорція)
- інтенсивність
- потужність
Множ. число: rates.
прикметник
- тарифний
форми дієслова
фрази
cheaper rates
дешеві ціни
interest rate
процентна ставка
discount rate
пільговий тариф
average rate
середній розмір
low rates
низькі розцінки
certain rate
певна такса
transfer rate
вартість трансферу
low rate
низька швидкість
growth rate
темп зростання
pulse rate
серцевий ритм
exchange rate
обмінний курс
maximum rate
максимальний ступінь
minimum rate
мінімальний рівень
annual rate
річна норма
higher rate
велика частота
different rates
різні коефіцієнти
highest rate
високий показник
bank rate
банківський відсоток
high rate
висока інтенсивність
rated power
номінальна потужність
rate power
оцінити потужність
rate policy
тарифна політика
пропозиції
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
Ця фірма випускає по двісті автомобілів за день.
What "s the postage rate for packages?
Який тариф на поштові посилки?
Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.
Багато австралійців є нащадками злочинців, засланих туди. Тим часом, рівень злочинності в Австралії дуже низький. Їжа для роздумів.
The old woman lends money at the rate of three percent.
Стара дає гроші під три відсотки.
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
Курс обміну - 145 ієн за один долар.
There is no single room available at present, I "m afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
Я боюся, що зараз немає вільних одномісних номерів, але ви можете забронювати двомісний номер за зниженим тарифом, якщо вам не потрібно два сніданки, звичайно.
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
Тропічні ліси зникають зі швидкістю кількох десятків тисяч гектарів в день.
What rate of exchange is today?
Який курс обміну сьогодні?
In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
У той час, по крайней мере в Кембриджі, обстановка в лабораторіях була досить неформальній.
For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
Вперше за більш ніж шестирічний період частка безробітних впала до рівня нижче 6%.
Our rates are now lower!
Наші тарифи стали менше!
Tom rates a reward for that.
За це Том заслуговує винагороди.
Interest rates have been fixed at 5%.
Процентні ставки були зафіксовані на рівні 5%.
The figures for recidivism rates among murderers cited in the newspaper appear to have been taken out of thin air.
Цифри по відсотку рецидивів серед убивць, наведені в газеті, виглядають взятими зі стелі.
Interest rates have seesawed all year.
Процентні ставки коливалися весь рік.
Interest rates will rise due to monetary tightening.
Процентні ставки підвищаться через жорсткість монетарної політики.
- [pat] n. f. paste 1226; bas lat. pasta; gr. pastê «sauce mêlée de farine» A ♦ 1 ♦ Préparation plus ou moins consistante, à base de farine délayée (additionnée ou non de levain, d œufs, d aromates, de beurre) que l on consomme après cuisson ... Encyclopédie Universelle
pâté- pâte [pat] n. f. paste 1226; bas lat. pasta; gr. pastê «sauce mêlée de farine» A ♦ 1 ♦ Préparation plus ou moins consistante, à base de farine délayée (additionnée ou non de levain, d œufs, d aromates, de beurre) que l on consomme après ... ... Encyclopédie Universelle
Paté- Pâté Pour l'article homophone, voir Pathé. Pour les articles homonymes, voir terrine ... Wikipédia en Français
Paté- Saltar a navegación, búsqueda Diversos patés y terrinas. Se llama paté (del francés pâté) a un tipo de pasta untable elaborada habitualmente a partir de carne e hígado (si bien existen versiones vegetarianas) que suele servirse sobre tostadas ... Wikipedia Español
Pate- may refer to: plate as well. as in a plate of sustenance. The following quote is from the Third Plenary Council of Baltimore, a book designed for Cathlic Laity and published by the Holy Apostolic See. Psalm 7 from the Burial of the Dead. 17th ... ... Wikipedia
Pâté- (French pronunciation: IPA |; RP pronunciation: IPA | [pæteɪ]; General American pronunciation IPA |). Pâté is a French word which means a mixture of minced meat and fat. Pâté is a form of spreadable paste, usually made from meat ... ... Wikipedia
Pate- ist ein Ehrenamt in christlichen Kirchen. Der Taufpate bzw. die Taufpatin begleitet oder trägt den Täufling bei der Taufe und ist Zeuge der Sakramentenspendung. Sein / ihr Name wird im Kirchenbuch vermerkt. Der Begriff Pate kommt vom lateinischen ... ... Deutsch Wikipedia
Pate,- Pate, Paté Ou encore Pâte, Pâté. Difficile de faire la différence géographiquement entre les formes avec ou sans é final. Le nom se rencontre surtout dans la Marne, la Seine Maritime et l Oise. On pensera d abord à celui qui fabrique des pâtés ... ... Noms de famille
Pate- Pate. Obersächsisch - thüringisch Einem die Paten sagen: ihm die Wahrheit sagen, ihn ausschelten; ähnlich wie:> ihm die Leviten lesen <, ⇨ Leviten. Die Herleitung von Pate = Taufzeuge ist unsicher, denn seine Paten sollte eigentlich jedermann ... ... Das Wörterbuch der Idiome
книги
- Perspectives on Complex Global Challenges. Education, Energy, Healthcare, Security, and Resilience, Elisabeth Pate-Cornell. Examines current and prospective challenges surrounding global challenges of education, energy, healthcare, security, and resilience This book discusses issues in large-scale systems in the ... Купити за 5401.5 руб електронна книга
- Wisdom of the Golden Pate (книга + карти), Salerno Toni Carmine. ORACLE SET FEATURING 45 CARDS & GUIDEBOOKThese cards and accompanying guidebook provide clarity and practical guidance for many of life`s challenging issues. The messages along with the ...
- іменник
- норма; ставка, тариф; розцінка, ціна;
the rate of wages per week ставка тижневої заробітної плати;
rate of exchange валютний курс;
rate of surplus value політична економіянорма додаткової вартості;
average rate of profit політична економіясередня норма прибутку;
at an easy rate дешево; легко;
to live at a high rate жити на широку ногуприклади використання
Mum disliked phone because rates to Luna City Co-op Comm Company were passed on in large measure to Authority.
Ма терпіти не могла телефонів, бо гроші за користування послугами "Кооперативної компанії зв'язку Луна-Сіті" в значній мірі йшли в кишені Адміністрації.
Місяць - сувора господиня. Роберт Хайнлайн, стор. 103"They have a ninety-eight per cent cure rate."
Дев'яносто вісім відсотків їх клієнтів кидають курити.
Корпорація "Кидайте курити" Стівен КІНГ, стор. 2I shall never get to twenty at that rate!
Ой, мамочко, я так ніколи до двадцяти дійду!
Аліса в країні чудес. Льюїс Керролл, стор. 8
- відповідна частина; пропорція; коефіцієнт, ступінь, відсоток; частка;
mortality rate смертність - місцевий податок
приклади використання
Then Madame Coralie explained in a manner so frank that I prefer to paraphrase her speech that owing to this invasion of the town by beautiful ladies from a foreign land the three elegant houses on which she and her two friends paid rates and taxes were utterly deserted.
І мадам Коралі пояснила в виразах гранично відвертих, я спробую їх по можливості пом'якшити, що таке тяжке становище склалося через цих красунь іноземок, вони заполонили місто, і три першокласних закладу, за які вона і її подруги справно платять і комунальні, і державні податки, начисто втратили клієнтів.
... І вовки цілі. Вільям Сомерсет Моем, стор. 7
- темп; хід, швидкість;
rate of increase темп зростання, приросту;
at the rate of 40 miles an hour зі швидкістю 40 миль на годину;
rate of fire військовий швидкість стрільби, режим вогню;
rate of climb авіація скоропідйомністьприклади використання
In 1936 between February and June, 269 political murders were committed, and the Nationalists executed Republicans at the rate of a thousand a month, with no mourning permitted.
З лютого по червень 1936 було скоєно 269 політичних вбивств, націоналісти щомісяця стратили по тисячі республіканців, забороняючи при цьому траурні церемонії.
Піски часу. Сідні Шелдон, стор. 1"We" ll never get ashore at this rate, "Said I.
Так ми ніколи не доберемося до берега, - сказав я.
Острів скарбів. Роберт Льюїс Стівенсон, стор. 90-
ось темпи зростання Китаю, ось темпи зростання США,
Субтитри відеоролика "Джозеф Най про усунення сил в світі", стор. 4
- розряд, клас; сорт
приклади використання
-
У всякому разі зараз надавалася прекрасна можливість провести експеримент з такого роду голодом: йому майже захотілося залишитися в Парижі досить довго, щоб виміряти, наскільки сприйнятлива міс Вайнер.
Риф, або Там, де розбивається щастя. Едіт Уортон, стор. 25 Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice "s first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
Вона понуро ходила взад і вперед, намагаючись придумати, як їй звідси вибратися, як раптом натрапила на маленький скляний столик, на якому лежав крихітний золотий ключик. Аліса дуже зраділа: вона подумала, що це ключ від якої-небудь з дверей. Але нажаль! Може бути, замки були занадто великі, а може бути, ключик був занадто маленький, тільки він ніяк не хотів відкривати жодної двері.
Аліса в країні чудес. Льюїс Керролл, стор. 4«That is a first- rate idea, "said the Lion.
Відмінна ідея! - вигукнув Лев.
Дивовижний Чарівник з Країни Оз. Френк Бом, стор. 33
-
- пайок, порція
- техніка; технологія- витрати води);
at any rate в усякому разі; щонайменше;
at this (або that) rate в такому випадку; при таких умовах
- норма; ставка, тариф; розцінка, ціна;
- дієслово
- оцінювати, обчислювати, визначати, встановлювати;
the copper coinage was then rated above it real value мідна монета коштувала тоді вище своєї реальної вартостіприклади використання
While a hundred-megatonne bomb is rated as having fifty thousand times the yield of a two-kilotonne bomb, its destructive effect is only about thirteen hundred times as great as that of a two-kilotonne explosion. "
Хоча стомегатонная бомба за силою в п'ятдесят тисяч разів перевершує двухкілотонную, але руйнівний ефект у неї вище лише в тисячу триста разів.
Місяць - сувора господиня. Роберт Хайнлайн, стор. 91Besides, private contractor paid more than civil service rating with Authority.
Крім того, приватному підряднику платили куди більше, ніж службовцю Адміністрації.
Місяць - сувора господиня. Роберт Хайнлайн, стор. 3It "s crucial to realize that the rate of progress doesn "t matter,
Дуже важливо усвідомлювати, що темп прогресу не важливий,
Субтитри відеоролика "Чи можемо ми створити ІІ і зберегти над ним контроль? Sam Harris", стор. 1
- вважати; розцінювати; розглядати;
he was rated the best poet of his time його вважали найкращим поетом епохи;
I rate his speech very high я вважаю його мова дуже вдалоюприклади використання
They were rated for twelve hours, plenty for a fifty-hour orbit most of which I was unconscious and none involving heavy exercise, but not quite enough with some hours of towing added.
Кожен з них розрахований на дванадцять годин - цілком достатньо для пятідесятічасового польоту, більшу частину якого я провів знерухомлених, але на додаткові кілька годин буксирування маленько не вистачило.
Місяць - сувора господиня. Роберт Хайнлайн, стор. 201The visitor rated his brother "s memory considerably lower than that, say thirty roubles.
Пам'ять брата відвідувач розцінював значно нижче, рублів в тридцять.
Дванадцять стільців. Ілля Ільф і Євген Петров, стор. 77-
На вокзалі сьогодні, всього за два дні до Різдва, товпилося ще більше народу, ніж в п'ятницю, але в поїзді - принаймні в хвостовій його частини - було порівняно тихо і спокійно.
О 4:50 з вокзалу Паддінгтон. Агата Крісті, стор. 14
- (Переважно. пасивний стан) Обкладати (місцевим) податком
- морський; морський- визначати клас, категорію (корабля)
приклади використання
We knew he had one because these finks did not report to Alvarez by phone, nor did it seem possible that Alvarez could have recruited them as none of them worked in Complex and Alvarez came inside Luna City only when an Earthside vip was so important as to rate a bodyguard commanded by Alvarez in person.
Ми знали, що такий існує, оскільки тутешні шпики НЕ рапортували по телефону безпосередньо Альваресу, до того ж було мало ймовірно, щоб він сам їх завербував: жоден з них в Комплексі не працював, а Альварес з'являвся в Луна-Сіті лише тоді, коли з Терри прибувала якась особливо велика шишка і йому доводилося її супроводжувати.
Місяць - сувора господиня. Роберт Хайнлайн, стор. 125
- оцінювати, обчислювати, визначати, встановлювати;
сварити; задавати прочухана
приклади використання
Not many people would have admired the situation of Manilov's abode, for it stood on an isolated rise and was open to every wind that blew. On the slope of the rise lay closely-mown turf, while, disposed here and there, after the English fashion, were flower-beds containing clumps of lilac and yellow acacia. Also, there were a few insignificant groups of slender-leaved, pointed-tipped birch trees, with, under two of the latter, an arbour having a shabby green cupola, some blue-painted wooden supports, and the inscription "This is the Temple of Solitary Thought. " Lower down the slope lay a green-coated pond - green-coated ponds constitute a frequent spectacle in the gardens of Russian landowners; and, lastly, from the foot of the declivity there stretched a line of mouldy, log-built huts which, for some obscure reason or another, our hero set himself to count. Up to two hundred or more did he count, but nowhere could he perceive a single leaf of vegetation or a single stick of timber. The only thing to greet the eye was the logs of which the huts were constructed. Nevertheless the scene was to a certain extent enlivened by the spectacle of two peasant women who, with clothes picturesquely tucked up, were wading knee-deep in the pond and dragging behind them, with wooden handles, a ragged fishing-net, in the meshes of which two crawfish and a roach with glistening scales were entangled. The women appeared to have cause of dispute between themselves - to be rating one another about something.
Тут Чичиков згадав, що якщо приятель запрошує до себе в село за п'ятнадцять верст, то значить, що до неї є вірних тридцять. Село Маниловка небагатьох могла заманити своїм місцем розташування. Будинок панський стояв одинаком на юру, тобто на узвишші, відкритому всім вітрам, яким тільки заманеться подути; спадистість гори, на якій він стояв, була одягнена підстриженим дерном. На ній були розкидані по-англійськи дві-три клумби з кущами бузку та жовтих акацій; п'ять-шість беріз невеликими купами подекуди підносили свої дрібнолисті ріденькі вершини. Під двома з них видно було альтанка з плоским зеленим куполом, дерев'яними блакитними колонами і написом "храм відокремленого міркування"; нижче ставок, покритий зеленню, що, втім, не в дивину в аглицьких садах російських поміщиків. Біля підніжжя цього піднесення, і почасти по самому скату, темніли вздовж і поперек сіренькі колод хати, які герой наш, невідомо з яких причин, в ту ж хвилину почав рахувати і нарахував більше двох сотень; ніде між ними зростаючого деревця або який-небудь зелені; всюди дивилося тільки одне колоду. Вид оживляли дві баби, які, картинно підібравши сукні і підтикати з усіх боків, брели по коліна в ставку, тягнучи за два дерев'яні шкапа порваний бредень, де видно було два заплуталися раку і блищала ліпша плотва; баби, здавалося, були між собою в сварці і за щось сварилися.
Мертві душі. Поема. Гоголь Микола Васильович, стор. 19
RATE
Переклад:
Ⅰ
rate (reɪt)
1. n
1) норма; ставка, тариф; розцінка, ціна;
the rate of wages per week ставка тижневої заробітної плати;
rate of exchange валютний курс;
rate of surplus value полит.-ек. норма додаткової вартості;
average rate of profit полит.-ек. середня норма прибутку;
at an easy rate дешево; легко;
to live at a high rate жити на широку ногу
2) відповідна частина; пропорція; коефіцієнт, ступінь, відсоток; частка;
mortality rate смертність
3) темп; хід; швидкість;
rate of increase темп зростання, приросту;
at the rate of 40 miles an hour зі швидкістю 40 миль на годину;
rate of fire воєн. швидкість стрільби, режим вогню;
rate of climb ав. скоропідйомність
4) місцевий податок
5) розряд, клас; сорт "
6) пайок, порція
7) тех. витрата ( води)◊ at any rate в усякому разі; щонайменше;
at this ( або that) rate в такому випадку; при таких умовах
2. v
1) вважати; розцінювати; розглядати;
he was rated the best poet of his time його вважали найкращим поетом епохи;
I rate his speech very high я вважаю його мова дуже вдалою
2) оцінювати, обчислювати, визначати, встановлювати;
the copper coinage was then rated above its real value мідна монета коштувала тоді вище своєї реальної вартості
3) (переважно. Pass.) Обкладати (місцевим) податком
4) мор. визначати клас, категорію ( корабля)Ⅱ
rate (reɪt) v
сварити; задавати прочухана Ⅲ
| RATE | Переклад і приклади використання - пропозиції |
|---|---|
| 18. Decides, as an ad hoc arrangement, and taking into account the amount of 61,180,707 dollars gross (59,120,770 dollars net) already apportioned in accordance with its resolution 54/267 for the period from 1 February to 30 June 2001, to apportion among Member States the additional amount of 36,149,331 dollars gross (35,958,875 dollars net), at a monthly rate of 7,229,867 dollars gross (7,191,775 dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution, taking into account the scale of assessments for the year 2001, To be adopted by the General Assembly. subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 January 2001; | 18. постановляє, в якості спеціальної заходи і з урахуванням суми в розмірі 61 180 707 дол. США брутто (59 120 770 дол. США нетто), вже пропорційно розподіленої відповідно до її резолюцією 54/267 і відноситься до періоду з 1 лютого по 30 червня 2001 року, пропорційно розподілити між державами-членами додаткову суму в розмірі 36 149 331 дол. США брутто (35 958 875 долл. США нетто) з розрахунку 7 229 867 дол. США брутто (7 191 775 дол. США нетто) в місяць відповідно до схеми, викладеної в цій резолюції, і з урахуванням шкали внесків на 2001 годПодлежіт твердженням Генеральною Асамблеєю., за умови прийняття Радою Безпеки рішення продовжити мандата Сил на період після 31 січня 2001 року; |
| Deeply concerned that, despite the many successful and continuing efforts of the international community since the United Nations Conference on the Human Environment, held at Stockholm from 5 to 16 June 1972, and the fact that some progress has been achieved, the environment and the natural resource base that support life on earth continue to deterio rate at an alarming rate , | будучи глибоко стурбована тим, що, незважаючи на активні, успішні і невтомні зусилля, прикладені міжнародним співтовариством з часу проведення 5-16 червня 1972 року в Стокгольмі Конференції Організації Об'єднаних Націй з населених пунктів, і досягнення певного прогресу, тривожними темпами триває погіршення стану навколишнього середовища і бази природних ресурсів, які забезпечують життя на Землі, |
| Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty, | визнаючи, що, незважаючи на зниження рівня бідності в деяких країнах, відбувається маргіналізація деяких країн, що розвиваються і знедолених груп населення і до того ж існує небезпека маргіналізації інших країн і груп населення і фактичного позбавлення їх можливості користуватися благами глобалізації, в результаті чого посилюється нерівність в доходах між країнами і всередині країн, що ускладнює зусилля по подоланню бідності, |
| 1. Notes with deep concern the low rate of compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, and encourages the Secretary-General, in view of the impact of late submissions on the timely issuance of documents, to intensify recent efforts with respect to planning meetings and forecasting documentation; | 1. з глибоким занепокоєнням відзначає низький показник дотримання правила шести тижнів у відношенні випуску документації та рекомендує Генеральному секретарю з урахуванням наслідків несвоєчасного подання документів для забезпечення їх своєчасного випуску активізувати вживали останнім часом зусилля з планування нарад і прогнозування обсягу документації; |
| D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child. | І = ставки для співробітників, що мають на утриманні дружину (чоловіка) або дитини. |
| S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child. | О = ставки для співробітників, які не мають на утриманні дружину (чоловіка) або дитини. |
| 2. Takes note of the decision of the Board, in accordance with article 11 (a) of the Regulations of the Fund, to lower the interest rate used to determine lump-sum commutations, from the current 6.5 per cent to 6 per cent, with respect to contributory service performed as from 1 January 2001; | 2. приймає до відома також рішення Правління, відповідно до статті 11 a Положень Фонду, знизити нинішню ставку в 6,5 відсотка, що використовується для визначення розмірів паушальних виплат, до 6 відсотків для учасників з 1 січня 2001 року; |
| "(C) The benefit may be commuted by the participant into a lump sum if the rate of the benefit at the normal retirement age is less than 300 dollars. Such commutation shall be equivalent to the full actuarial value of the benefit. " | «C) За бажанням учасника відстрочена пенсія може бути замінена одноразовою виплатою, якщо ставка пенсії, що виплачується по досягненні звичайного віку виходу на пенсію, становить менше 300 доларів. Розмір такої виплати дорівнює повній актуарной сумі пенсії ». |
| 17. Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 234,583,330 dollars gross (227,521,500 dollars net) for the period from 1 February to 30 June 2001, at a monthly rate of 46,916,666 dollars gross (45,504,300 dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2001, See resolution 55/5 B. subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Transitional Administration beyond 31 January 2001; | 17. постановляє, в якості спеціальної заходи, пропорційно розподілити між державами-членами суму в розмірі 234 583 330 дол. США брутто (227 521 500 дол. США нетто), що відноситься до періоду з 1 лютого по 30 червня 2001 року, з розрахунку 46 916 666 дол. США брутто (45 504 300 долл. США нетто) в місяць відповідно до схеми, викладеної в цій резолюції, і з урахуванням шкали внесків на 2001 годСм. резолюцію 55/5 B., за умови прийняття Радою Безпеки рішення продовжити мандат Тимчасової адміністрації на період після 31 січня 2001 року; |
| 5. Decides also that the permanent members of the Security Council should form a sepa rate level and that, consistent with their special responsibilities for the maintenance of peace and security, they should be assessed at a higher rate than for the regular budget; | 5. постановляє також, що постійні члени Ради Безпеки повинні ставитися до окремого рівню і що з урахуванням їх особливої відповідальності за підтримання миру і безпеки вони мають нараховувати внески за вищою ставкою, ніж ставка внеску до регулярного бюджету; |
| 7. Decides that the least developed countries should be placed in a sepa rate level and receive the highest rate of discount available under the scale; | 7. постановляє, що найменш розвинені країни слід відносити до окремого рівню і що вони повинні отримувати максимальну знижку, передбачену в рамках шкали; |
| 1. Welcomes with appreciation the commitment of certain Member States to undertake voluntarily to contribute to peacekeeping operations at a rate higher than required by their per capita income; | 1. з вдячністю відзначає добровільно прийняте деякими державами-членами зобов'язання вносити внески на операції з підтримання миру за вищою ставкою, ніж це від них вимагається з урахуванням їх доходу на душу населення; |
| 6. Decides that, at any time during the scale period, a Member State may make a voluntary commitment to contribute at a rate higher than its current rate by informing the General Assembly through the Secretary-General, and the Assembly may take note of that decision. | 6. постановляє, що в будь-який час протягом періоду дії шкали будь-яка держава-член може взяти добровільне зобов'язання вносити внески за ставкою, що перевищує його нинішню ставку, надання інформації про це Генеральну Асамблею через Генерального секретаря, і що Асамблея може прийняти до відома це рішення. |
| 13. Decides further, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 47,807,018 dollars gross (47,239,772 dollars net) for the period from 16 March to 30 June 2001 at a monthly rate of 13,596,491 dollars gross (13,435,164 dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2001, See resolution 55/5 B, annex II. subject to any decision by the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 March 2001; | 13. постановляє далі, в якості спеціальної заходи, пропорційно розподілити між державами-членами суму у розмірі 47 807 018 дол. США брутто (47 239 772 дол. США нетто), що відноситься до періоду з 16 березня по 30 червня 2001 року, з розрахунку 13 596 491 дол. США брутто (13 435 164 дол. США нетто) в місяць відповідно до схеми, викладеної в цій резолюції, і з урахуванням шкали внесків на 2001 годСм. резолюцію 55/5 В, додаток II., за умови прийняття Радою Безпеки рішення продовжити мандат Місії на період після 15 березня 2001 року; |
| 4. Notes the higher than budgeted vacancy rate relative to the rate approved by the General Assembly in its resolution 54/249, and requests the Secretary-General to take all appropriate measures to rectify this situation in an expeditious manner; | 4. відзначає вищий фактичний показник частки вакантних посад в порівнянні з передбаченим в бюджеті показником, затвердженим Генеральною Асамблеєю в її резолюції 54/249, і просить Генерального секретаря в терміновому порядку вжити всіх належних заходів щодо виправлення цього положення; |
Переклад:
1. (Reıt) n
1. норма; розмір
birth ~ - народжуваність
crime ~ - показник / індекс, статистика / злочинності
per cent ~ - розмір відсотків
~ Of profit / of return / - полит.-ек.норма прибутку
~ Of surplus value - полит.-ек.норма додаткової вартості
~ Of production - а) норма виробітку; б) продуктивність
~ Of seeding - с.-г.норма висіву
the ~ of speed per minute - швидкість в хвилину
the marriage ~ per mille - кількість шлюбів на тисячу (людина) населення
to go at the ~ of six miles an hour - проходити по 6 миль на годину; рухатися зі швидкістю 6 миль на годину
2. 1) ставка, тариф; такса; розцінка
the Rate - фін.облікова ставка банку Великобританії
~ Of discount - фін.облікова ставка, обліковий відсоток; ставка дисконту
~ Of duty - ставка мита
the ~ s of wages per week - ставки тижневої заробітної плати
the ~ of interest - ставка / норма / відсотка
2) фін.курс
the ~ of exchange - валютний курс; вексельний курс; обмінний курс
dollar (sterling) ~ - курс долара (Фунта стерлінгів)
3) ціна; оцінка
to buy (to sell) at a high ~ - купити (продати) за високою ціною
you can have them at the ~ of $ 1 a dozen - можете купити їх по одному долару за дюжину
at an easy ~ - а) за недорогою ціною, дешево; б) легко, без праці, без зусиль
to win success at an easy ~ - без праці домогтися успіху
to value smth. at a low ~ - а) низько оцінювати що-л .; б) бути невисокої думки про що-л.
4) pl ж.-д.вантажний тариф
~ Scale / card / - тарифний розклад ( розсилається транспортними і страховими організаціями)
3. швидкість, темп
~ Constant - хім.константа швидкості реакції
~ Of growth - темп зростання
~ Of advance - воєн.темп настання
~ Of climb - ав.скоропідйомність
~ Of descent - ав.швидкість зниження
~ Of fire - воєн.швидкість стрільби; темп вогню; режим вогню
~ Of sailing - мор.швидкість ходу ( судна)
~ Of ionization - фіз.швидкість іонізації
at a great (fearful) ~ - з величезною (страшною) швидкістю
to drive at a dangerous ~ - вести автомобіль з небезпечним перевищенням швидкості
unemployment increases at a fearful ~ - безробіття зростає загрозливими темпами
he read at a mode ~ ~ - він читав неквапливо
4. відсоток, частка; коефіцієнт; пропорція; ступінь
~ Of chickens - с.-г.вихід курчат ( від числа закладених яєць)
~ Of reproduction, reproduction ~ - ек.коефіцієнт відтворення
~ Of return - ек.рентабельність, норма рентабельності
5. 1) розряд, сорт
of the first ~ - першокласний; найкращий
this fruit (this orchestra) is very second ~ - це дуже погані фрукти (Посередній оркестр)
2) штиб, політ
6. місцевий, муніципальний, комунальний податок; збір на місцеві потреби ( у Великобританії)
~ S and taxes - (місцеві) збори і (державні) податки; комунальні і державні податки
harbour ~ s - портові збори
to raise a ~ of £ 1 - стягувати збір в один фунт стерлінгів
7. амер.оцінка, відмітка ( у школі)
8. образ дії; манера, спосіб
~ Of living - (широкий) спосіб життя
to live at a high ~ - жити на широку ногу
if you go on at that ~ you will injure your health - якщо ви і далі будете чинити так, ви підірве своє здоров'я
at this ~ - а) таким чином; так; б) якщо так буде тривати
at that ~ - в такому випадку; якщо це так, якщо те, що ви говорите, відповідає дійсності
at that ~ we shan "t get any dinner today - якщо так піде далі, ми сьогодні залишимося без обіду
he ought to be dismissed at that ~ - в такому випадку, його слід звільнити
9. спец.інтенсивність; потужність
emission (radiation, fission) ~ - фіз.інтенсивність випускання (Випромінювання, ділення)
exposure (dosage) ~ - фіз.потужність опромінення (дози)
~ Of work - інтенсивність роботи, потужність
~ Of gain - с.-г.інтенсивність приросту / приросту /
10. спец.частота
pulse ~ - а) мед.частота пульсу; б) Елк.частота (повторення) імпульсів
11. спорт.розряд
12. мор.
1 клас ( торгового судна)
2) іст.ранг ( корабля)
3) = rating1 6, 1)
13. (про годинник) Хід; добове відставання; догляд вперед за добу
~ Of a chronometer - хід хронометра
14. тех.витрата ( води і т. п.)
♢ at any ~ - у всякому разі; щонайменше
not at any ~ - арх.ні в якому разі; нізащо
he has improved somewhat, in manners at any ~ - він став трохи краще, принаймні в зверненні
at any ~ I will do nothing without further instructions - у всякому разі я нічого не буду робити без подальших вказівок
at all ~ s - а) у всякому / в будь-якому / випадку; у всякому разі; б) арх.будь-якою ціною; будь-якими засобами
to come upon the ~ s - іст.міститися за рахунок платників податків ( про незаможних); потрапити до робітного дому
2. (Reıt) v
1. 1) (часто at) оцінювати, робити оцінку; обчислювати
to ~ a coin (paper money) above (below) its real value - визначати курс монети (паперових грошей) вище (нижче) реальної вартості
what do you ~ his fortune at? - в яку суму ви оцінюєте його стан?
output was ~ d at about 5,000 bales per working day - за підрахунками виявилося, що продуктивність складає близько 5000 кип за робочий день
2) цінувати, розцінювати, оцінювати
to ~ smb., smth. high - високо цінувати когось л., что-л.
to ~ one profession above another in usefulness - вважати одну професію корисніше інший
to ~ fame at its true value - знати справжню ціну слави
I do not ~ his merits high - я невисокої думки про його достоїнства
he doesn "t ~ himself an ordinary clerk - він не вважає себе простим клерком
3) спец.таксувати, тарифікувати
he is ~ d as a distinguished scientist - він вважається видатним вченим
he is ~ d the best in his field - його вважають кращим фахівцем в даній області
I ~ him among my friends - я відношу його до числа своїх друзів; я вважаю його своїм другом
to ~ as a national resource - розглядатися як джерело загальнодержавного значення
he ~ s as one of the best runners over the distance - він вважається одним з кращих бігунів на цій дистанції
3. переважно. pass
1) обкладати місцевим податком
they were heavily ~ d - вони платили високі місцеві податки
2) оцінювати для встановлення ставки місцевого податку абострахової премії
the shop was ~ d at £ 500 a year - оподатковуваний дохід з магазину був обчислений в п'ятсот фунтів стерлінгів на рік
to ~ up - страх.збільшувати страхову премію ( в разі особливого ризику) {см. тж. 7, 3)}
4. амер.ставити позначку, оцінку ( учню); оцінювати знання
5. розм.заслуговувати
he ~ s the best - він заслуговує самого кращого
6. амер.
1) (заслужено) користуватися чимось л .; мати право на що-л.
she ~ s special privileges - вона користується особливими привілеями; їй надані особливі привілеї
2) займати привілейоване становище
she really ~ s with her boss - бос з нею дуже вважається / дуже її цінує /
7. переважно. мор.
1) визначати клас ( корабля, автомобіля); встановлювати категорію; класифікувати
a ship ~ s as first (as second) - судно відноситься до першого (до другого) класу
3) присвоювати клас, звання ( моряку)
he was ~ d as a midshipman - йому було присвоєно звання мічмана
to ~ up - підвищити в класі, званні і т.п. {см. тж. 3, 2)}
4) мати клас, звання ( про моряка)
8. регулювати, вивіряти ( годинник)
to ~ a chronometer - ставити хронометр за середнім поясним часом
II(Reıt) vробити догану; вичитувати, сварити, розносити ( кого-л.)
Англо-російський переклад RATE
а) оцінка майна
б) судження, думка, оцінка (напр., будь-л. події)
2) норма; ставка, тариф; розцінка, ціна
at an easy rate - дешево; легко
average rate of profit - ек. середня норма прибутку
book rate - амер. "Книжковий" тариф (тариф на поштову бандероль)
lock-in rate - амер. ; фін. заморожена ставка
rate of surplus value - ек. норма додаткової вартості
а) пропорція, ставлення; коефіцієнт; ступінь; відсоток, частка
to fix, set a rate - встановлювати відсоток
Inflation rate
Metabolic rate
Respiration rate
б) фін. курс (спеціальне співвідношення при операціях з валютою та цінними паперами)
at the rate - за курсом
at the average close rate - за середнім заключного курсу
exchange rate, rate of exchange - валютний курс
cabin rate - амер. ; фін. "Телеграфний курс"
4) місцевий, муніципальний, комунальний податок
а) темп; швидкість, хід (як фізична характеристика)
The most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour. - Найвища швидкість руху товарного складу - близько тридцяти миль на годину.
б) відносна швидкість (вчинення дій і т. д.)
Morbidity rate
Mortality rate
а) розряд, клас; сорт
б) мор. клас військових судів
7) ступінь, інтенсивність (будь-л. Почуття, дії і т. Д.)
at a great rate - у великій мірі
8) пайок, порція
9) тех. витрати води)
at any rate - у всякому разі; щонайменше
at this rate, at that rate - в такому випадку; при таких умовах
1) уст. надавати, призначати, виділяти
а) оцінювати, робити оцінку, обчислювати, визначати, встановлювати (among; as)
to rate high - високо оцінювати
to rate low - невисоко оцінювати
That player is rated among the very best. - Цей гравець вважається одним з кращих.
This wine rates as excellent. - Це вино визнано відмінним.
value 2., esteem 2.
б) приписувати клас, ранг; розташовувати по рангу, по ранжиру
3) оцінювати, розцінювати, цінувати
Why should you rate yourself above this job? - Чому ти вважаєш, що робити цю роботу нижче твоєї гідності?
She was rated an excellent pianist. - Її вважали прекрасної піаністкою.
consider, regard 2.
She rates as the finest teacher we have. - Вона - найкращий учитель, який у нас є.
5) заслуговувати (що-л.), Удостоюватися (чого-л.)
He rated special privileges. - Він мав у своєму розпорядженні особливими привілеями.
6) обикн. жнив. обкладати (місцевим) податком
а) визначати клас, категорію (морського судна)
б) привласнювати клас, звання (моряку)
1) лаяти, сварити, лаяти; задавати прочухана
He began to rate them soundly for their ingratitude. - Він став їх сильно лаяти за невдячність.
chide, scold 1., reprove
2) неперех. сваритися, лаятися
She has rated at her child all day long. - Вона цілий день лаялася на свою дитину.
English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-російський словник по загальної лексики. 2005
- Англо-Російські словники →
- Англо-російський словник загальної лексики
Ще значення слова і переклад RATE з англійської на російську мову в англо-російських словниках і з російської на англійську мову в російсько-англійських словниках.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «RATE» in dictionaries.
- RATE - I. rāt, usu -ād. + V verb (-ed / -ing / -s) Etymology: Middle English raten, perhaps of Scandinavian origin; akin to Swedish rata ...
Webster "s New International English Dictionary - RATE - noun order; arrangement. 2. rate · noun ratification; approval. 3. rate · vt to ratify. 4. rate · vi to make an estimate. ...
Webster English vocab - RATE - / reɪt; NAmE / noun, verb ■ noun 1. [C] a measurement of the speed at which ...
Oxford Advanced Learner "s English Dictionary - RATE - I. rate 1 S1 W1 / reɪt / BrE AmE noun [Word Family: verb: rate, overrate ...
Longman Dictionary of Contemporary English - RATE - (rates, rating, rated) Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. The rate ...
Collins COBUILD Advanced Learner "s English Dictionary - RATE - I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a failure rate ▪ There is a high failure rate in the restaurant industry. ...
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - RATE
Великий Англо-російський словник - RATE - rate.ogg _I 1. reıt n 1. норма; розмір birth rate - народжуваність crime rate - показник / індекс, статистика / злочинності per ...
Англо-Російсько-Англійський словник загальної лексики - Збірник з кращих словників - RATE - 1) швидкість (див. Тж speed) 2) інтенсивність 3) частота 4) витрата 5) норма || нормувати 6) тариф || ...
Великий Англо-Русский політехнічний словник - RATE - 1) швидкість (див. Тж speed) 2) інтенсивність 3) частота 4) витрата 5) норма || нормувати 6) тариф || тарифікувати 7) ступінь 8) ставлення; коефіцієнт 9) розряд; сорт; клас ...
Великий Англо-Русский політехнічний словник - РУССО - RATE - 1) інтенсивність 2) клас 3) коефіцієнт 4) норма 5) відношення 6) оцінювати 7) оцінка 8) відсоток 9) режим 10) швидкість 11) сорт 12) ставка 13) ступінь 14) такса 15) тариф 16) темп . adiabatic lapse rate - ...
Англо-Русский науково-технічний словник - RATE - _I 1. reıt n 1. норма; розмір birth rate - народжуваність crime rate - показник / індекс, статистика / злочинності per cent ...
Великий новий Англо-російський словник - RATE - I [ЇўЎ «] rate.wav 1. сущ. 1) а) оцінка майна Syn: valuation б) судження, думка, оцінка (напр., Будь-л. Події) Syn: estimation 2) норма; ставка, тариф; розцінка, ціна at an easy rate ...
Англо-російський словник загальної лексики - RATE - 1) швидкість; частота; інтенсивність 2) ступінь 3) масштаб 4) розмір || вимірювати 5) відношення; пропорція 6) продуктивність; обсяг випуску 7) ...
Англо-російський словник з машинобудування та автоматизації виробництва 2 - RATE - 1) швидкість; частота; інтенсивність 2) ступінь 3) масштаб 4) розмір || вимірювати 5) відношення; пропорція 6) продуктивність; обсяг випуску 7) витрата 8) сорт; розряд; клас || класифікувати 9) ...
Англо-російський словник з машинобудування та автоматизації виробництва - RATE - 1) швидкість; темп; інтенсивність 2) ступінь; коефіцієнт; пропорція 3) норма; розцінка; оцінювати 4) частота. - aberration rate - absolute growth rate - accuracy rate - additive growth ...
Новий Англо-російський словник з біології - RATE - 1) швидкість; темп; інтенсивність 2) ступінь; коефіцієнт; пропорція 3) норма; розцінка; оцінювати 4) частота. - aberration rate - absolute ...
Новий Англо-Русский біологічний словник - RATE - _I 1. _n. 1> норма; ставка, тариф; розцінка, ціна; the rate of wages per week - ставка тижневої заробітної плати; ...
Англо-російський словник Мюллера - 24 редакція - RATE - 1) розряд; сорт; клас 2) ступінь; коефіцієнт (напр. жорсткості пружини) 3) величина; швидкість; темп; хід; інтенсивність 4) витрата; продуктивність 5) норма; тариф; розцінка; ціна 6) ...
Англо-російський словник з будівництва та нових будівельних технологій - RATE - 1. швидкість; темп; інтенсивність; ступінь 2. норма 3. вартість; оцінка - abort rate - absolute drilling rate - accelerated failure rate - acceptable degradation ...
Великий Англо-російський словник з нафти і газу - RATE - 1. сущ. 1) розмір, норма, ставка 2) облікова ставка 3) ставка мита 4) тариф, такса 5) курс, ціна 6) пропорція, ступінь, відсоток, коефіцієнт, показник 7) місцевий ...
Англо-російський словник з економіки - RATE - 1) коефіцієнт; ступінь 2) швидкість; інтенсивність; частота 3) оцінка 4) оцінювати. - access rate - arrival rate - asynchronous rate - average envelope crossing rate - average transfer ...
Англо-російський словник з обчислювальної техніки та програмування - RATE
Англо-російський словник з економіки та фінансів - RATE - 1) швидкість; ступінь; темп; режим; інтенсивність 2) тариф 3) продуктивність; норма 4) клас; сорт 5) показник; параметр; коефіцієнт - rate ...
Англо-Русский будівельний словник - RATE - 1) швидкість 2) інтенсивність 3) тариф. - accounting rate - aggregate bit rate - area rate - average bit error rate - basic rate - baud rate - bit ...
Англо-російський словник з телекомунікацій - RATE - 1) норма 2) ставка; тариф; розцінка 3) розряд; сорт 4) швидкість 5) витрата 6) продуктивність 7) відношення; пропорція - rates ...
Англо-російський словник з поліграфії та видавничої справи - RATE - 1) величина; витрата 2) швидкість; інтенсивність 3) рівень; ступінь 4) вартість 5) клас. - acceleration rate - accident rate - balancing rate - charging rate - collision rate - damping ...
Англо-Російський автомобільний словник - Руссо - RATE - норма; ставка; тариф; курс; ціна; розцінка; швидкість; темп (и); хід; ступінь; ...
Англо-Русский Діловий словник - RATE - швидкість; частота; інтенсивність см. rate of key change см. arrival rate см. baud rate см. bit rate см. bit error ...
Англо-російський словник комп'ютерної безпеки - RATE - I 1. сущ. 1) а) оцінка майна Syn: valuation б) судження, думка, оцінка (напр., Будь-л. Події) Syn: estimation ...
Новий великий англо-російський словник - RATE - n raft (= float) adj ratified, averred
Interlingua English vocab - RATE - ~, percentage, tarif; rapidore; (Exchange) valuta; (Tax) impost; (Death ~) mortalitá. AT ANY ~: in omni casu; v. taxar; impostar; ...
English interlingue dictionary - RATE - bayad; upa
English-Visayan vocabulary - RATE - I. verb (~ d; rating) Etymology: Middle English Date: 14th century transitive verb to rebuke angrily or violently, to drive away ...
Тлумачний словник англійської мови- Merriam Webster - RATE - (as used in expressions) discount rate ((link = exchange rate "> exchange rate reaction rate
Англійська словник Британіка - RATE - (n.) The order or class to which a war vessel belongs, determined according to its size, armament, etc .; as, first ...
Англійська словник Webster - RATE - (n.) The gain or loss of a timepiece in a unit of time; as, daily rate; hourly rate; etc.
Англійська словник Webster - RATE - (n.) Ratification; approval.
Англійська словник Webster - RATE - (n.) Order; arrangement.
Англійська словник Webster - RATE - (n.) A tax or sum assessed by authority on property for public use, according to its income or value; esp., ...
Англійська словник Webster - RATE - (n.) Valuation; price fixed with relation to a standard; cost; charge; as, high or low rates of transportation.
Англійська словник Webster - RATE - (n.) That which is established as a measure or criterion; degree; standard; rank; proportion; ratio; as, a slow rate of ...
Англійська словник Webster - RATE - (n.) Established portion or measure; fixed allowance.
Англійська словник Webster