Terry Pratchett: Ge mig lite ånga! Terry Pratchett

Byhovslagaren Keks, som inte vågade besvära sig med en ångpanna, fick utslag. Ale yogo sin Dek, istället för att försöka undvika sådana osäkra viner, få bra ljus och fortsätt jobba med paret. Och han skapar ett ånglok, som vi, enligt filosoferna vid University of Ankh-Morpork, inte kan tro: inte ens lokomotivens timme har ännu kommit! Och Mokrits von Lipwig-axeln är värdelös i århundraden: tiden har kommit att tämja paret, att utvecklas kuslig Och, viktigast av allt, tjäna pengar på det!

Terry Pratchett
Höjning Ånga
Roman
Genre: humoristisk fantasi
Utdata till original: 2013
Överföra: E. Shulga
Vidavnitstvo: " E", 2017
480 sidor, 12 000 ca.
"Platt värld. Mokrits von Lipvig", del 3
Liknande:
Robert Heinlein "Människorna som sålde månaden"
Jasper Fforde, serien "Ostannaya myslyvets na drakonov"

Boken om den platta världen ”Ge mig lite ånga!” har vuxit upp. avslutar trilogin för den vänliga shahrai Mokritsa von Lipwig, som inte kan hantera någonting (oavsett om det är posten eller banksystem) - trivs igenom. Mest av allt följer Lord Vetinari, härskaren över Ankh-Morpork, i sitt arbete med Lipvig tydligt metoden med bröd och pepparkakor. På ena sidan, framför hjälten, uppstår förtrollande möjligheter genom att tjäna slantar; Annars, om det inte är så, kan du bli hotad med ett list i framtiden. Som ett resultat sprang Mokrits bokstavligen före loket och ledde framstegen i hela Ankh-Morpork och därefter.

Det är synd att Nina inte alls är samma stiliga shahrai som läsarna är bekanta med från de tidigare böckerna i trilogin, "" och "". Tyvärr har ingenting gått förlorat i hjälten från trickstern och skurken: nu är han en respektabel familjefar, en flitig utövare, en kämpe för trollernas rättigheter och inte mycket av en nationalhjälte. Tillsammans med vår negativa stötar Mokrits, efter att ha förlorat sin rikedom, förvandlades faktiskt till en mall " smart kille", Vilket är ganska nedslående. Tills dess är den här romanen inte så betydelsefull. Det läggs på numeriska input, sidopunkter, sociala och politiska sammanhang.

I huvudsak, "Ge mig lite ånga!" - inte historien om en hjälte, utan en större redogörelse för behovet av framsteg i denna värld. Klaptev-mattan, broderad med tankar om det sociala systemet för äktenskap, om kvinnors rättigheter och frigörelse, om andelar av briljanta vinmakare och vinmakare, om tolerans och journalistisk etik, om den svåra delen av härskare och svårigheter. Det finns liv för vanligt folk. Man kan med glädje se på romanen som om den vore ett uppslagsverk. Läsaren har helt enkelt ingen chans att inte lära känna alla detaljer i denna miljö: från tomtarnas budbärare till hur troll klär sig. Men näring baseras på vad läsaren effektivt kräver.

Redan fram till mitten av boken blir det tydligt vad författaren själv vill säga. Låt oss leva tillsammans, vi måste bli förvånade över tal så mycket som möjligt, terrorism är inte dåligt, kvinnor är människor, framsteg är bra. Dessutom uttrycks alla dessa mirakulösa sanningar mer än en eller två gånger, men på ett sådant sätt att varje läsare kommer att anta romanens allmänna patos. Och, verkar det som, åtminstone en fjärdedel av sidolinjerna och scenerna som inte på något sätt relaterar till handlingen hade kunnat revideras smärtfritt – texten som bara vann.

När du läser kommer du att njuta av rena Pratchettian smarta ordlekar och utsökt uppmärksamhet på detaljer. Man beundrar det mästerskap med vilket författaren till de två eller tre av dem använder ljusa drag för att måla vilken scen som helst, till exempel lanseringen av det första tåget till Shchebotan eller samtalet mellan Mokrits och golemhästen. Och naturligtvis är märkesviner alltid utmärkta.

Pratchett är som alltid ironisk och varm, och läsaren kan ha skäl nog att skratta. Det är sant att ett roligt avsnitt kan följas av en scen med en olycklig attack eller dödande. Varför avslutar du inte det? rapportbeskrivning med en obligatorisk gåta om till exempel att offrets kvarlevor fanns i en liten behållare. Så, det är dags att förbereda dig för en blandning av humor och drill grymhet under mottot "så här är livet." Det är sant att i finalen kommer alla huvudkaraktärer att leva vidare, som de gör med Kaza. Förutom killen som tappade hälften av sin skalle efter en katastrof med en ångpanna, är det svårt att lägga ifrån sig, eller hur?

Påse: en encyklopedisk roman om klättringen till fem framsteg för alla älskare av den platta världen i stor skala, men långt ifrån den största i Pratchett.

Fizzy Billy

Det första loket i Flat World heter Zalizna Lastivka och fungerar faktiskt som en fullfjädrad hjälte i handlingen, och inte bara en materiell bidragsgivare till framsteg. Det äldsta av världens lok som har bevarats hade också namnet - Puffing Billy. Versionen har redan utökats, så att bara från detta namn på engelska och senare på andra språk (inklusive ryska) dök uttrycket "trycker som ett lokomotiv".

Woodlice körde sin hand över den levande, varma metallen från Zalizna Lastivka. "Du kommer att bli vårt århundrades under", tänkte han. - Jag kan känna det!

Jorden, vinden, elden och vattnet. Alla element. Axis, chaklunstvo - det finns inga trollkarlar där! Efter att ha tjänat så mycket på mitt liv att jag har förtjänat rätten att vara här idag, på vilken plats, vid vilken tid?”

Terry Pratchett

Ge mig ett par!

Först publicerad som Raising Steam av Transworld Publishers

© Ryska versionen, design. LLC "Vidavnitstvo "E", 2017

Tillägnad David Pratchett och Jim Wilkins - två briljanta ingenjörer som lärde sina barn om livet Det är lätt att inte röra någonting, även om mycket av världen finns i det. Ingenting är mandat överallt, det är alltid en förebådande, och i det okändas stora dunkel återstår ingenting, att dyka upp, att komma till ytan, att förstå, att förändra, att dansa, att veta - bara att verka, men jag

Jag är orolig.

Och om en sådan chans hängde runt om i världen var det ingenting som grep honom. Ingenting visste någonsin om detta, men detta liknade inte alls de andra, och ingenting gled tyst in i detta och sjönk, tyst om allt på en gång, och landade i fjärran på ryggen av en mycket stor sköldpadda, och svensken skyndade sig Det är inte längre möjligt. Det hela var spontant, det var fantastiskt, och elementen förvandlades snabbt till en pasta! frågade Prinada.

För leverantören av förstklassig skaldjur, Bowden Jeffries, var de tvåhundra milen som skilde fiskebaserna i Shchebotan och marknaderna i Ankh-Morpork en tragiskt lång resa, särskilt vintern, våren och våren, och inflödet jag är tortera, om vägen är möjlig, det var så återskapade på jag bakade den oförskämda dovzhna till huvudstaden. Efter att en gång ha rört en tunn, överhettad åttabenskniv en gång försvann den från ditt minne. Lukten sitter sedan kvar i flera dagar och fortsätter att förfölja dig när du går och lägger dig och aldrig vill komma i dina kläder.

Människor är fruktansvärt mäktiga varelser, och eliten i Ankh-Morpork (och inte mindre en elit) ville ta färsk fisk bort från nutiden. Med dominerande händer Jeffreys tillverkade ismaskinen och ordnade ett snabbt byte, men ändå var vinbären sådana att, för gud, tårarna kom tillbaka i mina ögon.

Så han sa till sin kusin Relax Jeffreys, trädgårdsmästaren och borgmästaren, som tittade ner på kvinnan med ölen och sa:

– Och från början är det så. Ingen tänker på ett litet företag. Vill du se hur halvfulla bär blir till gröt på bakat bröd? Så jag ska säga er: det är riktigt coolt. Blinka - och din halva botten är borta, och ge butiksinnehavarna ett bär. Och sova hos grönsakshandlaren, för det är inte lätt att ta med den förbannade krassesalladen till platsen utan att den vissnar, som doften av paraffianer vid en två år gammal predikan. Vi kan offra ordern!

"Nej", sa hans kusin. – Jag är redan upp till nacken. Ännu bättre, låt oss skriva före tidningarna! Yakaxeln måste vara robiti. Du kan också spara pengar på frukt, grönsaker och fisk. Låt veterinärerna redan gå till positionen för ett vänligt företag. Förresten, betalar vi fortfarande skatt?

Dick Kex var tio år gammal när hans far tog honom till sin familjs smedja i Sheep Ridge och befann sig mitt i smedjans krångligheter och bärgningens kläder, som spreds i erysipelas dunkel. De hittade honom inte i den mardrömslika dimman, som bokstavligen svedde honom med munnen, men den dagen gav lille Dick sin fars ord att han återigen skulle gå vilse i detta dis, som han skulle bränna, att han skulle bli av med ångan.

Ale yogo mama mala andra planer. Elsi Keks var barnmorska och sa till pigorna: ”Barn föds genom födseln. Jag kommer inte vara utan kunder." Dessutom, när min mors son föddes, tog han honom från sitt hem, som han nu respekterade med de fördömda. Hon tog alla sina ägodelar, och stinken vände i två delar till det sällsynta boet Elsi i utkanten av Sto Lat, där folk inte kände till sitt okloka sätt i de heta erysipelas.

Strunt i pojken, banderollen blev värre. En dag, när han kollade efter sin mammas återkomst från vikgardinerna, vaknade Dick av att biblioteket dök upp för ny kontroll. Redan från början tror vi att böckerna är helt och hållet bildade av den lurviga nisenetnitsa: alla är kungar, sjunger, khaner, strider, - och i ett, allt avsett för den nya boken vin, som visas under titeln matematik Och hela siffrornas värld.

Ungefär en vacker dag, tio år senare, efter att ha fått mod, hur mycket mitt ben hade läkt, och anförtrott till min mor:

- Kommer du ihåg, mamma, hur jag sa för länge sedan att jag skulle med mina vänner på en vandring nära berget Uberwald? Kort sagt, jag kom inte på ett litet stycke, eller bara en liten bit, mitt hedersord, - Dick Chervoniv. "Till höger är att jag känner till nycklarna till den gamla Tatoo-gruvan, ja, jag började med att åka till Sheep Ridge och göra ett antal experiment där, och kort sagt..." han tittade på sin mamma med oro. – Det verkar som att jag förstår varför Tatas välvilja hölls.

- Mamma, du och farbror Flavius upplyste mig, jag kan nu siffror och aritmetik och alla möjliga underbara saker, gissade av efebiska filosofer, där kameler kan använda sina skatter för att korsa grafer. Men jag visste inget sådant. Nyogo Buli några ideer, men utan förståelse tekniker.

När du bestämmer dig för att låta din mamma få ett ord, sa hon:

"Jag vet redan att det inte finns något jag kan säga till dig, min son, som är lika envis som din pappa." Vad gjorde du med Komori? Vidlunnya?– Vona förundrades över den nya mannen och suckade. - Jag säger inte till dig vad du ska göra, men säg själv: hur är din? hibnorhymes rädda dig från din stackars fars del? – Och hon skrek igen.

Extraktet från geléjackan ser ut som en charmig trollstav för en dvärgtjusare och uttryckte:

– Axeln som är på stranden är så dålig för mig, mamma! Jag har bemästrat helande linjen! Jag kan styra sinus, och styra cosinus, och till och med skämta om kvadratroten! Så sluta vara turbulent och låt oss prata bättre med mig till rummet, jag vill veta vem du är.

Fru Keks sträckte sig motvilligt ut efter en son vid Great Komora, avsedd att plundra sitt eget hantverk, som vid Sheep Ridge. Min mamma misstänkte plötsligt att det var ett mirakel att hon kände sig själv som tjej. Efter att ha gått igenom mitten förundrade hon sig sorgligt nog över den stora metallfärgen, som ockuperade större delen av Komori. Nästan all metall visslade runt i New York, som ett protein i ett hjul, åtföljd av en mycket specifik lukt, liknande lukten av kamfer.

- Axis, mamma. Är det sant, skönhet? - Dick triumferande. – Jag kallar henne Zalizna Lastivka!

- Så, vad händer härnäst?

Han brast ut i skratt.

- Det heter prototyp. Du kan inte bli ingenjör om du inte bygger en prototyp.

Mati skrattade, men Dick kunde inte bry sig. Orden kom ut så här:

– Sens från den som först och främst kämpar för rätten behöver man veta lite om vad man vill tjäna. Jag verkar ha missat en bok på biblioteket, och den handlade om hur arkitekter arbetar. Så författaren skrev att vi varje gång, innan vi tog upp det nya stora lilla huset, gjorde små modeller för att förstå hur allt fungerade för honom. Det är så här: hur tråkigt det än visar sig, bara för att du vill uppnå något, skynda dig inte någonstans och närma dig allt på ett noggrant sätt. Jag experimenterar med det för att förstå vad som kommer ut ur det och vad som inte gör det. Jag är så nöjd med mig själv. Jag skar först en vedpåle, och sedan, med tanke på att en så viktig motor skulle behövas här, högg jag trädet för ved och återvände till vår smedja.

Terry Pratchett

Tillägnad David Pratchett och Jim Wilkins - två briljanta ingenjörer som lärde sina barn om livet

Det är lätt att inte röra någonting, även om mycket av världen finns i det. Ingenting är mandat överallt, det är alltid en förebådande, och i det okändas stora dunkel återstår ingenting, att dyka upp, att komma till ytan, att förstå, att förändra, att dansa, att veta - bara tyckas, Det är lätt att inte röra någonting, även om mycket av världen finns i det. Ingenting är mandat överallt, det är alltid en förebådande, och i det okändas stora dunkel återstår ingenting, att dyka upp, att komma till ytan, att förstå, att förändra, att dansa, att veta - bara att verka, men jag

Och om en sådan chans hängde runt om i världen var det ingenting som grep honom. Ingenting visste någonsin om detta, men detta liknade inte alls de andra, och ingenting gled tyst in i detta och sjönk, tyst om allt på en gång, och landade i fjärran på ryggen av en mycket stor sköldpadda, och svensken skyndade sig Det är inte längre möjligt. Det var spontant, det var fantastiskt, och plötsligt - elementen förtärde hagen! frågade Prinada.

Människor är mycket kraftfulla varelser, och eliten i Ankh-Morpork (och inte bara eliten) ville plocka upp färsk fisk för idag. Med sina mästerliga händer gjorde Jeffries ismaskinen och organiserade bytet i all hast, men ändå var vinbären sådana att jag, gudom Gud, fick tårar i ögonen.

Så han sa till sin kusin Relax Jeffreys, trädgårdsmästaren och borgmästaren, som tittade ner på kvinnan med ölen och sa:

Och från början är det så. Ingen tänker på ett litet företag. Vill du se hur halvfulla bär blir till gröt på bakat bröd? Så jag ska säga er: det är riktigt coolt. Blinka - och din halva är borta, och ge köparen ett bär. Och sova hos grönsakshandlaren, för det är inte lätt att transportera den förbannade krassesalladen till platsen utan att den vissnar, som doften av paraffianer vid en två år gammal predikan. Vi kan offra ordern!

"Nej", sa hans kusin. – Jag är redan upp till nacken. Ännu bättre, låt oss skriva före tidningarna! Yak-axeln kräver robusthet. Du kan också spara pengar på frukt, grönsaker och fisk. Låt veterinärerna redan gå till punkten att bli specialist. Förresten, betalar vi fortfarande skatt?

Ungefär en vacker dag, tio år senare, efter att ha fått mod, hur mycket mitt ben hade läkt, och anförtrott till min mor:

Kommer du ihåg, mamma, för hur länge sedan jag sa att jag skulle med mina vänner på en vandring nära berget Uberwald? Kort sagt, jag kom inte, liksom, på ett litet tag, eller bara en liten bit, mitt hedersord, - Dick Chervoniv. - Till höger känner jag nycklarna till den gamla Tata-gruvan, ja, jag gick till Sheep Ridge, gjorde ett par experiment där, och kort sagt... - Han tittade på sin mamma med oro. – Tydligen förstår jag varför Tatas välvilja hölls.

Mamma, du och farbror Flavius gav mig en insikt, jag kan nu siffror och aritmetik och alla de underbara saker som efebiska filosofer kom på, där kameler kan använda sina förråd för att styra grafer. Men jag visste inget sådant. Han hade bra idéer, men utan att förstå tekniker.

När du bestämmer dig för att låta din mamma få ett ord, sa hon:

Jag vet redan att det inte finns något jag kan säga till dig, min lille son, som är som din pappa, så envis. Vad gjorde du med Komori? Vidlunnya?– Vona förundrades över den nya mannen och suckade. - Jag säger inte till dig vad du ska göra, men säg själv: hur är din? hibnorhymes rädda dig från din stackars fars del? – Och hon skrek igen.

Extraktet från geléjackan ser ut som en charmig trollstav för en dvärgtjusare och uttryckte:

Axeln är så säker för mig, mamma! Jag har bemästrat healinglinjen! Jag kan styra sinus, och styra cosinus, och till och med skämta om kvadratroten! Så sluta vara så turbulenta och låt oss gå med mig till garderoben, jag vill berätta något om dem.

Axel ut, mamma. Är det sant, skönhet? - Dick triumferande. – Jag kallar henne Zalizna Lastivka!

Så, vad händer härnäst?

Han brast ut i skratt.

Det heter prototyp. Du kan inte bli ingenjör om du inte bygger en prototyp.

Mati skrattade, men Dick kunde inte bry sig. Orden kom ut så här:

Meningen är att vi först och främst kämpar för rätten, du behöver veta lite om vad du vill tjäna. Jag verkar ha missat en bok på biblioteket, och den handlade om hur arkitekter arbetar. Så författaren skrev att vi varje gång, innan vi tog upp det nya stora lilla huset, gjorde små modeller för att förstå hur allt fungerade för honom. Det är så här: hur tråkigt det än visar sig, bara för att du vill uppnå något, skynda dig inte någonstans och närma dig allt på ett noggrant sätt. Jag experimenterar med det för att förstå vad som kommer ut ur det och vad som inte gör det. Jag är så nöjd med mig själv. Jag skar först en vedpåle, och sedan, med tanke på att en så viktig motor skulle behövas här, högg jag trädet för ved och återvände till vår smedja.

Mrs. Kex tittade på miniatyrmekanismen som skruvar cola på comoran.

Så, sinku, ale, vad är detta till för? - skrattade hon och försökte förstå vad hon pratade om.

Jag kom ihåg hur jag en gång vakade över en kokande vattenkokare och märkte att under trycket rakades locket upp och ner. Det var då han sa till mig: om någon bygger en så bra tekanna, så lyfter vi viktiga saker i locket. Och jag tror att jag med min kunskap kan göra en sådan tekanna, mamma.

Vad sägs om det, kanske till slut, min kära? – frågade Mati Suvoro.

Min sons ögon brann och han sa:

Genom det, mamma. Genom.

Fortfarande förundrad, fru Kex förundrades när ett stort och kraftigt stickat arkushpapper blossade upp framför henne.

Detta, mamma, kallas en fåtölj. Fåtöljer behövs. Du kan se hur allt hänger ihop efter varandra.

Det här är en del av ditt om något?

Yunak, tittar in i ansiktet på sin kärleksfulla mamma och förstår att de letar efter rapportens förklaring. Sedan tog han hennes hand och sa:

Mamma, jag förstår att för dig finns det bara pinnar och muggar, om du skulle förstå pinnarna och muggarna, då skulle du förstå att framför dig finns ett diagram över motorn.

Mrs Kex tog tag i hans hand.

Och vad ska du göra med det här arbetet, va, Diku?

Och unge Dick skrattade och sa med salighet:

Ändra allt som behöver förändras, mamma.

Fru Keks blev mycket förvånad över en sons skepnad, varefter hennes ruttna hjärta fattade ett beslut.

Anu kom med mig, son.

Hon ledde honom tillbaka till kojan och längs stanken klättrade de upp på berget. Fru Kex gav henne en sjömansskärm som var övervuxen med en såg.

Ge mig ett par!

Först publicerad som Raising Steam av Transworld Publishers

© Ryska versionen, design. LLC "Vidavnitstvo "E", 2017

Jag är orolig.

Människor är fruktansvärt mäktiga varelser, och eliten i Ankh-Morpork (och inte mindre en elit) ville ta färsk fisk bort från nutiden. Med sina mästerliga händer gjorde Jeffries ismaskinen och organiserade bytet i all hast, men ändå var vinbären sådana att jag, för gud, fick tårar i ögonen.

Så han sa till sin kusin Relax Jeffreys, trädgårdsmästaren och borgmästaren, som tittade ner på kvinnan med ölen och sa:

Ungefär en vacker dag, tio år senare, efter att ha fått mod, hur mycket mitt ben hade läkt, och anförtrott till min mor:

- Mamma, du och farbror Flavius upplyste mig, jag kan nu siffror och aritmetik och alla möjliga underbara saker, gissade av efebiska filosofer, där kameler kan använda sina skatter för att korsa grafer. Men jag visste inget sådant. Han hade bra idéer, men utan att förstå tekniker.

När du bestämmer dig för att låta din mamma få ett ord, sa hon:

Extraktet från geléjackan ser ut som en charmig trollstav för en dvärgtjusare och uttryckte:

– Axeln som är på stranden är så dålig för mig, mamma! Jag har bemästrat helande linjen! Jag kan styra sinus, och styra cosinus, och till och med skämta om kvadratroten! Så sluta vara så turbulenta och låt oss gå med mig till garderoben, jag vill berätta något om dem.

- Axis, mamma. Är det sant, skönhet? - Dick triumferande. – Jag kallar henne Zalizna Lastivka!

- Så, vad händer härnäst?

Han brast ut i skratt.

- Det heter prototyp. Du kan inte bli ingenjör om du inte bygger en prototyp.

Mati skrattade, men Dick kunde inte bry sig. Orden kom ut så här:

Terry Pratchett

Ge mig ett par!

Först publicerad som Raising Steam av Transworld Publishers

***

Jag är orolig.

Så han sa till sin kusin Relax Jeffreys, trädgårdsmästaren och borgmästaren, som tittade ner på kvinnan med ölen och sa:

Ungefär en vacker dag, tio år senare, efter att ha fått mod, hur mycket mitt ben hade läkt, och anförtrott till min mor:

- Mamma, du och farbror Flavius upplyste mig, jag kan nu siffror och aritmetik och alla möjliga underbara saker, gissade av efebiska filosofer, där kameler kan använda sina skatter för att korsa grafer. Men jag visste inget sådant. Han hade bra idéer, men utan att förstå tekniker.

När du bestämmer dig för att låta din mamma få ett ord, sa hon:

Extraktet från geléjackan ser ut som en charmig trollstav för en dvärgtjusare och uttryckte:

– Axeln som är på stranden är så dålig för mig, mamma! Jag har bemästrat helande linjen! Jag kan styra sinus, och styra cosinus, och till och med skämta om kvadratroten! Så sluta vara så turbulenta och låt oss gå med mig till garderoben, jag vill berätta något om dem.

- Axis, mamma. Är det sant, skönhet? - Dick triumferande. – Jag kallar henne Zalizna Lastivka!

- Så, vad händer härnäst?

Han brast ut i skratt.

- Det heter prototyp. Du kan inte bli ingenjör om du inte bygger en prototyp.

Mati skrattade, men Dick kunde inte bry sig. Orden kom ut så här:

Mrs. Kex tittade på miniatyrmekanismen som skruvar cola på comoran.

- Så, sinku, ale för vad? – Hon skrattade och försökte hårt förstå vad hon pratade om.

– Jag gissade hur jag en gång vakade över en kokande vattenkokare och märkte att locket under tryck hela tiden rakades upp och ner. Det var då han sa till mig: om någon bygger en så bra tekanna, så lyfter vi saker och viktiga saker i locket. Och jag tror att jag med min kunskap kan göra en sådan tekanna, mamma.

- Hur låter det?

Min sons ögon brann och han sa:

– Jag matade Mati Suvoro. Genom.

Fortfarande förundrad, fru Kex förundrades när ett stort och kraftigt stickat arkushpapper blossade upp framför henne.

- Genom det, mamma.

– Det här, mamma, kallas en fåtölj. Fåtöljer behövs. Du kan se hur allt hänger ihop efter varandra. om något?

Yunak, tittar in i ansiktet på sin kärleksfulla mamma och förstår att de letar efter rapportens förklaring. Sedan tog han hennes hand och sa:

- Det här är en del av ditt