Terry Pratchett: Ge mig ett par! Terry Pratchett

Bynssmeden Keks, som inte klarar ångpannan, dör av explosionen. Men hans son Dick, i stället för att hålla sig borta från sådana farliga uppfinningar, får en bra utbildning och fortsätter att arbeta med ånga. Och han skapar ett ånglok, som enligt filosofer från University of Ankh-Morpork inte kan existera på något sätt: tiden för ånglok har trots allt ännu inte kommit! Men Mokritz von Lipwig håller inte med forskarna: det är dags att tämja ånga, utveckla järnvägen och, viktigast av allt, tjäna pengar på den!

Terry Pratchett
Raising Ånga
Roman
Genre: humoristisk fantasi
Originalutgång:2013
Översättare:E. Shulga
Utgivare: "E ", 2017
480 sidor, 12 000 exemplar
"Platt värld. Mokritz von Lipwig ", del 3
Liknande:
Robert Heinlein "Mannen som sålde månen"
Jasper Fforde, "The Last Dragon Hunter" -serien

Den senaste "vuxna" boken om Discworld "Ge ett par!" avslutar trilogin om den charmiga bedragaren Mokritsa von Lipwig, som lyckas överallt (vare sig det är posttjänsten eller banksystemet). Dessutom använder Lord Vetinari, härskare över Ankh-Morpork, sitt arbete med Lipwig perfekt morot- och stickmetoden. Å ena sidan har hjälten magiska möjligheter att tjäna pengar; å andra sidan, om något går fel kan han alltid hotas med avrättning. Som ett resultat springer Mokritz bokstavligen före loket och driver framsteg över Ankh-Morpork och omgivande länder.

Det enda som är synd är att det här inte alls är den stiliga skurken som läsaren känner till från de tidigare trilogiböckerna, "" och "". Ack, ingenting återstod av trickisten och skurkarna i hjälten: nu är han en respektabel familjeman, en flitig arbetare, en kämpe för narras rättigheter och nästan en nationell hjälte. Tillsammans med sina negativa egenskaper förlorade Mokrits sin mångsidighet, och blev faktiskt en stereotyp "bra kille", vilket är ganska nedslående. Dessutom är hans figur inte så betydelsefull i denna roman. Det går vilse i många avvikelser, delplottar, sociala och politiska sammanhang.

I grund och botten "Ge mig lite ånga!" - inte historien om en hjälte, utan en storskalig berättelse om framsteg i en enda värld. Ett lapptäcke broderat med reflektioner över samhällets sociala struktur, om kvinnors rättigheter och frigörelse, om ödet för geniala uppfinningar och uppfinnare, om tolerans och journalistisk etik, om härskarnas hårda lott och svårigheterna för det gemensamma livet människor. Du kan säkert betrakta romanen som en uppslagsverk. Läsaren har helt enkelt ingen chans att inte bekanta sig med till och med de minsta detaljerna i denna inställning: från dialekt av gnomer till sättet att klä troll. Frågan är dock om läsaren verkligen behöver det.

I mitten av boken blir det klart vad författaren vill säga. Låt oss leva tillsammans, vi måste titta på saker så brett som möjligt, terrorism är dålig, kvinnor är också människor, framsteg är bra. Dessutom talas alla dessa underbara sanningar inte en eller två gånger, utan så att även den tjockaste läsaren är genomsyrad av romanens uppbyggande patos. Och det verkar som om åtminstone en fjärdedel av sidoraderna och scenerna som inte påverkar handlingen på något sätt skulle kunna klippas ut smärtfritt - texten skulle bara ha nytta av detta.

Samtidigt, medan du läser, njuter du av rent Pratchetts förmåga att orda och arbeta med smycken i detaljer. Den skicklighet som författaren väcker liv till varje scen med bara två eller tre ljusa slag är slående, som om det var lanseringen av det första tåget till Schebotan eller Mokritsas samtal med en hästgolem. Och naturligtvis är märkesnoterna alltid vackra.

Pratchett är, som alltid, ironisk och kvick, och läsaren har gott om anledning att skratta. Det är sant att ett roligt avsnitt mycket väl kan följas av en scen med en olycka eller mord. Och det blir vackert detaljerad beskrivning med obligatoriskt omnämnande av till exempel att resterna av offret passar i en liten hink. Så det är värt att förbereda sig för en blandning av humor och fantastisk grymhet under mottot "detta är livet." Det är sant att i huvudfinalen kommer alla huvudpersoner att överleva, som det borde vara i en saga. Men den killen, från vilken bara hälften av skallen var kvar efter mötet med ångpannan, det är troligtvis inte tröst, eller hur?

Resultat: en encyklopedisk roman om framstegens järnhäl för alla älskare från Discworld. Storskaligt, men långt ifrån det bästa i Pratchett.

Puffande Billy

Det första ångloket i Discworld bär namnet Iron Swallow och fungerar faktiskt som en fullfjädrad hjälte i handlingen, och inte bara en materiell utföringsform av den kommande utvecklingen. Det äldsta överlevande ångloket i vår värld hade också ett namn - Puffing Billy. En mycket utbredd version är att det var från detta namn som uttrycket "puffar som ett lok" dök upp på engelska och senare på andra språk (inklusive ryska).

Mokrits förde handen över Iron Swallows levande varma metall. Hon kommer att bli mirakel i vårt århundrade, tänkte han. - Jag känner det! Jord, luft, eld och vatten. Alla element. Här är det, magi - där det inte finns några trollkarlar! Har jag verkligen gjort något i mitt liv som gav mig rätten att vara här idag - på denna plats, just nu? "

Terry Pratchett

Ge mig ett par!

Upphovsrätt © Terry och Lyn Pratchett 2013.

Först publicerad som Raising Steam av Transworld Publishers

Tillägnad David Pratchett och Jim Wilkins, två lysande ingenjörer som lärde sina barn diskretion

Ingenting är svårt att förstå, även om det multipla universum är fullt av det. Ingenting vandrar överallt, alltid före något, och i det okända stora molnet försöker inget att bli något, att bryta ut, att röra sig, att känna, förändras, dansa, lära sig - för att uttrycka det enkelt, vara något.

Och när en sådan chans hängde i luften grep ingenting åt den. Ingenting visste alltid om något, men det här var helt annorlunda än de andra, och nu gled ingenting tyst in i något och simmade, drömde om allt på en gång och landade framgångsrikt på baksidan av en mycket stor sköldpadda och skyndade snabbt att bli något. Det var spontant, det var fantastiskt och plötsligt - elementet föll i en fälla! Betet fungerade.

Den som någonsin har sett bankerna och vattnen i floden Ankh, full av det mest fullkomliga skräpet, bör förstå varför fiskens delikatesser från invånarna i Ankh-Morpork levererades till fiskeflottan i Schebotan. För att förhindra fruktansvärda magsjukdomar bland befolkningen såg fiskhandlarna Ankh-Morpork till att varorna nådde sina räknare från nät som kastades så långt som möjligt från staden.

För den förstklassiga skaldjursleverantören Bowden Jeffries var de två hundra udda mil som skilde Schebotans fiskebaser och Ankh-Morpork-marknaderna tragiskt långa avstånd, särskilt på vintern, hösten och våren, och på sommaren var det tortyr när vägen, så att tala, förvandlades till en glödhet spis som sträcker sig hela vägen till huvudstaden. Om du en gång behandlat massor av överhettad bläckfisk kommer den för alltid att finnas kvar i ditt minne. Lukten varade sedan mer än en dag, hemsökte dig även när du gick till sängs och ville inte på något sätt tvätta av dig kläderna.

Människor är fruktansvärt krävande varelser, så eliten i Ankh-Morpork (och inte bara eliten) ville få färsk fisk även på de hetaste dagarna på året. Jeffries gjorde en glaciär med sina egna händer och till och med organiserade en skift halvvägs, men ändå var stanken sådan att av Gud tårar i hans ögon.

Så han sa till sin kusin Relax Jeffries, en trädgårdsmästare och trädgårdsmästare, som som svar såg ner i en mugg öl och sa:

- Men så är det alltid. Ingen tänker på den lilla entreprenören. Har du någon aning om hur snabbt jordgubbar förvandlas till gröt i värmen? Så jag säger: mycket snabbt. Du blinkar - och dina jordgubbar är borta och serverar köparen bären. Och fråga grönsakshandlaren hur svårt det är att få den jävla vattenkrassen till staden så att den inte vissnar ut, som församlingarnas öron under en två timmars predikan. Vi måste klaga till regeringen!

"Nej," avbröt hans kusin. - Jag är redan trött på det här. Bättre låt oss skriva till tidningarna! Så här gör du saker. När allt kommer omkring klagar alla på frukt, grönsaker, fisk. Låt Vetinari redan gå in i positionen som en liten entreprenör. När allt kommer omkring, varför betalar vi ibland skatt?

Dick Cupcake var tio år gammal när hans far, i deras familjesmide i fårsele, tog och försvann bland smedjans spridda skräp och järnbitar i ett moln av rosa ånga. Han hittades aldrig i mardrömmen, som bokstavligen brann med sin fukt, men den dagen lilla Dick gav sitt ord till sin far, som stannade för evigt i denna brännande dis, att han skulle förslava ångan.

Men hans mor hade andra planer. Elsie Keks var barnmorska och sa till sina grannar: ”Spädbarn kommer att födas överallt. Jag kommer inte lämnas utan klienter ”. Så mot sin sons vilja tog hans mor honom från sitt hem, som hon nu ansåg fördömt. Hon samlade alla sina tillhörigheter och de två återvände till Elsies infödda bo i närheten av Sto Lat, där människor inte oförklarligt försvann i hetrosa moln.

Snart hände pojken något betydelsefullt. En dag, medan han väntade på att hans mor skulle återvända från en svår födelse, kom Dick över en nyfiken byggnad som visade sig vara ett bibliotek. Först trodde han att böckerna helt och hållet bestod av pompös nonsens: alla dessa kungar, poeter, älskare, strider - men i en bok som definierade allt för honom hittade han något som heter matte och en hel värld av siffror.

Det var därför en dag, tio år senare, samlade han upp så mycket av lungorna som han kunde och erkände för sin mor:

- Kommer du ihåg, mamma, hur jag förra året sa att jag skulle gå med vänner på en vandring i Uberwaldbergen? Kort sagt, jag gillar det, som en liten lögn, men bara lite, ärligt talat, - Dick rodnade. "Faktum är att jag hittade nycklarna till min fars gamla verkstad, och i allmänhet gick jag till fårriggen, genomförde ett par experiment där, och kort sagt ..." tittade han oroligt på sin mor. - Jag tror att jag förstod vad pappas misstag var.

- Ma, du och farbror Flavius \u200b\u200bgav mig en utbildning, jag känner nu siffror och aritmetik, och till och med alla möjliga konstiga saker som uppfanns av Epheberal-filosofer, där till och med kameler ritar grafer med sina hovar. Och pappa visste inget sådant. Han hade intressanta idéer, men han förstod inte teknik.

När han äntligen gav sin mor ett ord sa hon:

- Jag vet att det inte finns något sätt att avskräcka dig, son, i det här är du alla som en pappa, lika envis. Är det vad du gjorde i ladan? Ekologik? Hon tittade på honom förebrådligt och suckade. - Jag säger inte vad du ska göra, men säg själv: hur mår du? falska rim rädda dig från din stackars fars öde? Och hon bröt ut i snyft igen.

Dick tog ur jackfickan vad som såg ut som en trollstav för en dvärgtrollkarl och meddelade:

- Det är det som kommer att rädda mig från problem, mamma! Jag har behärskat räkningsregeln! Jag kan styra sinus och manipulera cosinus och till och med söka efter kvadratrötter! Så sluta oroa oss och låt oss gå till ladan med mig, jag vill presentera dig för någon.

Fru Keks drog motvilligt sin son in i en stor ladugård, där han inrättade en verkstad för sig själv, som i fårstället. Förgäves hoppades modern att sonen genom ett mirakel hade hittat en flicka för sig själv. När hon gick in och tittade hjälplöst på den stora metallcirkeln som ockuperade större delen av ladan. Något metalliskt visslade runt i det, som en ekorre i ett hjul, som utstrålar en specifik lukt, liknar lukten av kamfer.

- Här är hon, mamma. Är hon inte vacker? Dick jublade. ”Jag kallar henne Iron Swallow!

- Ja, men vad är det?

Han bröt in i ett leende.

- Det kallas prototyp... Du kan inte bli ingenjör om du inte har en prototyp.

Mor log svagt, men Dick var ostoppbar. Ord strömmade ut ur honom:

- Poängen är att innan du tar ett företag måste du ha åtminstone en liten uppfattning om vad du vill göra. På något sätt kom jag över en bok i biblioteket, och det var där om hur arkitekter fungerar. Så författaren skrev att varje gång, innan han tog på sig ett nytt stort hus, skapade han små modeller för att förstå hur han skulle hantera det hela. Han säger: oavsett hur tråkigt det kan verka, men om du vill uppnå något är det viktigaste att inte rusa någonstans och närma sig allt i detalj. Så jag experimenterar med henne för att förstå vad hon gör och vad som inte gör. Jag är så mycket nöjd med mig själv. Först gjorde jag ett träspår och sedan trodde jag att det behövdes en sådan tung motor här, så jag huggade en bit trä för ved och återvände till vår smedja.

Terry Pratchett

Ge mig ett par!

Tillägnad David Pratchett och Jim Wilkins, två lysande ingenjörer som lärde sina barn diskretion

Ingenting är svårt att förstå, även om det multipla universum är fullt av det. Ingenting vandrar överallt, alltid före något, och i det okända stora molnet försöker ingenting bli något, att bryta ut, att röra sig, att känna, förändra, dansa, lära sig - för att uttrycka det enkelt, vara något.

Och när en sådan chans hängde i luften grep inget av den. Ingenting visste alltid om något, men det här var helt annorlunda från de andra, och nu gled ingenting tyst in i något och simmade, drömde om allt på en gång och landade framgångsrikt på baksidan av en mycket stor sköldpadda och skyndade snabbt att bli något. Det var spontant, det var fantastiskt och plötsligt - elementet föll i en fälla! Betet fungerade.

Så han sa till sin kusin Relax Jeffries, en trädgårdsmästare och trädgårdsmästare, som som svar såg ner i en mugg öl och sa:

Men så är det alltid. Ingen tänker på den lilla entreprenören. Har du någon aning om hur snabbt jordgubbar förvandlas till gröt i värmen? Så jag säger: mycket snabbt. Du blinkar - och dina jordgubbar är borta och serverar köparen bären. Och fråga grönsakshandlaren hur svårt det är att få den jävla vattenkrassen till staden så att den inte vissnar ut, som församlingarnas öron under en två timmars predikan. Vi måste klaga till regeringen!

Nej, "avbröt hans kusin. - Jag är redan trött på det här. Bättre låt oss skriva till tidningarna! Så här gör du saker. När allt kommer omkring klagar alla på frukt, grönsaker, fisk. Låt Vetinari redan gå in i positionen som en liten entreprenör. När allt kommer omkring, varför betalar vi ibland skatt?

Snart hände pojken något betydelsefullt. En dag, medan han väntade på att hans mor skulle återvända från en svår födelse, kom Dick över en nyfiken byggnad som visade sig vara ett bibliotek. Först trodde han att böckerna helt och hållet bestod av pompös nonsens: alla dessa kungar, poeter, älskare, strider, men i en bok som definierade allt för honom fann han något som kallades matte och en hel värld av siffror.

Det var därför en dag, tio år senare, samlade han upp så mycket av lungorna som han kunde och erkände för sin mor:

Kom ihåg, mamma, hur förra året sa jag att jag skulle vandra till Uberwaldbergen med mina vänner? Kort sagt, jag gillar det, som en liten lögn, men bara lite, ärligt talat, - Dick rodnade. "Faktum är att jag hittade nycklarna till min fars gamla verkstad, och i allmänhet gick jag till fårriggen, genomförde ett par experiment där, och kort sagt ..." tittade han oroligt på sin mor. - Jag tror att jag förstod vad pappas misstag var.

Ma, du och farbror Flavius \u200b\u200bgav mig en utbildning, jag vet nu siffror och aritmetik, och till och med alla möjliga konstiga saker som uppfanns av Epheberal-filosofer, där även kameler ritar grafer med sina hovar. Och pappa visste inget sådant. Han hade intressanta idéer, men han förstod inte teknik.

När han äntligen gav sin mor ett ord sa hon:

Jag vet att det inte finns något sätt att avskräcka dig, son, i detta är ni alla som en far, lika envis. Är det vad du gjorde i ladan? Ekologik? Hon tittade på honom förebrådligt och suckade. - Jag säger inte vad du ska göra, men säg själv: hur mår du? falska rim rädda dig från din stackars fars öde? Och hon bröt ut i snyft igen.

Dick tog ur jackfickan vad som såg ut som en trollstav för en dvärgtrollkarl och meddelade:

Det är det som kommer att hålla mig ur problem, mamma! Jag har behärskat räkningsregeln! Jag kan styra sinus och manipulera cosinus och till och med söka efter kvadratrötter! Så sluta oroa oss och låt oss gå till ladan med mig, jag vill presentera dig för någon.

Här är hon, mamma. Är hon inte vacker? Dick jublade. ”Jag kallar henne Iron Swallow!

Ja, men vad är det?

Han bröt in i ett leende.

Det kallas prototyp... Du kan inte bli ingenjör om du inte har en prototyp.

Mor log svagt, men Dick var ostoppbar. Ord strömmade ut ur honom:

Poängen är att innan du tar ett företag måste du ha åtminstone en liten aning om vad du vill göra. På något sätt kom jag över en bok i biblioteket, och det var där om hur arkitekter fungerar. Så författaren skrev att varje gång, innan han tog på sig ett nytt stort hus, skapade han små modeller för att förstå hur han skulle hantera det hela. Han säger: oavsett hur tråkigt det kan verka, men om du vill uppnå något är det viktigaste att inte rusa någonstans och närma sig allt i detalj. Så jag experimenterar med henne för att förstå vad hon gör och vad som inte gör. Jag är så mycket nöjd med mig själv. Först gjorde jag ett träspår och sedan trodde jag att det behövdes en sådan tung motor här, så jag huggade en bit trä för ved och återvände till vår smedja.

Mistress Cupcake stirrade på miniatyrmekanismen som vred cirklar på ladugolvet.

Ja, son, men vad är det för? - hon bad att det finns krafter som försöker förstå vad han pratade om.

Jag kom ihåg hur pappa en gång såg på en kokande vattenkokare och märkte att locket på den hoppade upp och ner under tryck. Pappa sa sedan till mig: någon gång kommer någon att göra en så stor vattenkokare att den lyfter saker och är tyngre än locken. Och jag tror att jag med min kunskap kan göra en sådan vattenkokare, ma.

Men var kan det komma till nytta, son? frågade mamman strängt.

Sonens ögon tändes och han svarade:

Överallt, mamma. Överallt.

Ännu förvirrad såg älskarinna Keks hur hennes son rullade upp ett stort och kraftigt nedsmutsat pappersark framför henne.

Detta, mamma, kallas en ritning. En ritning krävs. Det visar hur allt kommer att passa ihop.

Det här är en del av din prototyp?

Den unge mannen såg in i sin kärleksfulla mammas ansikte och insåg att en mer detaljerad förklaring förväntades av honom. Sedan tog han hennes hand och sa:

Ma, jag förstår att för dig är det bara pinnar och cirklar, men om du förstod pinnar och cirklar skulle du förstå att du har en motorkrets framför dig.

Mistress Cupcakes grep om armen.

Så vad ska du göra åt det, va Dick?

Och den unga Dick flinade och sa med lycka i ansiktet:

Ändra allt som kräver förändring, mamma.

Fru Keks tittade nyfiken på sin sons ansikte och fattade sedan motvilligt ett beslut.

Kom med mig, son.

Hon ledde honom tillbaka till huset, och de klättrade uppför trappan till vinden. Älskarinna Cupcake pekade på en robust sjömans bröst bevuxen med damm.

Upphovsrätt © Terry och Lyn Pratchett 2013.

Först publicerad som Raising Steam av Transworld Publishers

Tillägnad David Pratchett och Jim Wilkins, två lysande ingenjörer som lärde sina barn diskretion

Så han sa till sin kusin Relax Jeffries, en trädgårdsmästare och trädgårdsmästare, som som svar såg ner i en mugg öl och sa:

Det var därför en dag, tio år senare, samlade han upp så mycket av lungorna som han kunde och erkände för sin mor:

När han äntligen gav sin mor ett ord sa hon:

Dick tog ur jackfickan vad som såg ut som en trollstav för en dvärgtrollkarl och meddelade:

- Här är hon, mamma. Är hon inte vacker? Dick jublade. ”Jag kallar henne Iron Swallow!

- Ja, men vad är det?

Han bröt in i ett leende.

- Det kallas prototyp... Du kan inte bli ingenjör om du inte har en prototyp.

Mor log svagt, men Dick var ostoppbar. Ord strömmade ut ur honom:

Terry Pratchett

Ge mig ett par!

Först publicerad som Raising Steam av Transworld Publishers

***

Tillägnad David Pratchett och Jim Wilkins, två lysande ingenjörer som lärde sina barn diskretion

Så han sa till sin kusin Relax Jeffries, en trädgårdsmästare och trädgårdsmästare, som som svar såg ner i en mugg öl och sa:

Det var därför en dag, tio år senare, samlade han upp så mycket av lungorna som han kunde och erkände för sin mor:

När han äntligen gav sin mor ett ord sa hon:

Dick tog ur jackfickan vad som såg ut som en trollstav för en dvärgtrollkarl och meddelade:

- Här är hon, mamma. Är hon inte vacker? Dick jublade. ”Jag kallar henne Iron Swallow!

- Ja, men vad är det?

Han bröt in i ett leende.

- Det kallas prototyp... Du kan inte bli ingenjör om du inte har en prototyp.

Mor log svagt, men Dick var ostoppbar. Ord strömmade ut ur honom:

Mistress Cupcake stirrade på miniatyrmekanismen som vred cirklar på ladugolvet.

- Ja, son, men vad är det för? - hon frågade att det finns krafter som försöker förstå vad han pratar om.

- Jag kom ihåg hur pappa en gång såg en kokande vattenkokare och märkte att locket på den hoppade upp och ner under tryck. Pappa sa sedan till mig: någon gång kommer någon att göra en så stor vattenkokare att den lyfter saker och är tyngre än locken. Och jag tror att jag med min kunskap kan göra en sådan vattenkokare, ma.

- Men var kan det komma till nytta, son? frågade mamman strängt.

Sonens ögon tändes och han svarade:

- Överallt, mamma. Överallt.

Ännu förvirrad såg älskarinna Keks hur hennes son rullade upp ett stort och kraftigt nedsmutsat pappersark framför henne.

- Det här, mamma, kallas en ritning. En ritning krävs. Det visar hur allt kommer att passa ihop.

- Det här är en del av din prototyp?

Den unge mannen såg in i sin kärleksfulla mammas ansikte och insåg att en mer detaljerad förklaring förväntades av honom. Sedan tog han hennes hand och sa:

- Ma, jag förstår att för dig är det bara pinnar och cirklar, men om du förstod pinnar och cirklar skulle du förstå att du har en motorkrets framför dig.