ushqim në gjermanishtja imeє zovsіm e ngathët dhe në të njëjtën kohë një temë e rëndësishme, copëzat e erë të keqe të lejojnë të flasësh dhe të largosh nga mendja e folësit, qoftë informacion i nevojshëm. Fjalët ushqimore gjermane mund të jenë një nga dy varietetet thelbësore: (1) të ushqyerit pa fjalë ushqyese dhe (2) të ushqyerit me një fjalë ushqyese. Yakshcho Pitannya në Nimetsiy Movі për të kërkuar pa hyrje në propozimin e fjalës dietike viddovite, pastaj ata lëvizin në pershus në kufi, yakshcho pityan, atëherë pistani është një lumë i mikut të tij ligjor dhe në Persën e MISTASIA . Të ushqyerit në gjuhën gjermane pa një fjalë ushqyese dhe me një fjalë ushqyese, si në rusisht, mund të pyetet nëse ndonjë anëtar i propozimit - pdlyagaє, çmim, emërim, me shtesa, mobilime, në një pjesë të propozimit apo të gjithë fjalimin në përgjithësi.
Mësime të ngjashme :
Ushqyerja në gjuhën gjermane: aplikoni pa fjalë ushqyese
Fjalë ushqimore gjermane
| jak, jak | vie | pse | Warum | kujt | ne |
| OBSH | u | skillki | wieviel | të cilit | wen |
| çfarë | ishte | tani | wozu | kudi | whiin |
| nëse | dua | të cilit | Wessen | yjet | woher |
| de | wo | për çfarë | e endur | për çfarë | krimbi |
| më të ulëta | womit | cfare dreqin | ishte lesh ein |
| jak (jak) e njeh shokun tonë të ri të klasës? - Shoku ynë i ri i klasës, me sa duket, tsіkava i neperesіchna vajze. | vie findest du unsere neue Mitschülerin? - Unsere neue Mitschülerin scheint ein interessantes dhe aussergewöhnliches Madchen zu sein. |
| OBSH perevіriv krijuar uchnіv? - Lexues i filmit rus keqinterpretoi krijimin e uchniv. | Wer hat die Aufsätze der Schüler durchgesehen? - Die Russischlehrerin hat die Aufsätze der Schüler durchgesehen. |
| çfarë shkrove ti mi yogo? - Ju shkroi shoku Yogo shumë fjalime të ndryshme, Yaki yogo zdivuvali. | ishte hat ihm seine Freundin geschrieben? - Seine Freundin hat ihm Verschiedenes geschrieben, wovon er überrascht luftë. |
| nëse ti nareshti do vish ne dacha? - Do të vijmë në vilë në kallirin e krimbit. | Dëshironi kommt ihr endlich auf die Datscha? - Wir kommen auf die Datscha Anfang Juni. |
| de gjethet medicinale vdesin? - gjethet medicinale janë të siguruar në klinikë. | Ue werdenvdesKrankenscheine bekraftigt? - Die Krankenscheine werden në der Poliklinik bekraftigt. |
| pse po shkruani një artikull kaq të mrekullueshëm? - Unë shkrova këtë artikull, sepse ajo portretizon këndvështrimin tim. | Warum hast du so einen merkwürdigen Artikel geschrieben? - Ich habe solchen Artikel geschrieben, weil er meine Stellungnahme widerspiegelt. |
| skillki ishit i pranishëm në hapjen e ekspozitës? - Kur e shihni, ekspozitat ishin të pranishme afër një mijë vіdvіduvachіv. | wieviel Besucher sind bei der Eröffnung der Ausstellung dabei gewesen? - Bei der Eröffnung der Ausstellung sind rreth. 1000 Besucher dabei gewesen. |
| I ri tobi gumovі choboti? - Më duhen më shumë çamçakëz, sepse po shkoj në pyll. | Wozu Brauchst du Gummistiefel? - Ich brauche Gummistiefel, weil ich in den Wald fahre. |
| chi pa i emërtuar verërat? - Vin pa emër tuajat pseudonimi. | Wessen Familiennamen hat er nicht genannt? - Kapelë deinen Familiennamen nicht genannt. |
| Kujt shkrimtari që i kushton këtë vіdomiy tvіr? - Shkrimtari i Tse vіdomy tvіr përkushtohet te miku im. | Wem hat der Schriftsteller dies bekannte Werk gewidmet? - Der Schriftsteller hat dies bekannte Werk Seinem Freund gewidmet. |
| të cilit a doni të pyesni (vallëzoni) sot? - Dua të kërkoj kushëriri juaj. | Wen mochtest du heute arrangieren? – Ich mochte deine Cousine arrangieren. |
| kudi duke fluturuar me këtë aeroplan "Lufthanzy?" - Tsej lіtak duke fluturuar në Oslo. | Wohin istvdesmakinëvon"Lufthansa »geflogen? - Diese Maschine ist nach Oslo geflogen. |
| Yjet A është e afërmja juaj e bukur nga lindja? - Kushëriri im është nga nga Bordeaux. | Woher stammt deine nette Baza? - Meine Cousine stammt aus Bordeaux. |
| Për çfarë u ngrite te Otto, po të ishe në distancë dje? - Oto më ngriti në lidhje me timen i ri varrosur. | Wovon hat dir Otto erzählt, als ihr gestern in der Kantine gewesen seid? - Protto hat bota von seinem neuen hobi erzahlt. |
| Për çfarë po pyet? - e pyeta її rreth terminologjia paguaj të gjitha llogaritë. | Krimbi hast du diese Frau gebeten? - Ich habe diese Frau um dringende Bezahlung sämtlicher Rechnungen gebeten. |
| chim për të ngrënë në një restorant kinez? -Në një restorant kinez shkopinj. | Womit është njeriu në restorantin kinez einem? - Në einem chinesischen Restaurant isst man mit Stabchen. |
| Për çfarë (yaku) e njeh bluzen - E dija vizion mrekulli bluzë. | Ishte lesh eine Bluse hast du ausgesucht? - Ich habeine tolle durchsichtige Bluzë ausgesucht . |
Të gjitha vaktet në gjuhën gjermane mund të ndahen në grupe të ndryshme:
1. Fuqia kryesore transferohet nga një sinjal pozitiv ose negativ në furnizimin me energji elektrike ("so - ja" ose "ne - nein"). Kur nxiten nga propozime të ngjashme, fjalët ushqyese nuk janë fitimtare, vendit të parë i jepet një çmim (dієslovo ose yogo vіdminyuvati chastina), një vend tjetër huazohet. Rendi i vendosjes së anëtarëve të tjerë të propozimit do të ndryshohet sipas vendosjes së tyre në trëndafilin primar të fjalimit. për shembull:
FreustdudichschonaufdasWiedersehenmitdeinenSchulfreunden? -Ja,ichpa pagesëMichaufdasWiedersehenmitmeinenSchulfreunden. - Jeni tashmë të lumtur që i shihni miqtë tuaj të ardhshëm me miqtë tuaj të shkollës? - Pra, jam i lumtur që i shoh miqtë e mi të ardhshëm me shokët e mi të shkollës.
2. Ushqimi në gjuhën gjermane mund të jetë i veçantë, në mënyrë që ato të reduktohen në një pjesë të caktuar të të folurit. Në një situatë të tillë, në vend të parë në lumë, do të ketë një fjalë ushqyese, e shqiptuar nga një huamarrës ushqyes, një huamarrës në duart e mia ose një narcisist, e ndjekur nga një çmim (në një pikë me një çmim magazine - një pjesë). Reshta anëtarët e propozimit zënë të njëjtën hapësirë si në fjalimin më domethënës. për shembull:
Welche Schlussfolgerungen habt ihr in diem Zusammenhang gemacht? - Yakivisnovkinë dhenëtsієїzv'azkuzrobili?
3 Deyakі nutriment në nіmetskoi movі hakmarrje në recitimin e vet dhe lejojnë prova negative për recitim shtesë, por e vështirë jepet për ndihmën e "doch". për shembull:
hastduvdesradiosendungnatënasgjëgehort? -Nein,ichhabevdesradiosendungnatënasgjëgehort. -doch,ichhabevdesradiosendungbereitsgehort. - E keni dëgjuar ende transmetimin në radio? - Jo, nuk e kam dëgjuar ende transmetimin e radios. - Jo, e kam dëgjuar tashmë transmetimin e radios.
4. Pjesa tjetër e grupit përfshin propozime të planit të ngurtë-ushqyesve, i cili është i njëjti rend i drejtpërdrejtë i fjalëve (pіdmet - gjykim - terma të tjerë të të folurit). Propozime të ngjashme përcjellin një qëndrim pozitiv ndaj folësit. për shembull:
DuvullnetimorgenmitdeinemVaterFahren,asgjëwahr? - Dëshironi të shkoni nesër me babin tuaj, pse jo (jo kështu)?
Pjesë të artikujve u renditën sipas renditjes së fjalëve në një fjalim të shkëlqyer rozë. Epo, le të shkojmë më larg - dhe të mrekullohemi se sa fitimtarë jemi kur formojmë një fjalim ushqyes.
Në gjuhën gjermane, ju mund të vendosni Chotirma në mënyra të ndryshme:
1. Ushqimi i lagësht.
2. Ushqimi shtesë.
3. Të ushqyerit alternativ.
4. Kombinimet e ushqimeve.
Razberemo te gjitha menyrat chotiri
1. Ushqim i nxehtë , Tse, në dukje më e thjeshtë, bëhu si ushqimi pa fjalë ushqyese.
Si një aluzion, ju mund të fitoni ata që mund të thonë "kështu" ose "jo" në një dietë të tillë. Ale, si rregull, ne vetë jemi rrallë të shkurtër, por përpiqemi të japim një përgjigje më të gjatë. Në kohë, sikur të kemi ushqim pa një fjalë ushqyese, renditja e fjalëve do të bëhet thjesht:
Për aq sa mundemi me të drejtë me një kredit magazine (ndarje. Renditja e fjalëve në fjali. Pjesa 1), atëherë pjesa e ndryshimit V1 vendoset në radhë të parë dhe pjesa e fiksuar V2 lihet në fund të fjali.
Yakshcho në rechennі є zaperechennya dії (shprehje asgjë), pastaj vendoset nicht:
Në kіntsi
përpara V2(Në kohën e çmimit të palosur).
Visnovok: Formimi i ushqimit nuk përshtatet në pozicionin e kyçjes!
Ich gehe asgjë. - Gehst du asgjë?
2. Ushqimi shtesë, Si të këndoni emrin, për t'u hakmarrë në vete një shtesë, sqarim, informacion më të detajuar.
Tobto "Kush", "çfarë", "tani", "kudi" dhe deri tani. Tse vetëm të ushqyerit me një fjalë ushqyese, Dhe në të renë nuk mund të thuash thjesht "kështu" ose "nі".
për shembull, Kur do të vish? Cili është stili?
Fillojnë me shkronjën W dhe në gjermanisht fjalët W quhen. Rendi i fjalëve në sulmet ushqimore: Fjala ushqyese -\u003e vendi i parë, fjala diy -\u003e vendi i 2-të, yaké pіdlyagaє -\u003e vendi i 3-të Dhe ata dhanë gjithçka tjetër.
Ashtu si në palosjet rechennі të çmimit, atëherë fjala do të jetë ushqyese në radhë të parë, V1- nga ana tjetër, pіdmet - në të tretën, dhe V2- në provincën e Rechennya.
Për shembull: Wie kann ich heute arbeiten?
3. Opsioni i tretë i vaktit është një vakt alternativ.
Me një ushqim të tillë, energjizuesi ushqehet, për shembull:
Ju shkoni, apo jo? Aje tse çeliku, apo jo? Unë jam duke shkuar për një shëtitje, a?
Vlerat e dukshme përmes bashkimit "Abo" - ODER. ODER mund të jetë fitimtar si në mes të një fjalimi për një vakt, për shembull: Gehst du spazieren ose gehst du nicht? - Shkon për shëtitje, apo nuk shkon? kështu që në fund të dietës, në drejtimin tjetër të ODER, do të zhvendoseni sikur "nuk është e drejtë". Me këtë ODER, ajo nuk shtohet në rendin e fjalëve në ushqim (vera varet nga ushqimi i Komit dhe kostoja në kіnci):
Gehst du spazieren, oder? - Do të shkosh për shëtitje, apo jo?
A është das ein Tisch, oder? - Tse çeliku, chi jo kështu?
Varto tregon se një formë e tillë e rregullimit të ushqimit tashmë është zgjeruar në gjuhën e gjuhës dhe është edhe më e lehtë për t'u mësuar.
- Për qartësi, të tre llojet e ushqimeve dhe lista e tyre janë të barabarta:
Le të përsërisim shkurt: në gjuhën gjermane, koka e kokës - fjalë tse. Ju duhet të qëndroni gjithmonë në një vend tjetër. Bëj unazë për të qëndruar në vendin e parë para dias. Anëtarët e Reshta të shkojnë deri në fund të propozimit.
Në shkollën tuaj, ju mësoni se si të vendosni ushqim në gjermanisht. ne po shtyjmë tipe te ndryshme catering, messezon, speciale (e ashtuquajtura W-Fragen), alternativa etj.
Një mësim për hakmarrjen për materialet video me prapanicë nga Christoph Deininger - një mësues gjerman nga Gjermania me një certifikatë 20-vjeçare të shkrimit në Rusi.
Lexoni artikullin deri në fund, në mënyrë që të dini pikërisht atje, në të cilin mund të mësoni njohuri të reja në praktikë.
Struktura e ushqimit gjerman: ushqim i nxehtë
Yak Vee tashmë e di se në gjuhën gjermane gjithçka drejtohet nga fjala. Propozimet ushqyese nuk janë fajtore. Rregulli këtu është edhe më i thjeshtë: për të hequr ushqimin gjerman, është e nevojshme të merrni një deklaratë të prerë dhe thjesht të mbani mend në një mënyrë të re çmimin dhe shpërblimin e misioneve. Le të hedhim një vështrim se si funksionon ky parim në praktikë:
| pozicioni 1 | pozicioni 2 | pozicioni 3 |
|---|---|---|
| Pjetri | kommt | spërkat. |
| Ich | gehe | mit meiner Schwester ins Kino. |
| Frau Meyer | unterrichtet | seit 10 Jahren Deutsch. |
| pozicioni 1 | pozicioni 2 | pozicioni 3 |
|---|---|---|
| Kommt | Pjetri | spërkat? |
| gehe | ich | |
| Unterrichtet | Frau Meyer | seit 10 Jahren Deutsch? |
Ashtu si një bachite, në gjuhën gjermane, ushqimi forcohet vetëm nga i njëjti, që në ushqim është e vështirë të qëndrosh në radhë të parë. Një ushqim i tillë quhet e egër. Fjalët ja ose nein janë fitimtare në këtë mënyrë. Vetë gjermanët i quajnë Ja-Nein-Fragen. Skematikisht, struktura e furnizimit me ushqim duket si kjo:
Ushqime speciale në gjermanisht
Fuqia speciale ju lejon të njihni informacione specifike nga një specialist. Një ushqyerje e tillë riparohet me fjalë të veçanta ushqyese:
Oskіlki të gjitha fjalët cі fillojnë me shkronjën W, ata e quajnë atë W-Fragen. Për të nxitur ushqim të veçantë, është e nevojshme të merret një ushqim i madh dhe të vendoset një fjalë e nevojshme ushqimore përpara tij. Aksi është se si funksionon në praktikë:
| pozicioni 1 | pozicioni 2 | pozicioni 3 |
|---|---|---|
| Kommt | Pjetri | spërkat? |
| gehe | ich | mit meiner Schwester ins Kino? |
| Unterrichtet | Frau Meyer | seit 10 Jahren Deutsch? |
| pozicioni 1 | pozicioni 2 | pozicioni 3 | pozicioni 4 |
|---|---|---|---|
| Warum | kommt | Pjetri | spërkat? |
| Dëshironi | gehe | ich | mit meiner Schwester ins Kino? |
| Ue | unterrichtet | Frau Meyer | seit 10 Jahren Deutsch? |
Nga shembujt, është e qartë se fjalët ushqimore në ushqim të veçantë zënë vendin e parë. Aksi duket si ky në diagram:
ushqim alternativ
Nіmtsі vikoristovuyut një dietë alternative, nëse doni t'i jepni një zgjedhje spiunistit midis dekіlkom dhe opsioneve. Në fakt, ushqimi alternativ është dy ushqime pikante, të ndara me bashkimin oder (rusisht "Abo"):
| ushqimi 1 | Bashkimi | ushqimi 2 |
|---|---|---|
| Kommt Peter spater | urdhëroj | bleibt er zu Hause? |
| Gehe ich mit meiner Schwester ins Kino | urdhëroj | muss ich erst aufraumen? |
| Unterrichtet Frau Meyer seit 10 Jahren Deutsch | urdhëroj | oder arbeitet sie als Mathelehrer? |
Me një mik gjerman rozë, disa nga ushqimet alternative shpesh anashkalohen. Për shembull: "Gehst du mit ins Kino oder?" Në mendjen time, fjala oder është zhvendosur pas frazës shtesë "jo kështu".
trokat e praktikës
Teoria ka mbaruar. Tani ka ardhur koha për të treguar se sa mirë i keni marrë rregullat e frymëzimit të fjalës ushqyese nga gjermanët. detyrë: Renditni letrat me 3 fjalë në këtë renditje në mënyrë që ushqimi gjerman të jetë i saktë.
Këshillë: kartat duhet të rrotullohen vertikalisht. Për të lëvizur kartën, klikoni mbi të me një arush dhe tërhiqeni në vendin që ju nevojitet.
Mësim pa kosto në gjermanisht me hundë
Nëse dëshironi të mësoni gjermanisht, por nuk dini çfarë të filloni, regjistrohuni mësimi i parë pa kosto në qendrën tonë online. I zënë do të udhëheqë njërin tonë tutorë profesionistë nga Nimechi- Christoph Deininger dhe Eliana Roth. Erë e keqe me kënaqësi do të japë këshilla për të gjitha vaktet tuaja, të lidhura me gjuhën gjermane dhe kulturën e Nimechchini, dhe gjithashtu do të ndihmojë në krijimin e planit optimal për të marrë.
Është e pamundur të inkurajosh një dialog, apo një polilog, pa u dhënë ushqim mbështetësve. Një nxitje e tillë e gjuhës së fuqishme të lëkurës. Funksioni kryesor i të folurit ushqyes është të heqë informacionin, çfarë të thuhet. Vetë "ushqyerja" e një personi po bie përpara dhe po zhvillohet.
Strukturat e autoriteteve të gjuhës gjermane janë dy lloje fjalimesh ushqyese:
Tі, hto maє në depon tuaj fjalë ushqyese (pyetje e veçantë);
jo bej joga. ( Ushqim i nxehte ..)
Ushqime speciale në gjuhën gjermane
Nëse pyes, duhet të kontrolloj me nëpunësin, nëse është e sigurt, unë jam fajtor për zastosovuvati vakte speciale , Tobto tі, në ato є fjalë-ushqim. Vetë do t'u tregojë kundërshtarit atyre që ju vetë duhet t'i njihni.
kryesore fjalë ushqyese, Karakteristikë për Deutsch, Є:
OBSH / u, Cho / ishte, Yak / vie, De / wo, Cudi / whiin, Yjet / woher, Koli / dua, Pse / Warum, Chie / Wessen, Kujt / ne, kujt / wen.
Një propozim gjerman me një fjalë ushqyese mund të vijë me një strukturë:
Për 1 muaj- fjalë ushqimore;
Për 2 muaj të ndryshojë një pjesë të caktimit të diafjalës;
Në kinema(Yakscho є!) - pjesa e pashmangshme e çmimit të palosshëm.
për shembull:
Gjuha gjermane ka një kuptim të tillë, si gjermanisht viraz ushqimor. Kjo fjalë-ushqim, e cila shkon menjëherë me përmbajtjen \u003e\u003e\u003e
për shembull:
Ashtu si një nga spivrozmovnikët, që kërkon ushqim, do të kërkojë vetëm miratim ose një rinumërim të asaj që është thënë, atëherë ju duhet të kërkoni një vakt të madh. Fjala ushqyese nuk është vikoristovuetsya këtu. Për krijimin e virazіv ushqyese, ju mund të buti vikoristano fjalën vie(Yak), çfarë ndodh me disa lloj shakash apo predikimesh:
- jak dovgo /wie lange, jak shpesh / shumë shpesh, shokë Yakoi / Wie kar, sa e mrekullueshme / Wie Gross, Naskіlki lartë / Wie hoch…
prapanicë \u003e\u003e
- Wie lange waren Mark und Madlin në Spanjë?- Sa kohë kanë qenë Mark dhe Madeline në Spanjë?
Ushqim gale në gjuhën gjermane
Struktura e të folurit ushqyes, e cila nuk ka një fjalë ushqyese, do të jetë prapa skemës fyese:
1 dhomë- vіdminyuvati pjesë e diaword-caktimit;
2 vende- pіdmet, shprehjet, më së shpeshti, një emër ose një huamarrës;
Mbetet një vend- një pjesë e pandryshueshme e çmimit, si e tillë.
për shembull:
Si rregull, për të bërë një deklaratë për një dietë të tillë, nuk është e detyrueshme të jesh jashtë propozimit. Vidpovіd në uvazі në mënyrë të përmbledhur "so chi ni":
Siç shihet nga aplikacionet, renditja e fjalëve në fjalët ushqehet në gjuhën ruse dhe gjermane maє pevni vіdminnostі. Në gjuhën ruse, me praninë e kuptimit të fjalës ushqimore të asaj që u tha, është e nevojshme të theksohet intonacioni, në këtë rast rendi i fjalëve do të lihet i njëjtë. Dhe boshti në Deutsch do të jetë rendi suvorim: anëtari i parë i pushtetit do të jetë çmim.
Megjithatë, në rozmovnіy nіmetskіy movіtse qëndrueshmëria gjithashtu mund të prishet. Pra, ju mund të flisni propozim fitues në rendin e drejtpërdrejtë të fjalëve, dhe shenja e ushqimit është intonacioni i ndjeshëm.
për shembull :
Besoj se një furnizim i tillë do të jetë më i ashpër "Ja" - pra: Ja, sie do. / Ja, das stimmt...
Sikur ushqimi të ishte në rrugë, do të dukeni kështu:
Subsumuuuuuuchi vishchevikladene, Skema e nxitjes së të folurit ushqyes mund të karakterizohet si më poshtë:
Kur fjala-ushqim është e pranishme, ajo do të zërë 1 pozicion në fjali dhe gjykimi, i shqiptuar në mënyrë figurative, është qartë për një mik, sipas normave gramatikore të gjuhës gjermane;
Me praninë e një fjale ushqyese, çmimi do të vendoset në vendin e parë.
Boshti është kaq ushqyes në gjuhën gjermane! \u003d\u003d)
Ushqyerja në gjuhën gjermane: aplikoni pa fjalë ushqyese
Fjalë ushqimore gjermane
| anglisht | Deutsch |
| Yak (yaky) e njeh shokun tonë të ri të klasës? - Shoqja jonë e re e klasës, me sa duket, është një vajzë cicava dhe jo tërthore. | Wie findest du unsere neue Mitschülerin? - Unsere neue Mitschülerin scheint ein interessantes und aussergewöhnliches Mädchen zu sein. |
| Kush perevіriv krijon uchnіv? - Mësuesi i gjuhës ruse kontrolloi punën e nxënësve. | Wer hat die Aufsätze der Schüler durchgesehen? - Die Russischlehrerin hat die Aufsätze der Schüler durchgesehen. |
| Çfarë shkroi shoqja jote? - E dashura e Yogos ju ka shkruar shumë fjalime të ndryshme, yakі yogo zdivuvali. | A ishte hat ihm seine Freundin geschrieben? - Seine Freundin hat ihm Verschiedenes geschrieben, wovon er überrascht war. |
| Po ti, nareshti, do të vish në daçë? - Do të vijmë në dacha në kalli të krimbave. | Dëshironi të kommt ihr endlich auf die Datscha? - Wir kommen auf die Datscha Anfang Juni. |
| Nga vijnë gjethet medicinale? - Gjethet mjekësore verifikohen në klinikë. | Wo werden die Krankenscheine bekräftigt? - Die Krankenscheine werden in der Poliklinik bekräftigt. |
| Pse keni shkruar një artikull kaq të mrekullueshëm? - Unë i shkrova një artikull të tillë, atij që fitoi këndvështrimin tim. | Warum hast du so einen merkwürdigen Artikel geschrieben? - Ich habe solchen Artikel geschrieben, weil er meine Stellungnahme widerspiegelt. |
| Sa pamje ishin të pranishme në hapjen e ekspozitës? - Në hapje të ekspozitës u panë afër një mijë pamje. | Wieviel Besucher sind bei der Eröffnung der Ausstellung dabei gewesen? - Bei der Eröffnung der Ausstellung sind ca. 1000 Besucher dabei gewesen. |
| Keni nevojë për çamçakëz? - Më duhen këpucët e gumovit, se po shkoj në pyll. | Wozu brauchst du Gummistiefel? - Ich brauche Gummistiefel, weil ich in den Wald fahre. |
| Pseudonimet e kujt nuk po i përmendni? - Vin pa përmendur pseudonimin tuaj. | Wessen Familiennamen hat er nicht genannt? - Er hat deinenFamiliennamen nicht genannt. |
| Kujt ia dedikoi shkrimtari këtë vіdomiy tvіr? - Shkrimtari Tse vіdomy tvir ia kushton mikut të tij. | Wem hat der Schriftsteller dies bekannte Werk gewidmet? - Der Schriftsteller hat dies bekannte Werk seinem Freund gewidmet. |
| Kë dëshironi të pyesni (vallëzoni) sot? - Dua të kërkoj kushëririn tuaj. | Wen möchtest du heute arrangieren? -Ich möchtedeine Cousinearrangieren. |
| Ku ndodhi fluturimi i këtij avioni "Lufthanzy?" - Tsej litak fluturoi për në Oslo. | Çfarë është ajo që ju nevojitet për "Lufthansa"? - Diese Maschine ist nach Oslo geflogen. |
| Zvіdki vijnë nga e afërmja juaj e bukur? - Kushëriri im është nga Bordeaux. | Kush do të jetë në bazë të deine net? - Meine Cousine stammt aus Bordeaux. |
| Për çfarë i tregove Otto-s, nëse ishe në distancë dje? - Otto më tregoi për grumbullimin e tij të ri. | Wovon hat dir Otto erzählt, als ihr gestern in der Kantine gewesen seid? - Otto hat mir von seinem neuen Hobi erzählt. |
| Për çfarë pyetët? - E pyeta її për kushtet e pagesës për të gjithë rachunkiv. | Worum hast du diese Frau gebeten? - Ich habe diese Frau um dringende Bezahlung sämtlicher Rechnungen gebeten. |
| Çfarë duhet të hani në një restorant kinez? - Në një restorant kinez hanë me shkopinj. | Womit isst burrë në restorantin einem chinesischen? - Në einem chinesischen Restaurant isst man mit Stabchen. |
| Çfarë lloj bluze (yaku) dini? - Gjeta një bluzë të mrekullueshme të tejdukshme. | Ishte lesh eine Bluse hast du ausgesucht? - Ich habeeinetolle durchsichtige Bluse ausgesucht. |
Të gjitha vaktet në gjuhën gjermane mund të ndahen në grupe të ndryshme:
1. Fuqia kryesore transferohet nga një sinjal pozitiv ose negativ në furnizimin me energji elektrike ("so - ja" ose "ne - nein"). Kur nxiten nga propozime të ngjashme, fjalët ushqyese nuk janë fitimtare, vendit të parë i jepet një çmim (dієslovo ose yogo vіdminyuvati chastina), një vend tjetër huazohet. Rendi i vendosjes së anëtarëve të tjerë të propozimit do të ndryshohet sipas vendosjes së tyre në trëndafilin primar të fjalimit. për shembull:
Freust du dich schon auf das Wiedersehen mit deinen Schulfreunden? - Ja, ich freue mich auf das Wiedersehen mit meinen Schulfreunden. - Jeni tashmë të lumtur që i shihni miqtë tuaj të ardhshëm me miqtë tuaj të shkollës? - Pra, jam i lumtur që i shoh miqtë e mi të ardhshëm me shokët e mi të shkollës.
2. Ushqimi në gjuhën gjermane mund të jetë i veçantë, në mënyrë që ato të reduktohen në një pjesë të caktuar të të folurit. Në një situatë të tillë, në vend të parë në lumë, do të ketë një fjalë ushqyese, e shqiptuar nga një huamarrës ushqyes, një huamarrës në duart e mia ose një narcisist, e ndjekur nga një çmim (në një pikë me një çmim magazine - një pjesë). Reshta anëtarët e propozimit zënë të njëjtën hapësirë si në fjalimin më domethënës. për shembull:
Welche Schlussfolgerungen habt ihr in diem Zusammenhang gemacht? - Yakі vysnovki vy in vyazku z tsim zrobili?
3 Deyakі nutriment në nіmetskoi movі hakmarrje në recitimin e vet dhe lejojnë prova negative për recitim shtesë, por e vështirë jepet për ndihmën e "doch". për shembull:
Keni nevojë për Radiosendung noch nicht gehört? - Nein, ich habe diese Radiosendung noch nicht gehört. - Doch, ich habe diese Radiosendung bereits gehört. - E keni dëgjuar ende transmetimin në radio? - Jo, nuk e kam dëgjuar ende transmetimin e radios. - Jo, e kam dëgjuar tashmë transmetimin e radios.
4. Pjesa tjetër e grupit përfshin propozime të planit të ngurtë-ushqyesve, i cili është i njëjti rend i drejtpërdrejtë i fjalëve (pіdmet - gjykim - terma të tjerë të të folurit). Propozime të ngjashme përcjellin një qëndrim pozitiv ndaj folësit. për shembull:
Du willst morgen mit deinem Vater fahren, nicht wahr? - Dëshironi të shkoni nesër me babin tuaj, pse jo (jo kështu)?