Litera r(kirjutatud r, rr) Tähistab vene keelega sarnast vokaaliheli R, Yakiy sisse Saksa kaevandus Vaatamiseks on kaks võimalust. Sel ajal on kõige laiem laienemine nn keel [r].
Kui räägite, langeb keel (artiklis olev skeem) keele tagaküljele, mis tõuseb kergelt üles ja vibreerib tuule survel, mis on nähtav: [r]. Ale sound pole süüdi, aga roosiline.
Saksa esikeelne heli [r] sarnaneb vene kõlaga R. Keele hääldamisel tõuseb keele ots alveoolidesse ja vibreerib, kuid saksa keele [r] hääldamisel on keeleotsa vibratsioon nõrgem ja vähem sõrmenuki taga, vähem vene keele hääldamisel. R(vene keeles R Võib olla 2–3 vibratsiooni ja saksa keeles [g] 1–2 vibratsiooni).
Häälikul on kaks varianti, [r] linguaalne ja [r] eesmine keeleline, nendes positsioonides: eelnevate vokaalide järel (sõnade lõpus ja enne täishäälikuid), lõpus ja eesliitetes er-, ver-, -zer Tundub rõhutu heliga [ə] sarnase helina, mis on selle tämbrist veidi tumedam (vahe väikese keele ja keele tagaosa vahel suureneb oluliselt. Me tähistame seda sümboliga [ɐ]). Pärast uue [r] ilmumist muutub süüdistus [a:], kuid nõrgalt.
Peate ise valima, kumba kahest [r]-heli valikust kuulete.
1. Vimovte need sõnad. Pidage meeles, et heli [r] ei ole süüdi, vaid on roosiline.
| Rott | palun | Ruf | klõpsa | |||
| hinnata | ['Ra:ten] | pärast | Ruhm | hiilgus | ||
| Rabe | ['Ra:bə] | vares | Ruß | tahma | ||
| riit | radiv(a) | fahren | ['Fa:rən] | Lähme | ||
| rief | klõps(ud) | hoiatada | ['Va:rən] | petangid | ||
| Lühidalt | leht | säästa | ['∫pa:rən] | säästa raha | ||
| frieren | ['R:rən] | külmutada | Scharen | ['∫a:rən] | natovpu |
| [A] | [mina] | [A] | ||||||||
| rand | serv | Riff | riff | warten | ['Vartən] | checkati | ||||
| Bränd | põletada | frisch | värske | sharf | [∫arf] | gostrium | ||||
| Strand | [∫trant] | rand | Schritt | [∫rit] | krooks | darf | ma saan |
2. Harjutage heli [r]:
ja pärast
b) häälikuga [ɐ] teiste pikkade häälte järel ja sufiksites -er, -ern.
| fuhr | Ihav | wir | mi | Tase | olend | |||||
| nur | ainult | rež | toby | Bier | õlut | |||||
| Uhr | ['U:ɐ] | üheaastane | mir | mina | vier | chotiri |
| [A][u] | ||||||
| Bruder | ['Bru:dəɐ] | vend | Wasser | ['vasəɐ] | vesi | |
| Vater | ['Fa:təɐ] | isa | Või | ['butəɐ] | õli | |
| aber | ['A:bəɐ] | ale | Mutter | ['Mutəɐ] | matir | |
| [mina] | [A][i] | |||||
| Ziffer | ['Tsifəɐ] | number | hulkuma | ['Vandəɐn] | ringi uitama | |
| Zimmer | ['Tsiməɐ] | tuba | mindern | ['Mindəɐn] | zmenshuvati | |
| Schimmer | ['∫iməɐ] | merekhtinnya | witter | ['Vitəɐn] | natukene |
3. Liigutage veergudes olevaid sõnu paremale. Taasta austus, kuna täishääliku rikkus ja sujuvus muudab sõna tähendust.
| pikk täishäälik | lühike hääl | |||||
| rief | klõpsates | Riff | riff | |||
| Ruhm | hiilgus | Rumm | rumm | |||
| Täht | [∫ta:r] | shpak | täht | [tõrv] | tabatud | |
| ihre | ['I:rə] | їх, її | asendamatu | ['irə] | ekslen | |
| määra | ['Ra:tə] | raju | Ratte | ['Ratə] | schur | |
Naljakad kõned luuakse keelehäältega. Tunneme end üksikuna, et tegelikkuses tundub teisiti olevat, aga kes oskab lugupidavalt rääkida, on sageli kolmas. Ma räägin helist, mitte mõttest. Kuigi kõigest teatatakse kohaliku keele raames, konkreetsed probleemidära süüdista mind. Kuna suhtlus pole ühele neist abikaasadest haruldane, võivad tekkida vähemalt "kosmeetilisi" probleeme, mis võivad raskendada vastastikust mõistmist ja ükskõiksust abielus.
Väike tagumik - saksa "m'yake" (palatalisatsioon) "ich". Suurem osa vene keelest on tunda uues “x”-s, millega tõuseb taevasse vaid keele tagumine osa. Enamik sakslasi kuuleb heli, milles peaaegu kõigi osade (tagumise, keskmise ja mõnikord ka esiosa) servad tõusevad taeva poole. Vene keele keele parandamiseks tuleb kõige olulisemates olukordades paluda tal mõista vene keele “sch” kõla, millega on lisatud ainult keele esiosa. Sakslased tajuvad seda väiksema aktsendina. Saksa keeles on murded, milles "ich" w Joovad, aga juua pole igal juhul palju X krooksus (kommentaarides parandatud veits vilistama).
Ja nüüd kaks saksa keele omadust, mille eest võlgnen õpilaste austuse oma esimesest töökohast.
Tänapäeva saksa keeles võib "r"-häälik esineda tavalise helina, kuid seda ei tõlgendata aktsendina. Tänapäeval ilmub see vene või itaalia keeles, lõpus on väike ala, kus on kuvatud ingliskeelne “r”, mujal Saksamaal ja teles hauguvad sakslased, kuigi meloodiaid veelgi vähem, aga ei, prantslased. On üks kasulik reegel. Praegune saksa keel "r" pole lao lõpus saadaval. Öelge ilusa sõnaga "Herr". Hääle peale tuleb laoots. Kui vokaali järel ilmub "r", tähendab see, et see on juba solvava sõna algus, näiteks "heraus", "Bereich". Raisatud "r" asemel on lühike "a", "r", millega sõna võetakse arvesse. Vene maitse on selles kohas teistsugune. Inimesed lõhnavad "r" kogu aeg, kuid inimesed ei tunne midagi. Siis üritab vene suu seda teha. Märkad aktsendi vasakut osa, kuna valju "Herr" asemel kuulete alumist "hea". Siinne probleemne heli “x” pole aga saksa keele kõneleja jaoks nii oluline kui “r” raiskamine.
Teine teema on häälekas. On lühikesi, keskmisi ja pikki hääli, millega tõstad oma lugupidamist esimeste ja viimaste vastu, keskmised ise jõuavad järele. Lühikesi hääli väljendatakse võimalikult pingevabalt. Kui kombineerite põhivoost lühikesed "a", "o", "u", "e", "i" - kõlavad helid, mis on üksteisega isegi sarnased või isegi ähmaselt arvavad, mis teie helis on. vaatamisväärsused ja mida me suhtlemisel tunneme. "O" arvab "a", "i" arvab "e", "u" arvab uskumatult valusalt, "a" muutub täiesti düstroofseks, "e" tahab kaotada rohkem või vähem "e" ja see on sellepärast, et te ei proovi. väga raske. Pikkade häälte õigeks mõistmiseks on venelasel kohustus grimassi teha ja laulda: alumine pilu kaugele visata, kui aaaaaa, naerda laialt, kui iiiiiiiiii ja eeeee, huuli liigutada uskumatult saltod, kui oooooooooo, uuuuööööööööööüüüüu ja üüüüuuu. Golovne - ärge lõdvestage enne puhata, et probleeme ei tekiks. Mida me saame öelda selle kohta, et moskvalased kutsuvad pidevalt “PrAblem” ja “CAmputer”.
Lihtsam on õigesti rääkida – õigesti laulda. Pikkade ja lühikeste häälte treenimiseks on üks särav lapselaul.
Kas müssen das für Bäume sein,
Wo die großen
Elefanten spazieren gehen,
Ohne sich zu stoßen?
Rechts sind Bäume, links sind Bäume
Und dazwischen Zwischenräume,
Wo die großen
Elefanten spazieren gehen,
Ohne sich zu stoßen.
Kas müssen das für Flüsse sein,
Wo die großen
Elefanten jetzt baden gehen,
Ohne Badehosen?
rechts sind Flusse
Lingid ja Flusse,
Und dazwischen Regengüsse,
wo die großen
Elefanten jetzt baden gehen,
Ohne Badehose.
Keeleõpe on sama oluline kui grammatika ja sõnavara treenimine. Kuid enamasti ei ole teil piisavalt aega ja soovite võimalikult kiiresti põhitõed kätte saada sõnavara, Tehke grammatika põhitõed läbi ja jätkake. Õigupoolest ei mängi rõhuasetus mingit rolli rahvusvahelistel katsetel saksa või kontrollrobotiga rajal. Tundub, et selle tunni peale pole midagi kulutada. Kuni selle ajani, kuni hakkame silmitsi seisma selliste probleemidega:
1) Oluline on meeles pidada sõnu, eriti pikki. Veelgi olulisem on propositsioonidest aru saada, kuna tundub, et teie keel komistab. Mul on olnud õpilasi, kellel on peale nahategevust terve meditsiiniaparaadi vaevused.
2) Vlasna keel kõlab sakslaste jaoks ebaviisakas või tundetuna (kuigi paljud on juba õppinud seda mitte näitama, nii et nad saavad aru, et see on aktsent, mitte tegelane). Nii et paraku kõlab tugev aktsent saksa keeles sakslaste kõrvadele vastuvõetamatult. Ma tahan seda loomulikult nautida 😉
3) Raskused ühiskeeles. Neid helisid või helide kombinatsioone, mida me ise ei suuda tuvastada, on oluline kuulda. Ja lõpuks, kuna teatud saksakeelseid sõnu (eriti pika häälega) tunnete ära ka vale sõnaga, ei pruugi sakslane aru saada või tunnete teistsugust sõna. Laiem tagumik: kui näete sõnas Staat (võim) liiga lühikest "a", siis saate teise sõna - Stadt (koht).
4) Tundmatus ja ebaõnne. Kuigi me ei tea kindlalt, kas tõlgendame sõnu või lause eesmärki õigesti, tekib mõnel teadlasel saksa ninaga rääkides segadustunne.
Tean paljusid inimesi, kes tunnevad end suurepäraselt tugeva aktsendiga rääkides. Meeste jaoks on vimova andmine eriti oluline, kuid nad ei hooli mitte millestki. Probleemi fakti tajumine ei tähenda aga, et see nii pole: see, et inimesel on aktsendiga mugav olla, ei tähenda, et kellelgi poleks probleeme nr 3.
Kuidas saab sakslast Vimovit koolitada?
Alustuseks on vaja aru saada, mis meie meta siin on.
Kui õpid saksa keelt ja sul on 13 aastat või vähem, siis suudad kõike valdada Saksa Vimova ilma raskusteta. Loomulik on võtta kasutusele metoodiline mõistus (kooli algklassides pole vaja aktsente õppida) või elada Saksamaal. Tahaks mõnda aega elada.
Niipea kui hakkate saksa keelt rääkima ja teil on rohkem kui 13 kivi, algab aktsent. Vcheni tõi, et 13 saatust - ei, nii et tiitlid, kriitiline vanus, pärast mis tahes ajumuutusi ja sõnad on olulisemad. Eriti Vimova. Kuni 13-aastaselt saab seda õppida loomulikuna ja rääkida ilma aktsendita püsiva harjutamise vaimule (ilma metoodilisteta) ning pärast 13 aastat on struktureeritud tegevuse ja metoodilise lähenemise telg. parim strateegia õppimiseks.
Täiskasvanuna (pärast 13. eluaastat) on aktsenti raske omandada. Nii võimas, kui see ka ei näi, on võimalus, et sakslased võtavad sind enda omaks, väga väike. Küll aga olen venelastega ühendust võtnud rohkem kui korra, nii palju kui võimalik. See on oluline, kuid see on võimalik.
Mis siis, kui nii palju tunde rahulikus keskel on võimatu elada?
Minu ettepanek on võtta mõte mitte muretseda aktsendi pärast, vaid muuta vene aktsent neutraalseks. Austan seda kui kõigile täiesti vastuvõetavat meetodit rääkida nii, et ühel pool sakslane tunneb sind välismaalasena, aga teiselt poolt ei saa sa oma emakeelt kohe ära tunda. See on neutraalne aktsent.
Miks neutraalne? Sakslastel on selliseid saavutusi, et neid õpitakse suurte raskustega, mitte kohe, vaid aastatepikkuse pideva treeningu jooksul. Vanem muusikaseade võib heliseda pikka aega, kuni laulmise helid ja intonatsioonid on sisse lülitatud välismaa kaevandus. Ja neutraalse aktsendi telg on saavutatav lühiajaliselt. Ja see on täiesti piisav, et ületada kõige tõsisemad probleemid.
Kellel on vene aktsent?
Tüüpilised märgid:
1) Heli "r" / "r". Vene keeles tõstame keeleotsa alveoolidele (ülemiste hammaste juurest) ja vibreerime. Saksa keeles on meil "r" keele taga. Veelgi enam, saksa keeles on mitu erinevat tüüpi helisid ja venelased kasutavad sageli vene "r" kõigis vormides. Põhimõtteliselt pole paljudes saksa murretes vene „r”-ga rääkimine nii hirmutav kui alveolaarse „r”-ga rääkimine. Kui harjutate saksakeelseid helisid, võite need sõnad tõesti andeks anda (eriti kui "r" on nagu "a").
2) Lühikesed ja pikad hääled. Vene keeles pole vokaalil tähendust. Sõna tähendus ei muutu, nagu me ütleme " Dyakuyu"Abo" Aitäh". Saksa keeles mängib suurt rolli valmisolek. ma olen sõna" Buch"Seda mõistetakse pika "u"-ga, mis tähendab, et on vaja aru saada. Sakslased on vokaalide suhtes väga tundlikud ja tajuvad kohe võõrast aktsenti.
3) Häälte tõstmine. Tüüpiline vene aktsent - vymovlyat podnannya " das Buch"Jakk" dazb kaks". Meile meeldib kuulda valju heli. Sakslastele meeldib aga suminat summutada. Ütle talle " jahSP kaks". “B” ei muundu muidugi täielikult “p-ks”, kuid on kindlasti kurdiks. Teine tagumik -" es geht". Vene aktsent - "Ezg Eit." Saksa versioon — « esk Eit ».
4) Heli "x". Vene keeles on ainult üks "x" heli, samas kui saksa keeles on kaks variatsiooni. Vimov vene keelest "x" saksa sõna tõlvikul, näiteks sõnas " Hamburg“, Vedal on särav aktsent.
5) Golosny e. Vene keeles on ainult üks variant, saksa keeles on kolka. Pikk, lühike, avatud, sule - siin peate selle välja mõtlema. muidu Genen(Geni, mitmus, D.P) saate sisestada gähnen(Pozihati).
6) Zgіdny “l”. Vene keeles on hääliku “l” kaks varianti - kõva (lamp) ja pehme (melina). Saksa keeles on ainult "l". Ja sõnas "lamp" on vihje - Lampe.
7) Aspiratsioon. Saksa vokaalid “b / p, d / t, g / k” hääldatakse hingetõmbega. Hingamise igapäevasus ei sulandu kuidagi tavakeelega, vaid pigem loob väljenditele selge rõhuasetuse.
8) Knacklauti. Saksa hääled ilmuvad sõnatõlvikule kõri kummardusega, nii et see on veelgi selgem. Seetõttu ei voolanud sõnad edaspidi üksteisesse, vaid neid tugevdati väikese keerdkäiguga. Kui olete õppinud vilega rääkima, muutub saksa keel selgemaks ja loomulikumaks (sakslaste jaoks).
9) Intonatsioon. Venelased räägivad erineva intonatsiooniga, seega austavad venelased minu emotsioone. Sakslastele meeldib monotoonselt rääkida. Olgu võimalik neid pettusele juhtida. Pealegi meeldib sakslastele kõne lõpus tooni tõsta. Näiteks saksa keeles – “Kas ↗ hast du heute → gemacht↗?” Vene keeles - Mis ↗ti täna → robiv ↘?
10) hääled ö, ü. Oh neid sõnu - ursrprünglich, junger,Jörg, Jürgen...Trenuvati ja trenuvati, mis ma oskan öelda. Vene aktsent on tugev ja harjumine võtab kaua aega.
Millised on vimovi lavastamise tehnikad?
1. Rebi oma nahka saksa keele heli pro-t-d-e-l-l-n-o
Nii et nii vene kui ka saksa keeles on hääl "t". Kuid saksa keeles on see ikka teisiti: saksa häält “t” tehakse hingetõmbega. Algusest peale peate oma hingamist intensiivselt treenima. Saate koostada loendi sõnadest, mis algavad tähega "t", ja eemaldada need hingetõmbega. Et aru saada, mis toimub, võib kiriku ette riputada paberi või süüdata küünla. Kui sa räägid sõna, siis küünla leht või pool kõigub. Seejärel võite võtta mis tahes teksti, lisada kõikidele tähtedele "t" ja seda mitu korda valjusti lugeda, pöörates eriti tähelepanu neile, kes seda heli kuulavad.
2. Kuulake taskuhäälingusaateid ja korrake neid
Et õppida rääkima ilma aktsendita, peate palju kuulama ja kordama. Kui jah, siis korrata üks või kaks korda ei piisa. Sama fraasi või sõnu tuleb korrata 10-20 korda. See on vajalik selleks, et masin ärkaks ja annaks heli. Et teada saada, kas diktorit taskuhäälingusaates on parem jälgida, saate oma kõne telefoni salvestada. Kuulake iseennast, seejärel teadustajat, selgitage välja oma edutamise nõrgad kohad ja treenige neid, kuni Vlasna Vimova muutub podcastis oleva teadustaja sarnaseks.
3. Lugege see ette
Võite võtta oma käsiraamatu teksti ja lugeda seda 10-20 korda valjult. Alustuseks võite keskenduda ühele või kahele probleemile (püüdlus, väljalöömine) ja näha neid kohti tekstis. Lugege teksti mitu korda, austage seda kohta väga ja kirjutage see enda jaoks üles. Mis kõige parem, see tekst on kõnes. Seejärel saate oma reklaami kuulutaja omaga vastavusse viia.
4. Pärast ümbritsevate helide õppimist peate harjutama õppimist
Mõelge, mis on saksa keeles progressiivne assimilatsioon ja vene keeles regressiivne assimilatsioon (jaotis nr 3). Teadke erinevust, tundke rakendust ja treenige.
5. Treeni oma intonatsiooni
Ideaalis peate harjuma venekeelsete intonatsioonivariatsioonidega ja proovima rääkida rahulikult ja monotoonselt.
6. Rääkige peegli ees
Teil on õigus imetleda oma huulte liikumist ja näoilmeid, kui räägite saksa keeles. Kui tunnete, et teie huuled liiguvad ebaloomulikult, kui kuulete helisid, siis peate nende piirkondadega tööd tegema. Keel ei pea mitte ainult kõlama, vaid ka loomulik välja nägema.
7. Kuulake ja laulge saksakeelseid laule
Nahakeelel on oma rütm. Vene keelel on tõenäolisem jaambiline stiil (hääl on sageli sõna keskel või lõpus) ja saksa keeles trohhailine (hääl on sageli esimeses sõnas). Laulud arenevad loomulikult vastavalt keele rütmile ja treenivad intonatsiooni. Oluline on õppida, kuidas lisada fraasidele sõnu ja lausetele fraase, et keel kõlaks loomulikult ja mitte liiga sageli.
8. Tunne oma partnerit
Kui tead kedagi, kes ka saksa keelt õpib, saab Vimovat korraga välja õpetada. Ajal on lihtsam kellegi teise arvates peenust ära tunda. 😉 Ja seltskonnas on vaja rohkem trenni teha.
9. Trenuvati kõlab igal ajal
Kas sa lähed jooksma? Jooksmise ajal harjutage saksa "r" hääldamist. Ainult pideva treeningu abil saate selle heli leida. Tõlviku jaoks võite proovida vene Garkavitit. Ütle, mis pähe tuleb ja haugu. Kui leiad selle vene keeles, võid saksa keelele üle minna :)
10. Rääkige valjult
Golovne zavdannya - räägi selgelt. Pigem räägi valjult ja selgelt, peenelt ja peenelt. Hea on lugeda tekste, mis hääldavad selgelt sõnu ja fraase ning kuulevad helisid. Võite aru saada, et räägite väikese lapsega, kes veel ei oska rääkida, ja proovite talle uusi sõnu külge panna. Ja headus tuleb koos tõenditega.
Edu kõigile!
Kuidas treenida saksa keelt ja omandada aktsenti viimati muudetud: Lip 27th, 2018 by Katerina
Saksa keel on kuulus oma iseloomuliku keele poolest. Algajatel on enamasti probleeme heliga “R”. Paremal on lihtsam õppida ära tundma mitte neid helisid, mida teie emakeeles ei ole, vaid neid, mida saate hõlpsasti ära arvata oma emakeele häälikuid. Lisaks teavad vähesed, et saksa keeles on R-heli kolm varianti.
Selles õppetükis saate teada, kuidas kõiki kolme häälikut õigesti hääldada, samuti saate kõiki kolme häälikut praktikas harjutada. Vaata videotundi hordidega vastavalt Vimovile Christophe'st ja seejärel kerige alla paremale.
Burri heli R
See on tavapärane variant, mida õpetavad kõik Saksa koolid. Tõenäoliselt meenutab prantsuse heli "R". Tema õigeks äratundmiseks peate lihtsalt teesklema, et olete natuke jõmpsikas.
Sibileeriv R heli
See valik on sageli saadaval vahetult enne rootsi keele tundi. See on veidi vaiksem kui oma klassikaline vaste ja tundub, et see meenutab venekeelset heli “хь”. Ainus erinevus on see, et oma artikulatsiooniga peate oma häält veidi juurde andma.
Nurja R-heli
Siin pole saladusi. See heli on nagu vend kaksik, sarnane oma vene vastega. Taasta austus nende vastu, kes seda ütlevad mitte kogu Saksamaal, vaid ainult tänapäevases osas, näiteks Baieris.
Paremal VI heli R
Vimoval on aeg koos Deutschklasse'iga taastuda.
Parempoolne 1: kuulake ja korrake Helipleier00:0000:00
| L | R |
|---|---|
| das Laub | der Raub |
| der Kloß | groß |
| laufen | raufen |
| das Glas | das Gras |
| lachen | der Rachen |
| das Maa | der Rand |
| ein | ohjad |
| und | rund |
| echt | rect |
| das Eisen | reisen |
| der Ast | sure Rast |
| der Osten | rosten |
| schnarchen | schnarren |
| stachen | staar |
| krachen | der Karren |
| pochen | bohren |
| wachen | hoiatada |
| Sprache | säästa |
Paremal 2: häälekas R
Parem 4: kuulake teksti ja korrake siis ühte lauset korraga
In einem Rundschreiben aus dem Rathaus wurde den Richtern geraten, nur kurze Urteile zu sprechen, wenn Radfahrer bei Regenwetter von rasenden Fahrzeugen angespritzt werden. Aber trotzdem brauchen die Vertreter des Rechts immer wieder große Reden für die Verteidigung. Wir Steuerzahler brauchen uns darüber nicht zu sorgen, denn morgen wird wahrscheinlich der Regen vorbei sein.
Rohkem saksakeelset praktikat Christophe'iga
Kui soovite õppida saksa keelt, kuid ei tea, kust alustada, registreeruge esimene kassivaba õppetund meie veebikeskuses. Tööd teostab üks meie hulgast professionaalsed juhendajad Nimechchinast- Christophe Deininger ja Eliana Roth. See rahulolu annab tunnistust kõigist teie saksa ja saksa kultuuriga seotud söögikordadest ning aitab teil leida optimaalse tasakaalu.
Saksamaa on tsiviliseeritud maa ja isegi paljud sakslased ei saa inglise keelest mitte ainult aru, vaid oskavad seda kergesti hinnata. Kui oskad vähemalt natukenegi inglise keelt, ei tohiks Saksamaa hotellides, restoranides ja poodides probleeme tekkida. Samas pole ühestki reeglist erandit, seega selgub, et Müncheni kesklinna kuulsates õllemajades ja külalistemajades kimbutasid meid rohkem kui korra ettekandjad, kes rääkisid ainult sama keelt. Paljudes olukordades võib teile kasulikuks osutuda teatud saksakeelsete sõnade ja fraaside tundmine. Selles artiklis püüan välja tuua peamised ideed, mis võivad turiste aidata erinevates olukordades sakslastega toimetulemisel. See artikkel ei meenuta kuidagi meistrimeest, abilist või muud taolist – see on lihtsalt kõige vajalikumate fraaside repertuaar, mis on valitud võimsa turismiinfo põhjal.
Samuti püüan iga saksakeelse fraasi tõlkida vene tähtedesse, et oleks lihtsam lugeda ja mõista.
Esiteks võin öelda, et sakslased ei ole nii emotsionaalsed kui itaallased või venelased. Ja turisti katset midagi saksa keeles öelda ei aktsepteeri nad rohkem kui suhtlusakti katset. Ja kuna itaallane on väga õnnelik, kui räägite temaga ragazzo russost või räägite isegi midagi endast, siis murdmaasakslase jaoks on teie keel lihtsalt teabe edastamine.
Sõnad, mida turismireisidel kõige sagedamini kasutatakse, on "dyakuyu" ja "ole pai".
Danke
("danke") - Dyakuyu
Bitte
("hammustada") - ole pai ja nagu vene keeleski, kasutatakse seda sõna nii tähenduse andjana kui ka vastusena sõnadele podjaki.
Sakslased on väga tähelepanelikud, nii et on kerge öelda "Bitte", kui neil on krambihoogu, näiteks poes kassapidajale sente üle andes. Enamikul olulistel juhtudel on parem öelda järgmist:
Danke schön
("Danke Shen") - suurepärane
Bitte schön
("Bitte Shen") – pai on märkimisväärne.
Veelgi enam, sõna schön tähendab sõna-sõnalt "ilusat", seega "ilusat tänu" ja "garne kiindumust". Populaarsem on ka Korotnev Viraz Danke sehr, De sehr (zer) tähendab "veelgi rohkem" ja fraas on sõna-sõnalt "tänan teid veelgi".
Tere ja hüvasti
Sakslased lendavad üksi ja ütlevad seda lühidalt. Näiteks nahajuhendist leiate ametlikke väljendeid:
Tere päevast
("Tere päevast") - Tere päevast
Guten Morgen
("Tere hommikust") - Tere hommikust
Guren Abend
("Guten Abend") - Tere õhtust
Kuid praktikas hais lihtsalt kaob: Morgan("tere hommiku" tähenduses) Tag(Mõttes "tere pärastlõunal" või "tere") või Abend. Kui ma ütlen sulle, et Morgan valetab, siis ütled sa mulle, et Morgan. Ei midagi keerulist. ;)
Pealegi tundub see "mitteametliku" traditsioonina Tere("Halo", inglise keeles mayzhe) - tere. Oluline on, et sa ei saaks läbi inimestega, keda sa ei tunne. Jah, mitte nii! Olenemata tutvumise staadiumist, olenemata vanusest, võib Saksamaal “hallo” leida poest, rongist, muuseumist või filharmooniast.
Hüvastijätmisel on kodus kõige sagedamini kasutatav fraas:
Auf Wiedersehen
("Aufwiederseen") - suurel määral, kuna i on sõna otseses mõttes absoluutselt sarnane vene keele fraasiga.
Sageli võite kuulda ka järgmisi sõnu:
tschüs
("Chus") - Puh. Nagu Hallos, on see mitteametlik fraas tegelikult palju laiem.
Bis kiilas
("Bis Bald") - Näeme hiljem.
Vimov. Põhireeglid
Hulk sõnu Vimovi kohta. Üldiselt on saksakeelseid sõnu lihtne lugeda, kuid seal on palju nüansse.
"ptk"- pärast hääli i
, e Ja hääled tunduvad olevat keskel" sch"І" X"Näiteks sõna Ich (I). Saksa keel on murrete poolest rikas ja sakslased ise kipuvad suuresti erinema, aga see kõla on lähemal." sch".
"ptk"- pärast hääli a
, o, Sulle tundub nagu " X Sõnad machen, Buch
"ei"- näib olevat nagu" ah"(Eins - "ains", zwei - "zwei")
"sch"- näib olevat nagu" w"
"St
", "St"Kuidas seista sõnatõlvikul, loetakse ka kui" w". Näiteks "sprechen".
Ka saksa keeles on umlauti nimi, näiteks " ä ", "ö "Abo" ü ". See on tegelikult sama, mis venekeelne "e". Kui täht "u" kõlab nagu "u", siis "ü" kõlab nagu "u" või "yu", kuid mitte "yu".
"r"- see on laulu lõpp mitte keeleotsaga, nagu vene keeles, vaid pigem juurkeelega, Gortat YouTube'ist ja Internetist leiate palju õpetusi, mis näitavad, kuidas seda heli teha . Seega, kui "r" on sõna lõpus, siis pole see võimalik. Algajatele tuleks soovitada mitte muretseda ja kasutada originaalset slaavi "r". Esiteks võimaldab see keskenduda mitte visuaalsele elemendile, vaid sülitamisprotsessile endale, mis on olulisem, ja teisest küljest saavad sakslased vene "r"-st väga hästi aru. Kõik paremal on see, et näiteks tänapäeva Saksamaal kõlab Baieri murretes “r” sageli täpselt samamoodi nagu meil. Ja eriti rohkem kui korra tundsin sakslaste keelt, kes isegi ei mõelnud haukumisele, vaid ütlesid "r" täiesti meile omasel viisil.
Kõige kasulikumad fraasid
Entschuldigung
("Entschuldigung") - vibachte! See võib tunduda ahnelt, kuid spyrozmovnik mõistab kindlasti, et olete põnevil.
Jah
("mina") - Nii
Nein
("Üheksa") - ei
Ich verstehe nicht
("See on ülim viletsus") – ma ei saa aru
Noch ein Bier!("Nokh ain bia") – rohkem õlut!
No traditsiooniliselt turistide jaoks kõige olulisem toit
Wie viel?
("Vі fіl") - Kui palju?
Ja nüüd, et järgmisest mälust õigesti aru saada, kuidas numbreid saksa keeles kõlada
Saksa numbrid
eins
("Ains") - üks
zwei
("Zwei") - kaks
drei
("Dray") - kolm
vier
("FIA") - chotiri. Enne selle nägemist on oluline anda täpne transkriptsioon. Nagu mäletate, pole "r" lõpus näha, kuid see teeb vokaali saagi püüdmiseks. Äärmuslikel juhtudel võite öelda "kuusk".
fünf
("Fynf") - viis
sechs
("Zex", Mitte seksi!) - kuus
sieben
("Sieben") - s_m
acht
("Aht") - kõik
neun
("Noinov") - üheksa
Zehn("Tseyn") - kümme
No nagu aru saate, küünivad hinnad kauplustes ja turgudel harva kümnete eurodeni, seega peaksite teadma, kuidas arvutatakse üle 10 euro numbrid.
Enne kõnet " Euro"Saksa keeles kõlab see nii" oiriv".
Seega telg,
päkapikk
("Päkapikk") - üksteist
zwölf
("Zwölf") - kaksteist
Numbrid "kolmteist", "neliteist" ja teised on lõpuni lahendatud. Zehn" ("tseyn"), siis " dreizehn" ("dreižein"- kolmteist)" vierzehn" ("fiatsiini"-umbes kaksteist)...
Sama kümnenditega, kus saavutatakse lõpetamine" sik" ("tsishch").
zwanzig
("Tsvantsishch") - kakskümmend
dreißig
("Draysishch") - kolmkümmend
vierzig
("Fiatsishch") - nelikümmend
funfzig
("Fyunftsishch") - viiskümmend
"g"Lõpuks on selge, et vene helide vahel on kuldne kesktee" sch"І" ja"
Saksa keeles hakkavad aga numbrid olema 25, 37 jne. Kõigepealt kuvatakse teine number ja seejärel esimene, mis tähendab kümmet.
25 - funfundzwanzig ("Funfundtsvantsishch") - sõna otseses mõttes viis ja kakskümmend
36 - sechsunddreißig ("Zeksundraysishch")
Sakslased hakkasid armastama kombineerida suurepäraseid sõnu paljude sõnadega. Sellistes sõnades on palju tähti ja küljel on näha, et neist on võimatu aru saada, kuid kui mõistate, et see on vaid mitu sõna, mis on korraga pandud ilma tühikuta, muutub see palju lihtsamaks.
Sajad (ja ma võin kihla vedada, et teie raha restoranis ei küüni selliste väärtusteni) on sama lihtne. Saadaval lõpus hundert "hundert").
einhundert
("Einhundert") - sada
zweihundert
("Zweihundert") - kakssada
Poes
Noh, kuna oleme juba ostlemas käinud, siis ütlen teile kohe veel paar armsat lauset:
Kann Ich mit kreditkarte zahlen?
("Kan isch mit krediitkaardi tsalen") – Kas ma saan maksta krediitkaardiga?
zahlen
("tsalen") - maksma
Ich
("Otsin") - mina
Kann
("Kan") - ma oskan, mäletan, nagu inglise keeles "can"
Ich möchte zahlen
("Koht on eriline") - Ma tahaksin maksta. siin" möchte"-" vähemalt".
Mõnikord ütlevad sakslased mitte zahlen, vaid bezahlen (“betzalen”). Mõte on aga uus ja erinevus on ligikaudu sama, mis meie erinevus "tasu" ja "tasu" vahel.
Nii et toidu teljel "kas ma saan krediitkaardiga maksta" saate eemaldada vastuse kas "Ja" - nii, või...
Ei, õde Bargeld ("Üheksa, NUA bargeld") - ainult toiduvalmistamine. Bargeld- valmis. Seda on lihtne meeles pidada, aje Geld tähendab sente.
Kleingeld
("Kleingeld") - murdosa penne. Sõna otseses mõttes "väikesed sendid".
Haben Sie Kleingeld?
("Haben si Kleingeld?") - Kas sul on sõber?
Ich brauche... ("otsin sõitjat..") - Ma teen nalja, mul on vaja...
laenuvõtjad
Siin on teljeks anda veel paar põhisõna. Esiteks erilaenuvõtjad
Ich
("Vaatab") - mina
du
("Doo") - ti. Niisiis, administratsiooni jaoks inglise keel, Saksa keeles tehakse vahet "sina" ja "teie" vahel.
Sie
("Zee") – sisse ja. Nii nagu itaalia keeles, väldib erilaenaja pikka vormi "võitis"
sie
("Zee") - võitis
ee
("EA") - vin. Jällegi tahan anda märku, et "r" pole loetav, kuid ma tahan tunda "EA" - transkriptsioon pole täiesti õige, kuid see on tegevusele palju lähemal, madalam "er"
es
("Vono") - üllatus! Saksa keeles on keskmine rida. näiteks, Das madchen"Medschen" - tüdruk, tüdruk. Keskmist sorti sõna...
wir
("Läbi") - mi
Lihtsalt natuke grammatikat
Nüüd hunnik olulisi sõnu.
haben
("Haben") - ema
sein
("saak") - aga ma
Nagu paljudes Euroopa keeltes, on need põhisõnad, millel on keeles veelgi suurem tähendus.
Sõnu muudetakse selleks, et muuta nende kuju laenuvõtja juuresolekul. Mandrivniku jaoks on peamine meeles pidada, kuidas need ja muud sõnad sõnadega “I, mi ja vi” kõlavad.
haben- ema
Ich habe
("Otsin khabi") - Mul on є, võin
wir haben
("Via Haben") - sa näed
Sie haben
("Zi haben") - aitab ka see, et sageli võtavad sõnad infinitiivis ja laenuvõtjatega koos elades “meie” ja “teie” sama kuju.
Haben Sie Tee?
("Haben zi TEE") - Kas teil on teed?
sein- aga ma
Ich bin ("Ish bin") - ma є
wir sind ("Via Zinda") - mi є
Wir sind aus Russia
("Via Zinda aus Russland") - Venemaalt. Kui aus olla, siis mitte “Venemaa”, vaid “Venemaa”.
Restoranis
Nüüd, kui oleme sõnaga "ema" tuttavaks saanud, pidage meeles seda väga naljakat fraasi. Õhtusesse restorani minnes olete heades kätes.
Haben Sie einen freien Tisch? ("Haben zi ainen Fray Tisch?") - Kas teil on vaba laud?
frei
("Praadida") - tasuta
Tisch
("Tisch") - stiil
Wir mochten essen
("Via mechten Essen") - tahaksime süüa
Kann Ich dort drüben sitzen
("Kan isch Dort Druben Zitz") – kas ma võin ta sinna panna?
Ich möchte eine Bestellung aufgeben
("Otsin kohta eine Beschtellung aufgeben") - Sooviksin tehingu sõlmida
Etwas zu trinken?
("Etvas zu Trinke") – Missugune särtsakas? See on esimene toit, mida kelner Saksamaa restoranides küsib.
Ich hätte gerne etwas zu trinken
("Isch Hetti Gerne \u200b\u200betvas zu Trinke") - Ma tahaksin midagi juua.
Toitumisalased sõnad
Noh, läheme edasi kõige kasulikumate ja vajalikumate fraaside voolu juurde?
Wo ist das nächste hotell/restoran/supermarket/pank
("Pid ist das nekhstehotiv / restoranid / supermarket / pank") – Kus on lähim hotell/restoran/supermarket/pank?
Nad põletasid sõna " nächste" ("nehste") Tähendab "rünnak", kuid sellistel toitudel on see vikorist kui "lähim".
Toitumisalased sõnad
Vau
("U") - kus?
Kes on tualettruum?
("Pid ist di Toilette") - tualettruum
Wer
("Vea") - WHO?
Oli
("sina") - mida?
Wie
("Sisse ja") - jakk?
Warum
("Varum"- Sa ei ole Anzhelika) - miks?
Wann
("Vann") - millal?
lihtne dialoog
Wie geht's
("Niikesed väravad") või Wie geht "s Ihnen
("Vi Gates Inen") – Kuidas sa sellega hakkama saad? Sõna otseses mõttes "kuidas sul läheb?" Sakslased ei ole väga emotsionaalsed ja sõbralikud inimesed, eriti võõraste inimestega, nii et tõenäoliselt ei tunne te poes või restoranis toitu. Lihtsalt tea – nad ütlevad lihtsalt:
Sool! Und Ihnen
("Gut! Und inen") - Hea. Aga sinu oma?
Wie heißen sie?
("Wee Hayes Zee") - mis su nimi on?
Kas on Ihre nimi?
("V іst ІРЭ nimi") - mis su nimi on?
Ich heiße...
("Otsin Hayesi...") - minu nimi on...
Woher kommen Sie?
("Vohe kommen zi") - tähed V?
Ich bin aus Venemaa
("Isch bin aus Russland") - Ma olen Venemaalt.
Ich bin im Urlaub
("Ishch bin im urlaub") – Olen väljapääsu juures
Könnten Sie mir helfen ("Könnten zi mia helfen") – kas saaksite mind aidata?
Muud värvikad sõnad ja väljendid
Schade! ("Sade") - Jak Skoda!
Natürlich (“looduslik”) - äärmiselt!
Was für eine Überraschung (“you für eine Überraschung”) – milline üllatus!
ARTIKKEL ROZROBKAS... SEE SAAB!