Комедія «Сон в літню ніч»Була написана У.Шекспіра в 1590 році. П'єса складається з п'яти актів. Він написав цей твір в честь весілля відомого аристократа.

Події п'єси розгортаються в Афінах. Герцог Тезей готується до власного весілля. Його наречена цариця амазонок Іполита.

Красуня Гермия шалено любить Лізандра, який їй відповідає взаємністю. Однак не тільки він проявляє інтерес до дівчини, є ще один її шанувальник Деметрій. Ей, батько Гермій, підтримує Деметрія.

Так як Гермия відмовляється вступити в шлюб з Деметрієм, Егей звертається до Тесея. Якщо Гермия відмовиться, то її чекає смертна кара, так як за законами тих часів, батько має право розпоряджатися тілом і долею. Афінський герцог дає Гермій право вибору: заміжжя, кара або обітницю безшлюбності.

Лізандр намагається умовити Тезея скасувати це рішення. Він намагається довести герцогу, що він нічим не гірше Деметрія. У Лізандра стільки ж багатства, що і у Деметрія, почуття Лізандра і Гермій взаємні, на відміну від його суперника.

Лізандр пропонує дівчині таємно обвінчатися у його тітки, недалеко від Афін. Про свій план вони розповідають Олені, яка небайдужа до Деметрию. Олена, скориставшись моментом, все повідомила своєму коханому, щоб отримати хоч крапельку подяки.

Підготовка до весілля Тезея триває. Майстри вирішили зробити подарунок для молодят, поставити комедію про Фісби і Піраміт. Керує п'єсою Пітер Пігва.

Недалеко від Афін ельф Пек зустрічається з феєю. Їм перешкодили Оберон і Титанія. Вона доводить Оберону, що збої в зміні пір року пов'язані з їх сваркою, і це несприятливо впливає на людей. Щоб далі не сваритися подружжя розходяться в різні боки.

Пек за наказом Оберона повинен принести чарівну квітку «Любов у неробстві», в який Купідон випадково потрапив стрілою. Справа в тому, що сік рослини незвичайний, він наділений магічними властивостями: якщо речовина торкнеться століття сплячого, то той закохається в першого кого побачить, коли прокинеться. Оберон хотів використовувати це чудодійну рослину для своєї дружини, щоб забрати у неї дитину, викрадену нею у султана. Побачивши Деметрія і Олену, він перетворюється в невидимку.

На галявині тихо дрімає Титания. У цьому ж місці проходить репетиція. Пек присутній при репетиції акторів. Основа виконує роль бенкетам, він йде в кущі, а повертається на майданчик вже з ослячої головою. Всі актори шоковані тим, що відбувається, вдаються до втечі. Через шум прокидається Титанія і першого бачить Основу. Вона зізнається йому в любові.

Лізандр робить компліменти Олені, а вона вважає, що він над нею знущається. Гермия вимагає пояснень у коханого, але той її принижує, вона розуміє, що він просто її зненавидів. Гермия з Оленою дурниця і влаштовують бійку.

Тепер два героя борються за серце Олени. Пек радіє тому, що відбувається. За наказом Оберона Пек змащує повіки Лізард маззю, яка знімає чари.

Два суперника і дві дами їх сердець заснули поруч в лісі.

Отримавши бажане від подружжя, Оберон знімає з неї чари. Він мириться з дружиною, і вони відлітають.

Рано вранці Тезей разом з Ипполитой і Егеєм відправляються в ліс. Там вони виявляють сплячих Лізард, Деметрія, Олену і Гермію. Вони все пояснюють герцогу. Деметрій каже, що завжди любив Олену і тільки з нею бажає бути, а Гермия була всього лише скороминущим захопленням.

Герцог запрошує всіх в храм, щоб повінчати три закоханих пари.

Тезей разом з гостями дивиться постановку ремісників. Після перегляду п'єси все готуються до сну.

На цьому місці з'являється Пек, він робить прибирання, готує місце для ельфів. Титания і Оберон зі своєю свитою співають і веселяться.

Картинка або малюнок Сон в літню ніч

Інші перекази для читацького щоденника

• Короткий зміст Шекспір ​​Юлій Цезар

  В шістнадцятому столітті була написана історична трагедія «Юлій Цезар» він є засновником і політиком Римської імперії.

  На закордонному курорті Григорій Литвинов зустрічає своє перше кохання. Колись вона, спокусившись багатством і становищем, зрадила його. Тепер Ірина шкодує ... і руйнує його відносини з Тетяною. Литвинов біжить до Росії.

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 3 сторінок) [доступний уривок для читання: 1 сторінок]

Вільям Шекспір
Сон в літню ніч

Діючі лиця

Тезей,герцог Афінський.

Ей,батько Гермій.

Лізандр, Деметрій, Закохані в Гермію.

Філострат,розпорядник веселощів при дворі Тезея.

Пігва,тесля.

миляга,столяр.

основа,ткач.

Дудка,почінщік раздувальних хутра.

рило,меднік.

замірок,кравець.

Іполита,цариця амазонок, заручена з Тезе.

Гермия,закохана в Лізандра.

Олена,закохана в Деметрія.

Оберон,цар фей і ельфів.

Титания,цариця фей і ельфів.

Пек, або Добрий Малий Робін,маленький ельф.

Духмяний горошок, павутинка, метелик, гірчичне Зерно, Ельфи.

Феї і ельфи,покірні Оберону і титанів, свита.

Місце дії - Афіни і ліс поблизу.

акт I

сцена 1

Афіни, палац Тезея.

входять Тезей, Іполита, Філостраті свита.

Тезей

Прекрасна, наш шлюбний годину все ближче:
Чотири дні щасливих - новий місяць
Нам приведуть. Але ах, як зволікає старий!
Стоїть він на шляху до моїх бажань,
Як мачуха иль стара вдова,
Що юнаки доходи заїдає.

Іполита

Чотири дні в ночах потонуть швидко;
Чотири ночі в снах так швидко кануть ...
І півмісяць - цибуля зі срібла,
Натягнутий на небі, - осяє
Ніч нашого весілля!

Тезей

Філострат, іди!
Розворуши всю молодь в Афінах
І жвавий дух веселощів пробуди.
Печаль для похорону нехай залишається:
Нам на бенкеті не потрібно блідою гості.

Філостратйде.

Тезей

Я тебе за меча я добув, Іполита;
Погрозами любові твоєї домігся,
Але весілля я в іншому ключі зіграю:
Урочисто, і весело, і пишно!

входять Ей, Гермия, Лізандрі Деметрій.

Ей

Будь щасливий, славний герцог наш Тезей!

Тезей

Дякую тобі, Егей! Що скажеш?

Ей

Я в жаль, зі скаргою до тебе
На Гермію - так, на рідну дочку! -
Деметрій, підійди! - Володарю,
Ось той, кому хотів віддати я дочка. -
Лізандр, і ти наблизься! - Пане мій!
А цей ось зачарував їй серце. -
Ти, ти, Лізандр! Ти їй писав вірші,
Заставами любові змінювався з нею,
Під вікнами її при місячному світлі
Удавано співав любові перетворений пісні!
Ти в хід пускав, щоб полонити їй серце,
Браслети, кільця з волосся, цукерки,
Квіти, дрібнички, брязкальця - все,
Що юності недосвідченої мило!
Підступністю ти її любов викрав,
Ти послух, належне батькові,
У впертість зле перетворив! - Так якщо
Вона при вас, володарю, не дасть
Згоди Деметрию, взиваю
До старовинного афінському закону:
Раз дочка моя, можу цілком нею
розташовувати; а я вирішив: Деметрій
Або - як передбачено законом
У подібних випадках - негайно смерть!

Тезей

Ну, Гермия, прекрасна дівчина,
Що скажеш ти? Обдумай гарненько.
Батька повинна вважати ти як би богом:
Він створив красу твою, і ти
Їм відлита воскова форма;
Її залишити иль розбити - він має право.
Деметрій - людина цілком гідний.

Гермия

Лізандр мій - також.

Тезей

Так, сам по собі;
Але якщо твій батько не за нього,
Те, значить, той достойніший.

Гермия

Як би я
Хотіла, щоб батько дивився моїми
Очима!

Тезей

Ні! Швидше твої очі
Повинні його суджень підкорятися.

Гермия

Вибачте, ваша світлість, благаю.
Сама не знаю, де знайшла я сміливість,
І чи можна, не ображаючи скромність,
При всіх мені так вільно говорити.
Але заклинаю, мені дізнатися дозвольте:
Що найгірше належить мені,
Коли я за Деметрія не вийду?

Тезей

Що? Смерть! Іль зречення навіки
Від суспільства чоловіків. Ось чому,
Про Гермия, перевір себе. подумай:
Ти молода ... Свою запитай ти душу,
Коли підеш проти батьківської волі:
Здатна ль ти надіти наряд черниці,
Навік бути укладеної в монастир,
Все життя прожити черницею безплідною
І сумно співати місяці холодної гімни?
Стократ блаженний, хто кров свою упокорює,
Щоб на землі шлях незайманий здійснити;
Але троянда, в пахощі розчиняючись,
Щасливіше тієї, що на кущі невинному
Цвіте, живе, помре - все самотньою!

Гермия

Так я цвісти, і жити, і померти
Хочу скоріше, ніж дівочі права
Віддати йому у владу! його ярму
Душа моя не хоче підкоритися.

Тезей

Обдумай, Гермия! У день молодика
(В день, що мене з моєю любов'ю зв'яже
На вічне співдружність) повинна
Ти бути готова: або померти
За порушення батьківської волі,
Іль обвінчатися з тим, кого він вибрав,
Іль дати навіки у вівтаря Діани
Обітницю безшлюбності і суворою життя.

Деметрій

Пом'якшити, про Гермия! - А ти, Лізандр,
Моїм прав безперечним поступися.

Лізандр

Деметрій, раз батько тебе так любить,
Віддай мені дочку, а сам одружуйся на ньому!

Ей

Насмешник зухвалий! Так, любов батька -
За ним і з нею все те, чим я володію.
Але дочка - моя, і все права над нею
Я віддаю Деметрию сповна!

Лізандр

Але, пане, з ним дорівнює я рожденьем
Та й багатством; я люблю сильніше;
Відповідно до положення я нічим не нижче,
Швидше навіть вище, ніж Деметрій;
А головне - що перевищує всі -
Я Герми прекрасною любимо!
До чого ж від прав моїх мені зрікатися?
Деметрій - так, скажу йому в обличчя -
У Олену, дочку Недарма, був закоханий.
Її захопив він. ніжна Олена
Непостійного шалено любить,
Обожнює порожнього людини!

Тезей

Зізнатися, я кой-що про це чув
І навіть думав з ним поговорити;
Але, зайнятий найважливішими справами,
Забув про те. - Іди зі мною, Деметрій,
І ти, Егей! Зі мною йдіть обидва,
І ми знайдемо, про що поговорити! -
Ти ж, Гермия, старайся підпорядкувати
Свої мрії бажанням батька,
Не те зрадить тебе закон афінський
(Якого ми змінити не в силах)
На смерть або на вічне безшлюбність. -
Ну, Іполита ... Що, любов моя?
Йдемо ... Деметрій і Егей - за мною.
Я доручу вам дещо влаштувати
До урочистого дня і поговорю
Про те, що вас стосується обох.

Ей

Виконати обов'язок наш раді ми завжди.

Тезей, Іполита, Ей, Деметрійі почет виходять.

Лізандр

Ну що, моя любов? Як бліді щоки!
Як швидко раптом на них зів'яли троянди!

Гермия

Чи не тому ль, що немає дощу, який
З бурі очей моїх легко добути.

Лізандр

На жаль! Я ніколи ще не чув
І не читав - в історії чи, в казці ль, -
Щоб гладким був шлях істинної любові.
Але - чи різниця в походженні ...

Гермия

О горе! Вищому - полонити нижчої! ..

Лізандр

Або відмінності в літах ...

Гермия

Про насмішка!
Бути занадто старим для нареченої юної!

Лізандр

Іль вибір близьких і друзів ...

Гермия

Про мука!
Але як любити по вибору чужому?

Лізандр

А якщо вибір всім хороший, - війна,
Хвороба иль смерть завжди загрожують любові
І роблять її, як звук, миттєвої,
Як тінь, летючої та, як сон, короткою.
Так блискавка, блиснувши в темряві ночі,
Розверзається гнівно небеса і землю,
І раніше, ніж вигукнемо ми: «Дивись!» -
Її вже поглине безодня темряви -
Все яскраве так швидко зникає.

Гермия

Але якщо для закоханих неминуче
Страданье і такий закон долі,
Так будемо в випробування терплячі:
Адже це для любові звичайної хрест,
Пристойний їй, - мрії, томління, сльози,
Желанья, сни - любові нещасної свита!

Лізандр

Так, ти права ... Але, Гермия, послухай:
Є тітка у мене. Вона вдова,
Багата, бездітна притому.
Живе звідси милях так в семи.
Так ось: вона мене як сина любить!
Там, Гермия, ми можемо повінчатися.
Жорстокі афінські закони
Там не знайдуть нас. Якщо правда любиш,
Ти завтра в ніч піди потайки з дому.
У лісі, в трьох милях від Афін, в тому місці,
Де зустрів вас з Оленою (ви прийшли
Здійснювати обряди травневим ранком, пам'ятаєш?),
Тебе я буду чекати.

Гермия

Про мій Лізандр!
Клянуся найміцнішим цибулею Купідона,
Його стрілою кращої, золотий,
Венериних голубок чистотою,
Вогнем, в який кинулася Дідона,
Коли троянець підняв вітрила, -
Всім, ніж любов связуют небеса,
Темрявою клятв чоловічих, порушених безбожно
(У чому жінкам наздогнати їх неможливо),
Клянуся: в лісі, зазначеному тобою,
Я буду завтра вночі, милий мій!

входить Олена.

Лізандр

Ти додержиш клятву ... Але дивись - Олена!

Гермия

Вітання! Куди йдеш, мій друг прекрасний?

Олена

Прекрасна - я? Про, що не жартуй марно.
Твоя краса Деметрія полонить,
Щасливиця! Твій погляд йому сяє
Світліше, ніж зірки, голос твій милею,
Чим жайворонка пісня серед полів ...
Будь краса солодкий недуга -
Я б заразилася у тебе, мій друже!
Перейняла б у тебе крадькома
І блиск очей, і ніжність мови солодкої ...
Будь мій весь світ - Деметрія скоріше
Взяла б собі я; всім іншим - володій!
Але навчи мене: яким мистецтвом
Деметрія ти заволоділа почуттям?

Гермия

Я похмурі брови - він любить все сильніше.

Олена

Таку владу - усмішці б моєї!

Гермия

Кляну його - в ньому тільки яскравіше полум'я!

Олена

О, якщо б мені пом'якшити його благаннями!

Гермия

Чим жорсткіше я, тим він ніжніше зі мною!

Олена

Чим я ніжніше, тим жорсткіше він зі мною!

Гермия

У його божевілля - не моя вина.

Олена

Твоєї краси! О, будь моєю, вина!

Гермия

Лізандр

Олена, друг, відкрию все тобі я:
Назавтра в ніч, ледь побачить Фебе
Своє лице сребрістий в дзеркалі річковому,
Камиш посипавши рідким перлами, -
О першій годині, що закоханих таємниці береже,
Ми вийдемо з неї з міських воріт.

Гермия

У лісі, де часто, лежачи між квітами,
Ділилися ми дівочими мріями,
Лізандр мій повинен зустрітися зі мною,
І ми покинемо місто наше рідне,
Шукаючи інших друзів, іншого кола.
Прощай же, дитячих ігор моїх подруга!
Прошу, про нашу помолись долі,
І бог пішли Деметрія тобі. -
Так пам'ятай домовленість, Лізандр: до ночі
Повинні поститися будуть наші очі.

Лізандр

Так, Гермия моя ...

Гермияйде.

Прощай, Олена!
Деметрія любові тобі бажаю.

(Виходить.)

Олена

Як щаслива одна на шкоду іншій!
В Афінах з нею дорівнює я красою ...
Що з того? Він сліпий до моєї красі:
Чи не хоче знати того, що знають все.
Він в оману, Герми полонений;
Я - також, їм милуючись засліплення.
Любов здатна низьке прощати
І в доблесті пороки перетворювати
І не очима - серцем вибирає:
За те її сліпий зображують.
Їй з здоровим глуздом примиритися важко.
Без очей - і крила: символ безрозсудною
Поспішності! .. Її звуть - дитя;
Адже обдурити легко її жартома.
І як в грі божаться хлопчаки,
Так їй легкі і дарма обмани.
Поки він не був Герми полонений,
Те градом клятв у любові мені клявся він;
Але лише від Гермій повіяло жаром -
Розтанув град, а з ним все клятви даром.
Піду, йому їх задуми відкрию:
Він, мабуть, в ліс піде нічний часом;
І якщо подяку отримаю,
Я дорого за це заплачу.
Але мені в моїй тузі і це багато -
З ним разом в ліс і з лісу дорога!

(Виходить.)

сцена 2

Афіни. Кімната в хатині.

входять Пігва, миляга, основа, Дудка, рилоі замірок.

Пігва

Вся наша компанія в зборі?

основа

А ти краще зроби перекличку: виклич нас всіх за списком.

Пігва

Ось список з іменами всіх, кого знайшли більш-менш придатними, щоб представити нашу інтермедію перед герцогом і герцогинею ввечері в день їхнього одруження.

основа

Перш за все, найдобріший Пітер Пігва, скажи нам, в чому полягає п'єса, потім прочитай імена акторів - так і дійдеш до точки!

Пігва

Правильно! П'єса наша - «Прежалостная комедія і вельми жорстока смерть Тісба».

основа

Чудова штучка, запевняю вас словом, і дуже веселих! Ну, найдобріший Пітер Пігва, тепер виклич всіх акторів за списком. Громадяни, будуйте в ряд!

Пігва

Відповідайте за викликом! .. Нік Основа!

основа

Є! Назви мою роль і продовжуй перекличку.

Пігва

Тебе, Нік Основа, намітили на Пірама.

основа

Що таке Бенкетам? Коханець або лиходій?

Пігва

Коханець, який предоблестно вбиває себе через любов.

основа

Ага! Значить, тут потрібні сльози, щоб зіграти його як слід. Ну, якщо я візьмуся за цю роль - готуй, публіка, носові хустки! Я бурю збуджу ... Я в деякій мірі журитися буду ... Але, сказати по правді, головне моє покликання - ролі лиходіїв. Еркулес я б на рідкість зіграв або взагалі таку роль, щоб землю гризти і все кругом в друзки розносити!

Почується рев,
Удари бійців -
І впаде засув
Жорстокої темниці.
А Фіб, світлий бог,
Далекий і високий,
Чи змінить злий рок
Зі свого колісниці!

Яке це було? Чудово, а? Ну, викликай інших акторів. Ось вам була манера Еркулес, характер лиходія; коханець - куди сльозогінний.

Пігва

Френсіс Дудка, почінщік раздувальних хутра.

Дудка

Є, Пітер Пігва!

Пігва

Ти повинен взяти на себе роль Фісби.

Дудка

А хто це буде Фісба? Мандрівний лицар?

Пігва

Ні, це дама, в яку закоханий Бенкетам.

Дудка

Ні, честю прошу, не змушуйте мене грати жінку: у мене борода пробивається!

Пігва

Нічого не означає; можеш грати в масці і будеш пищати самим тоненьким голоском.

основа

А! Якщо можна грати в масці - давайте, я вам і Фісби зіграю: я можу говорити жахливо тоненьким голосом. «Твоя, твоя ... Ах, Бенкетам, мій коханець дорогий! Я твоя Фісба дорога, я твоя дама дорога! »

Пігва

Ні! Ні! Ти повинен грати Пірама, а ти, Дудка, - Фісби.

Пігва

Робін Запорток, кравець!

замірок

Є, Пітер Пігва!

Пігва

Замірок, ти будеш грати мати Фісби. - Томас Рило, меднік!

рило

Є, Пітер Пігва!

Пігва

Ти - Піраміт батько. Я зіграю Фісбіна батька. - Миляга, столяр, ти отримуєш роль Льва. Ну ось, сподіваюся, що п'єса розходиться у нас прекрасно.

миляга

А у вас роль Льва переписана? Ви мені тепер же її дасте, а то у мене пам'ять дуже туга на науку.

Пігва

Тут і вчити-то нема чого, і так зіграєш: тобі доведеться тільки гарчати.

основа

Давайте я вам і Льва зіграю! Я так буду гарчати, що у вас серце радіти буде; я так буду гарчати, що сам герцог обов'язково скаже: «А ну-ка, хай його ще поричіте, нехай ще поричіте!»

Пігва

Ну, якщо ти будеш так страшно гарчати, ти, мабуть, герцогиню і всіх дам на смерть переляканих; вони теж заволають, а цього буде досить, щоб нас всіх перевішали!

Так, так, перевішають всіх до одного!

основа

Це я з вами, друзі, згоден, що якщо ми настрашити дам, так кращого нічого не придумають, як нас всіх підійняти. Але я зумію так переробити мій голос, що буду гарчати ніжно, що твій пташеня-голубенок; буду вам гарчати, що твій соловейко!

Пігва

Ніякої тобі ролі не можна грати, крім Пірама, тому що Бенкетам - красивий молодець, як раз такий справжній чоловік у розквіті років, першокласний чоловік, вихований, з манерами, ну, словом, точь-в-точь такий, як ти ... Тобі тільки і грати Пірама.

основа

Гаразд, згоден, беру роль. А в який бороді мені її грати?

Пігва

Так в який хочеш.

основа

Гаразд. Я вам його представлю в бороді солом'яного кольору 1
Бороду рудого кольору надягали при виконанні ролей лиходіїв і зрадників, наприклад Іуди. Всі кольори, перераховані Основою, дуже мало підходили для ролі ніжного коханця Пірама.

Або краще в оранжево-бурою? Або в пурпурово-рудої? Або, може бути, кольору французької крони - чисто жовтого кольору?

Пігва

У деяких французьких корон і зовсім ніяких волосся немає 2
Гра слів: «французька крона» (монета) голи, на ній не може бути волосся, але «французька корона», corona Veneris (мед.), Є наслідком «французької хвороби», часто призводить до випадання волосся.

І доведеться тобі грати з голою фізіономією ... - Ну, громадяни, ось вам ваші ролі, і я прошу вас, благаю вас і заклинаю вас - визубрити їх напам'ять до завтрашнього вечора. А ввечері приходите в палацовий ліс, в одній милі від міста: там ми при місячному світлі влаштуємо репетицію. А то, якщо будемо збиратися в місті, про це пронюхають і вибовкають нашу затію. А поки що я складу список бутафорії, яка нам потрібна для п'єси. І прошу вас - не підведіть мене.

основа

Прийдемо обов'язково. Там можна буде репетирувати, як то кажуть, бесцеремоннее, вільніше. Постарайтеся, що не вдарте в бруд обличчям! Поки будьте здорові!

Пігва

Зустріч - у герцогського дуба.

основа

Гаразд. Хоч удав, а будьте на місці.

Ідуть.

акт II

сцена 1

Ліс поблизу від Афін.

З'являються з різних сторін феяі Пек.

А, фея! Здрастуй! А куди твій шлях?

Над пагорбами, над долами,
Крізь терня, по кущах,
Над водами, через полум'я
Я блукаю тут і там!
Я лечу місяця швидше,
Я служу цариці фей,
Коло в траві кроплю росою.
Буквиця - її конвой.
Бачиш золотий наряд?
Цятки на ньому горять:
Те рубіни, колір цариці, -
У них весь аромат таїться.
Для буквиц мені запас росинок потрібен -
Всунути кожної в вушка сережки з перлин.
Прощай, дух-телепень! Лечу вперед.
Сюди ж цариця з ельфами прийде.

Мій цар тут вночі буде веселитися, -
Дивись, щоб з ним не зустрілася цариця!
Він на неї розлючений, розгніваний - страх!
Через дитину, що при ній в пажах
(Викрадено у індійського султана).
Вона балує, рядитися хлопчика,
А Оберон-ревнивець хоче взяти
Його собі, щоб з ним в лісах блукати.
Цариця ж всю радість бачить в ньому,
Чи не віддає! З тих пір лише над струмком,
На осяяної світлом зірок галявинці
Вони зійдуться - вмить за лайки,
Та так, що ельфи все зі страху - геть,
Залізуть в жолудь і тремтять всю ніч!

Так ти ... не помиляюся я, мабуть:
Звички, вид ... ти - Добрий Малий Робін?
Той, хто лякає сільських рукодільниць,
Ламає їм і псує ручки млинів,
Заважає масло збити нишком,
Те вершки познімає з молока,
Те заграти дріжджів заважає в брагу,
Однієї ночі водить подорожніх в яру;
Але якщо хто кличе його дружком -
Тим допомагає, щастя вносить в будинок.
Ти - Пек?

Ну да, я - Добрий Малий Робін,
Веселий дух, нічний бродяга Навіжений.
У блазнях у Оберона я служу ...
Те перед ситим жеребцем заржу,
Як Кобилиця; то ще дурачусь:
Раптом яблуком печеним в кружку спираючись,
І лише сберется кумушка сьорбнути,
Звідти я до неї в губи - скок! І груди
Обвислі всю окачу їй пивом.
Іль тітки, що веде розповідь плаксиво,
Триногий стільцем здамся в кутку:
Раптом вискользну - тррах! - тітка на підлозі.
Ну кашляти, ну волати! Чи піде потіха!
Всі вмирають, лопаючись від сміху,
І, за боки тримаючись, твердить весь хор,
Що не сміялися так до цих пір ...
Але, фея, геть! Ось цар. Іди звідси.

А ось вона! Ах, не було б зле!

Входять з одного боку Оберонзі своєю свитою, з іншого Титаниязі своєю.

Оберон

Не в добрий час я при сяйво місячному
Гордовиту Титанію зустрічаю.

Титания

Як, це ти, ревнивець Оберон? -
Летімте, ельфи, геть! Я відмовляюся
Від суспільства і ложа Оберона.

Оберон

Стривай, негідна! Не я ль чоловік твій?

Титания

Так, я - твоя дружина! Але я знаю,
Як ти потайки чарівний край покинув
І в образі Коріна на сопілці
Грав весь день і співав вірші любові
Філліда ніжною. А навіщо ти тут?
З далекої Індії потім з'явився,
Що зухвалу коханку твою,
У котурнах амазонку, нині в дружини
Бере Тезей, і хочеш ти їх ложу
І щастя і радість дарувати?

Оберон

Соромся, соромся, Титания! чи тобі
Мене за Іполита дорікати?
Я знаю адже твою любов до Тезею!
Не ти його в мерцанье зоряної ночі
Від бідної перигей повела?
Чи не для тебе ль безжально він кинув
Егмею, Аріадну, Антіопу?

Титания

Все вигадки ревнощів своїй?
Вже з середини літа ми не можемо
Зійтися в лугах, в лісі, у галасливій річки,
У каменем обнесеного ключа,
На золотому піску, омитому морем,
Водити кола під свист і пісні вітру,
Щоб криком не заважав ти наших ігор!
І вітри нам марно співали пісні.
В помсту підняли вони з моря
Шкідливі тумани. ті дощем
На землю впали. річки розсердилися
І вийшли, загордився, з берегів.
З тих пір марно тягне віл ярмо,
Даремно орач ллє свій піт: хліба
Згнивають, Усик не відростивши.
Порожні загони в залитих полях,
Від падали ворони розжиріли ...
Бруд занесла сліди веселих ігор;
Стежок немає в зелених лабіринтах:
Заріс їх слід, і не знайти його!
Вже смертні зими швидше просять;
Не чути пісень ночами у них ...
І ось місяць, володарка вод,
Бліда від гніву, повітря весь омила
І ревматизм всюди розвела.
Заважають усі часи в сум'ятті:
І падає сивоголовий іній
До яскраво-червоний троянді в свіжі обійми;
Зате до корони крижаної зими
Вінок запашний з бутонів літніх
На глум прикріплений. Весна, літо,
Народжує осінь, і зима
Змінюються нарядом, і не може
Світ здивований розрізнити часів!
Але лиха такі з'явилися
Все через наших сварок і розбіжностей:
Ми - їх причина, ми їх створюємо.

Оберон

В твоїх руках все змінити: до чого
Титания суперечить Оберону?
Адже я прошу небагато: віддай
Ти хлопчика в пажі мені!

Титания

Будь спокійний:
За весь твій край чарівний не віддам!
Адже мати його була моєю жрицею!
З нею в пряному повітрі ночей індійських
На золотих нептунових пісках
Сиділи часто ми, суду вважаючи.
Сміялися з нею, дивлячись, як вітрила,
Вагітні вітром, напиналися ...
Вона жартома їм мило наслідувала
(У той час важка вона була
Моїм улюбленцем) і пливла, як ніби
З якою-небудь безделкой повертаючись
До мене, як би з плавання з товаром ...
Але смертною була моя подруга,
І цей хлопчик коштував життя їй.
Люблячи її, дитину я взлелею;
Люблячи її, я не віддам його!

Оберон

Титания

Повинно бути, до вінчання Тезея.
Коль хочеш з нами мирно танцювати
І веселитися під місяцем - сиди.
Коль немає - іди, і я піду подалі.

Оберон

Віддай дитину, я піду з тобою!

Титания

Ні за чарівний край! - За мною, ельфи!
Коль не піду - посваримося навік.

Титанияі її почет виходять.

Оберон

Іди! Ти не підеш з лісу раніше,
Чим за образу я не помщуся. -
Мій милий Пек, піди сюди! Ти пам'ятаєш,
Як слухав я біля моря пісня сирени,
Піднявшись до дельфіна на хребет?
Так солодкі і гармонійні були
Ті звуки, що сам грубий океан
Чемно стіхнул, почуй цієї пісні,
А зірки, як божевільні, зривалися
З своїх висот, щоб слухати пісню ...

Оберон

В ту мить я побачив (хоч ти не бачив):
Між місяцем холодної і землею
Летів озброєний Купідон.
У панує на Заході Весталку
Він цілився і так пустив стрілу,
Що тисячі сердець пронизати б міг!
Але вогненна стрілка раптом згасла
У вологості променів місяця невинної,
А царствена жриця пішла
У роздумах незайманому, чужа любові.
Але бачив я, куди стріла впала:
На Заході є маленький квітка;
З білого він червоним став від рани!
«Любов'ю в неробстві 3
«Любов у неробстві» - старовинне англійське народна назва квітки «братки».

" його звуть.
Знайди його! Як він росте, ти знаєш ...
І якщо соком цієї квітки
Ми змажемо повіки сплячого, - прокинувшись,
Він в першу живу істоту,
Що він побачить, закохається шалено.
Знайди квітка і повернися швидше,
Чим милю пропливе Левіафан.

Весь земну кулю готовий я облетіти
За півгодини.

(Зникає.)

Оберон

Добивші цей сік,
Титанію застігну сплячою я,
В очі їй бризни рідиною чарівної,
І перший, на кого вона подивиться,
Прокинувшись, - будь то лев, ведмідь, иль вовк,
Іль бик, иль клопітка мавпа, -
За ним вона душею кинеться,
І раніше, ніж з неї зніму я чари
(Що я можу інший травою зробити),
Вона сама мені хлопчика віддасть!
Але хто сюди йде? Я невидимкою
Можу підслухати смертних розмова.

входить Деметрій; Оленаслід за ним.

Деметрій

Олена

Ти притягнув мене, магніт жорстокий,
Хоч не залізо тягнеш ти, а серце,
Яке в любові вірніше, ніж сталь.
Кинь залучати - не стану я тягнутися.

Деметрій

Та хіба я залицявся з тобою?
Я заманював тебе? Сказав я прямо,
Що не люблю, не полюблю тебе.

Олена

А я зате люблю тебе все більше.
Адже я твоя собачка: бий сильніше -
Я буду лише у відповідь виляти хвостом.
Ну, роби зі мною як з песиком:
Пинай ногою, бий, жени мене;
Дозволь одне мені тільки, негідною
(Чи могла б я менше просити?) -
Щоб, як собаку, ти мене терпів.

Деметрій

Не спокушай ти ненависть мою.
Мене нудить, коли тебе я бачу.

Олена

А я хвора, коли тебе не бачу.

Деметрій

Свою ти скромність піддаєш ризику,
Покинувши місто і віддавши себе
Тому на волю, хто тебе не любить:
Ти довіряєш спокуси ночі
І злим навіювання цих місць пустельних
Скарб невинності своєї.

Олена

Деметрій

Я втечу і спираючись в гущавині лісу,
Тебе ж звірам я кину на поживу.

Олена

Ах! Найлютіший звір добріші! Ну що ж,
Біжи. Нехай зміняться всі казки:
Нехай женеться за Аполлоном Дафна,
Голубка - за грифоном, лань - за тигром, -
Безцільна погоня, якщо хоробрість
Біжить, а боязкість женеться за нею!

Деметрій

Досить, не хочу я більше слухати!
Пусти! А якщо побіжиш за мною,
Тобі в лісі я завдам образу!

Олена

Ах, ти давно образи мені завдаєш
Скрізь - у храмі, в місті і в поле.
Соромся! У мені ти образив всіх жінок.
Нам не пристало за любов битися:
Нас молять, ваша справа - благати.
Я не відстану. Пекло буває раєм,
Коль від руки, улюбленої вмираємо.

Деметрійі Оленайдуть.

Оберон

Добра дорога, то німфа! Мине ніч - і будеш
Ти тікати, він гнатися за тобою!

з'являється Пек.

Привіт мій, мандрівник! Що, знайшов квітку?

Так, ось він!

Оберон

О! Давай його скоріше!
Є пагорб в лісі: там дикий кмин росте,
Фіалка поруч з буквицей цвіте,
І жимолость свій полог ароматний
Сплела із запашною розою мускатної;
Там, втомили веселою грою,
Цариця любить відпочивати часом;
З скинутої змією блискучої шкіри -
Для феї покривало там на ложі.
Там їй в очі впущу чарівний сік,
Щоб дивний марення Титанію захопив.
Але частина - візьми: блукає тут по лісі
Красуня, в гордовитого гульвісу
Закохана. Йому очі ти змасти,
Але постарайся, щоб красень наш
Її побачив, трохи відкриє повіки.
Шукай: на ньому афінські одягу.
Так зроби так, дивись, щоб неодмінно
Сильніше її закохався він миттєво.
Вернись, доки не проспівав півень.

Не бійся, все виконає вірний дух.

Ідуть.

сцена 2

Інша частина лісу.

входить Титаниязі своєю свитою.

Титания

Складіть коло тепер і заспівайте пісню!
Потім на третину хвилини - все звідси:
Хто - вбивати черв'яків в мускатних трояндах,
Хто - добувати мишей летючих крила
Для ельфів на плащі, хто - сов ганяти,
Що товчуть всю ніч, дивуючись на нас.
Тепер ви заколишіть мене,
Потім ступайте: я хочу заснути.

перший ельф

(Співає)

В строкатих плямах медяниці
І колючі їжаки,
Геть, подалі від цариці,
Змії, черви і вужі!

Сладкогласний соловей,
З нашою піснею пісню злий!
Баю, баю, баю, баю, баю, баю, баю, бай!
Підступи, чари ворожих ков,
Чи не бентежте світлих снів.
Спи, цариця, відпочивай.
Доброї ночі, баю, бай!

перший ельф

Ви не смійте робити зле,
Долгоножки-павуки!
Всі равлики, геть звідси!
Згиньте, чорні жуки!

Сладкогласний соловей,
З нашою піснею пісню злий!
Баю, баю ... і т. Д.

другий ельф

Спокійно все ... Тепер - летимо.
Один - сиди годинним!

ельфизникають . Титаниязасинає. з'являється Оберон.

Оберон

(Вичавлюючи квітка на очі Титании)

Що побачиш, як прокинешся,
Всією душею тим захопишся.
Нехай любов тебе гнітить:
Будь то вовк, ведмідь, иль кіт,
Іль з щетиною жорсткої борів -
Для твоїх закоханих поглядів
Чи стане він за все миліше.
Як прийде, прокинься скоріше!

(Зникає.)

входять Лізандрі Гермия.

Лізандр

Любов моя! Втомилася ти блукати,
Але зізнаюся, що збився я з дороги.
Чи не хочеш прилягти і почекати,
Щоб новий день розсіяв всі тривоги?

Гермия

Ну що ж, тоді знайди собі притулок;
А я на моховитий схил ляжу тут.

Лізандр

На той же мох і я ляжу теж:
Одне в нас серце, нехай одне і ложе!

Гермия

Ні, ні, Лізандр мій! Я тебе люблю!
Але ляж подалі, я про те молю!

Лізандр

Мій друг, зрозумій невинність мого голосу,
Любов тобі зрозуміти допоможе їх.
Хотів сказати я, що любов чудово
В одне злила два наших серця тісно
І клятвою їх так зв'язала обидва,
Що вірність в них одна живе до труни.
У містечку поряд мені не відмов:
Повір, що не здатний я до брехні.

Гермия

Словами ти граєш преіскуснейшім;
Але гордості моєї як було б сумно,
Коли в тебе я допустила б брехня!
Але уваженье і любов ти все ж
Доведеш мені, якщо далі будеш:
Для юнака з дівчиною сором людський
Не допускає близькості такої ...
Ляж далі. Спи спокійно, без турбот;
І тільки з життям нехай любов пройде.

Лізандр

Гермия

Того ж і тобі бажаю, милий!

Засипають.

входить Пек.

Я пройшов весь ліс наскрізь:
Нікого там не знайшлося,
Щоб на ньому перевірити міг
Я квітки чарівний сік.
Ніч ... Мовчання ... Тcс! Хто там?
Так чи не він це сам?
Це він, сумніву немає:
Як і афінський він одягнений.
Ось і дівчина тут теж
Солодко спить на вологому ложе.
Ах, бідолаха! Так ніжна ...
І не сміла лягти вона
До безсердечному ближче?
О, лиходій! Ну, постривай же!

(Витискає сік квітки на очі Лізандра.)

Владою чар поневолений,
Нехай, ледь прокинеться, він
Від любові втратить сон.
Я ж лечу: чекає Оберон!

(Зникає.)

входить Деметрій,за ним біжить Олена.

Олена

О, почекай! Убий мене, убий!

Деметрій

Я кажу: геть з очей моїх скоріше!

Олена

Одну мене ти кинеш? Пощади!

Деметрій

Залиш мене, не те ... Пусти! Іди!

(Тікає.)

Олена

Немає сил! У гонитві я хвора.
Чим більше прохань, тим менше досягаю.
О, щастя їй, - де б не була вона, -
Що принадність зірок очам її дана!
І чому ті зірки так блискучі?
Чи не від солоних сліз: я плачу частіше!
Ні, я дурна, противна, як ведмідь!
Звір на мене боїться подивитися.
Так як же мені Деметрию дивуватися,
Що він, як звір, геть від мене прагне?
Як, дзеркало, ти, брехливе скло,
Рівнятися з нею дозволити мені могло?
Але що це? Лізандр? Він тут лежить!
Але мертвий иль спить? Немає крові: не вбитий.
Прокиньтеся, про Лізандр, мій друг! Що з вами?

Лізандр

(Прокидаючись)

Я за тебе з захопленням кинуся в полум'я,
Прозора Олена! Бачу я,
Як в красі протягає душа твоя.
Деметрій де? Ось ім'я для того,
Хто від меча загине мого!

Олена

Ні, ні, Лізандр, ви так не кажіть.
Нехай її він любить; але зрозумійте:
Вона вас любить - цього досить!

Лізандр

Досить? Ні! Мені важко і боляче,
Що з нею я час витрачав добровільно!
Чи не Гермію люблю - люблю Олену.
Голубку взяв ворону я в заміну.
Адже у розуму воля в підпорядкуванні,
А він сказав: ти вище без порівняння!
До часу ж не дозріти плодам:
Я молодий був досі по роках,
Але розум мій дозрів до основанья
І нині став вождем моїм бажанням.
В твоїх очах читаю в цю мить
Розповідь любові в найгарнішою з книг.

Олена

За що приречена я на муки?
Чим заслужила ці образою?
Іль мало вам, иль мало вам того,
Що ласки я не бачу від нього,
Що з мене сміялися ви безбожно?
Ні, гірше вчинити ледь ль можливо!
Соромитися б треба жарти вам поганий:
На глум раптом доглядати за мною!
Прощайте! Але повинна я вам помітити,
Що більше лицарства чекала в вас зустріти.
О боги! Бути відкинутою одним,
Щоб грубо бути осміяної іншим!

(Тікає.)

Лізандр

А! Гермій не бачила вона!
Спи, Гермия! Ти мені вже не потрібна.
Так, так в нас викликає огиду
Надлишок в ласощах иль пересичення.
Так єресь після обурює тих,
Кого приваблювала, - точно тяжкий гріх.
Була такою ти єрессю моєї:
Нехай всі тебе клянуть, я - найсильніша!
Всі сили я віддам у владу Олени:
Любити її, служити їй без зради.

(Тікає.)

Гермия

(Прокидаючись)

Лізандр мій, допоможи! Швидше прийшовши,
Повзучу змію зірви з грудей! ..
Про страшний сон! .. Тремчу від страху я.
Мені снилося, що жахлива змія
Мені гризла серце. Було тяжко, душно,
А ти дивився з посмішкою байдуже.
Лізандр! Як! Ні? Пішов? Про мій чоловік! ..
Чи не чує він? Відгукнися, милий друг,
В ім'я усієї любові! Так що ж це?
Втрачаю почуттів від страху. Нема відповіді?
Так, значить, мені на пошуки йти?
Знайти його - иль смерть свою знайти!

(Тікає.)

Увага! Це ознайомчий фрагмент книги.

Якщо початок книги вам сподобалося, то повну версію ви можете придбати у нашого партнера - розповсюджувача легального контента ТОВ "ЛітРес".

Сон в літню ніч (англ. A Midsummer Night "s Dream) - комедія Вільяма Шекспіра, написана в період між 1594 і 1596 роками. Імовірно, п'єса" Сон в літню ніч "була написана Шекспіром до весілля англійської аристократки і покровительки мистецтв Елізабет Кері, яка вийшла заміж 19 лютого 1595 року, цього дня "Сон в літню ніч" вперше був виконаний в театрі. За іншою версією, "Сон в літню ніч" приурочений до святкування дня святого Іоанна (свято, схожий з днем ​​Івана Купали в російській традиції ).
У 1826 році 17-річний німецький композитор Фелікс Мендельсон написав музику для театральної постановки"Сну в літню ніч". Музика Мендельсона до "Сну в літню ніч" користувалася великою популярністю в постановках 19 століття, залишила свій слід вона і в кінематографі, будучи основною музичною темою у фільмі 1935 року "Сон в літню ніч". Особливу популярність здобув мендельсоновская "Весільний марш" з "Сну в літню ніч", з гімну мінливості любові перетворившись для багатьох в гімн подружньої вірності.

Тезей збирається одружитися на Іполиті, також готується весілля Деметрія і Гермій, на якій наполягає батько Гермій. Гермия ж любить Лізандра, разом вони вирішуються бігти і розповідають про це Олені, закоханої в Деметрія, в надії, що Олену порадує втечу суперниці за серце Деметрія. Олена ж, розраховуючи на подяку Деметрія, розповідає йому про втечу його нареченої. В результаті всі четверо - Гермия, Лізандр, Олена і Деметрій - виявляються в лісі в той час, коли там цар фей і ельфів Оберон вирішує покарати свою дружину Титанію, яка не віддає йому свого індійського пажа. Оберон наказує своєму слузі Паку намазати очі сплячої Титании чарівним соком, після того, як вона прокинеться, вона полюбить перша жива істота, яке побачить і забуде свого індійського улюбленця. Чарівний сік є в квітці, який виріс на тому місці, куди потрапила стріла Купідона, відскочив від цнотливої ​​діви.

фея

Іль просто на вигляд ти йому подібний,
Іль справді ти пустуни Робін,
Лукавий дух. Чи не ти по селах
Дівчат лякаєш? Зерна мелеш сам?
Знімаєш вершки і годинами суцільно
Працівниці збити масло не даєш?
Ти псуєш дріжджі в пиві? ти морочиш
Нічного мандрівника і слідом регочеш?
А хто тебе кличе "любий Пак",
Тому ти радий допомогти і так і сяк.
Скажи мені, це ти?

Фея і Пак

Артур Рекхем - Фея і Пак

Артур Рекхем - Фея і Пак

Оберон

До добра ця зустріч при місяці,
Пихата Титания?

Титания

Що це?

Ревнивий Оберон? Умчімся, феї!
Мені вид його і ложе ненависні.

Оберон і Титанія

Joseph Noel Paton. Суперечка Оберона і титанів

Alfred Fredericks. Титания і Оберон

Артур Рекхем - Титания і Оберон

Артур Рекхем. Титания

Артур Рекхем - Титания

У ліс приходять також актори-аматори, які вирішили зіграти п'єсу "Тісба" на весіллі Тезея. Один з них - ткач Моток (в іншому перекладі - Основа) виявляється звернений Паком в істота з ослячої головою. Ткача з ослячої головою першим і бачить Титания після пробудження і закохується в нього.

Титания

З цієї хащі не прагни піти.
Ти не знайшов би все одно шляху.
Я - істота рідкісної з порід.
У моїх владєньях - літо круглий рік.
І я люблю тебе. Прийди, мій друг.
До тебе збіжаться ельфи для послуг,
Щоб перли для тебе шукати в морях
І співати, коли ти спиш на квітах.
Я так очищу смертний остов твій,
Що ти, як дух, взовьешься над землею.

Титания і Основа

Alfred Fredericks - Основа

Alfred Fredericks - Титания і Моток (Основа)

Alfred Fredericks - Титания і Основа

Edwin Landseer. Титания і Основа

John Anster Fitzgerald. Титания і Основа

Joseph Noel Paton. Титания і Моток (Основа)

Артур Рекхем - Титания і Основа

Оберон став свідком розмови Олени і Деметрія, який відкидає закохану дівчину. Оберон наказує Паку полити очі сплячого Деметрія чарівним соком, щоб Деметрій полюбив Олену. Але Пак помилково поливає соком очі Лізандра і він закохується в Олену, забуваючи любов до Гермій. Виправляючись, Пак поливає очі і Деметрія і він також закохується в Олену. Олена, що не мала жодного шанувальника, тепер знаходить двох і вирішує, що Деметрій, Лізандр і Гермия хочуть над нею зло пожартувати. Гермия перебуває в подиві, чому Лізандр охолов до неї. Деметрій і Лізандр йдуть битися за серце Олени.

Артур Рекхем. Олена

Джонс Сіммонс. Гермия і Лізандр

Alfred Fredericks - Лізандр і Гермия

Alfred Fredericks - Гермия

Alfred Fredericks. Деметрій і Олена

Оберон наказує Паку зняти дію чарівного соку з Лізандра, а сам зцілює Титанію, вже віддала йому індійського хлопчика. Ткачу повертається його нормальний вигляд і він разом з товаришами грає на потрійний весіллі: Тезей одружується на Іполиті, Лізандр на Гермій, а Деметрій на своїй новій любові - Олені.

Оберон
(Виступаючи)

А, Робін, здрастуй! Бачиш? Помилуйся.
Я починаю бідну жаліти.
Зараз вона збирає на узліссі
Квіти для цієї брудної личини;

Оберон, Титанія і Моток (Основа)

Титания

Мій Оберон! О, що за небилиця!
Мені снився сон, що я люблю осла.

Оберон

Ось він, твій ніжний друг.

Оберон, Титанія і Основа

Alfred Fredericks - Титания, Оберон і Основа

John Anster Fitzgerald - Оберон і Титанія

Вільям Блейк. Оберон, Титанія і Пак з танцюючими феями

Alfred Fredericks - Тезей і Іполита

Тепер розповім про двох екранізаціях комедії Шекспіра, які я дивився, - 1935 року випуску і 1999 року випуску.

Фільм "Сон в літню ніч" 1935 року зняли режисери Макс Рейнхардт і Вільям Дітерле. У цьому фільмі чудова казкова атмосфера, особливо заворожує Титания, яку відіграє Аніта Луїз. В якості музичного оформлення використано музику Мендельсона.

Кадри з фільму "Сон в літню ніч" (1935):

Оберон і Титанія

Титания і Основа

Гермия (роль виконує Олівія де Хевілленд)

Олена (роль виконує Jean Muir)

Із сучасних екранізацій "Сну в літню ніч" хочеться відзначити фільм 1999 року режисера Майкла Хоффмана, мені він подобається навіть більше, ніж фільм 1935 року, незважаючи на деякі відхилення від початкового тексту Шекспіра - дія переноситься в італійське містечко Афіни кінця 19-го століття, а Лізандр, Гермия, Деметрій і Олена ганяють по лісі на велосипедах. Якщо у фільмі 1935 року акцент зміщений у бік казки, то в фільмі 1999 року головне - це не казковість, а комічність відбувається, за рахунок цього фільм виглядає на одному диханні. Титанію грає. Кращої актриси на цю роль і підібрати не можна, Мішель Пфайффер в ролі цариці фей і ельфів просто чудова.

Кадри з фільму "Сон в літню ніч" (1999):

Оберон і Титанія

Титания і Основа

З театральних виконань ролі Титании не можна не згадати Вів'єн Лі, вона вперше вийшла на підмостки в ролі Титании в спектаклі "Сон в літню ніч" 27 грудня 1937 року.

Вів'єн Лі в ролі Титании

П'єса «Сон в літню ніч» Шекспіра була написана між 1 594 і 1 596 роками. Вона вважається найромантичнішим з усіх комедій письменника, який при її написанні підключив все свою багату уяву. Шекспір ​​наповнив п'єсу дивовижними істотами, і представив події в нереальному, фантастичному світі.

Для читацького щоденника і підготовки до уроку літератури рекомендуємо читати онлайн короткий зміст «Сну в літню ніч» за актами і сценам. Перевірити знання можна за допомогою тесту на нашому сайті.

Головні герої

Тезей- герцог Афінський, добрий і справедливий правитель.

Лізандр, Деметрій- юнаки, суперники в любові.

Гермия- наречена Деметрія, закохана в Лізандра.

Олена- безнадійно кохає Деметрія дівчина.

Оберон- добрий цар фей і ельфів.

інші персонажі

Ей- батько Гермій, владний і жорстокий чоловік.

Іполита- цариця амазонок, наречена Тезея.

Пігва- тесля, організатор п'єси.

основа- ткач, один з центральних персонажів в п'єсі.

Титания- дружина Оберона, повелителька ельфів і фей.

Пек- маленький ельф, пустун.

Філострат- розпорядник веселощів.

акт I

сцена 1

Тезей з нетерпінням чекає весілля з царицею амазонок Ипполитой, яка повинна відбутися через чотири дні. Він наказує Філострата розворушити «всю молодь в Афінах» і влаштувати веселе свято на честь майбутнього одруження.

До правителю заходить з «огірчений скаргою» Ей. Він хоче віддати заміж свою дочку за Деметрія, але непокірна Гермия відмовляється від цього союзу, оскільки любить Лізандра.

Тезей нагадує дівчині про те, що вона повинна беззаперечно підкорятися батькові, читаючи його «як би богом». В іншому випадку її чекає смерть або ув'язнення в монастирі.

Лізандр пропонує своїй коханій обвінчатися таємно, і та погоджується. Вони діляться своєю таємницею з Оленою. Однак та вирішує розповісти про майбутній втечу Деметрию, в якого безмовно закохана.

сцена 2

Напередодні весілля Тезея і Іпполіти тесля Пігва збирає городян, які повинні зіграти в святковій постановці під назвою «Прежалостная комедія і вельми жорстока смерть Тісба».

Пігва розподіляє ролі, дає тексти доморощеним акторам і призначає репетицію на наступну ніч.

акт II

сцена 1

У чарівному лісі, що неподалік від Афін, відбувається сварка між правителем фей і ельфів Обероном і його дружиною титанів. Предмет суперечки - немовля, який був «викрадений у індійського султана» і до якого сильно прив'язалася Титания. Ревнивий цар хоче відібрати у дружини немовляти, щоб зробити своїм пажем, але вона відмовляє йому і видаляється разом з ельфами.

У підпорядкуванні у Оберона знаходиться маленький ельф Пек - «веселий дух, нічний бродяга Навіжений». Цар наказує йому відшукати квітку, в який випадково потрапила стріла Купідона - «« Любов'ю в неробстві »його звуть». Якщо змастити соком цієї квітки повіки сплячого, то він закохається в першого, кого побачить відразу після пробудження. Таким чином Оберон хоче відвернути увагу подружжя від хлопчика і відібрати його.

Побачивши Деметрія і Олену, цар ельфів стає невидимим, щоб «підслухати смертних розмова». Олена зізнається юнакові в любові, але той відкидає її. Оберон вирішує допомогти нещасній дівчині, і наказує Пеку, щоб той змастив повіки чарівним соком квітки Деметрию, і він закохався в Олену.

сцена 2

Повелитель ельфів завдає залишився чарівний сік на повіки Титании. Тим часом Гермия і Лізандр збиваються з дороги і, втомившись, засипають в лісі.

Малюк Пек, переплутавши Деметрія з Лізандра, змочує останньому повіки під час сну. За лісі йде Олена, засмучена поведінкою Деметрія, і натикається на сплячого Лізандра. Ледь побачивши перед собою Олену, юнак обрушує на неї шквал любовних зізнань. Олена впевнена, що Лізандр насміхається на ній, і тікає в ліс.

Гермия бачить страшний сон. Вона просить Лізандра прийти на допомогу, але, не знайшовши поруч коханого, відправляється на його пошуки.

акт III

сцена 1

У лісі збираються громадяни Афін, яких вибрали для участі в спектаклі. Сюжет передбачає самогубство, «а дами цього абсолютно не виносять». Тому Основа вирішує написати два прологу до п'єси і зробити акцент на вигадку всього, що відбувається.

За репетицією акторів спостерігає ельф Пек. Він вирішує пожартувати над ними, і зачаровує Основу, перетворивши його голову в ослячу. Приятелі Основи в страху розбігаються, а пустун Пек спрямовується за ними, щоб «хрюкати і іржати, палити, ревіти і гарчати», і налякати їх ще більше.

Титания прокидається і всім серцем закохується в Основу, який на самоті блукав неподалік від неї. Вона викликає «ельфів легкий рій», щоб ті прислуговували новому пану.

сцена 2

Пек доповідає своєму володареві, що «в чудовисько Титания закохалася» - людини з ослячої головою. Оберон задоволений таким станом справ. Але, дізнавшись, що Пек переплутав юнаків, цар гнівається, і відправляється на пошуки Деметрія, щоб виправити помилку свого слуги. Пек же летить «швидше за всіх татарських стріл» до Олени, щоб заманити в лісову глушину.

Гермия знаходить Деметрія і звинувачує його у вбивстві улюбленого Лізандра. Статут доводити дівчині свою невинність, Деметрій засинає. Прокинувшись, він бачить перед собою Олену і, будучи зачарований соком квітки, закохується в неї. Однак дівчина зовсім не рада: вона впевнена, що Лізандр і Деметрій, несподівано загорівся до неї почуттями, лише знущаються над нею, і готові «жартувати над беззахисною - для гри».

Молоді люди, що стали тепер суперниками, готові битися на дуелі, щоб з'ясувати, «хто більше прав має на Олену». Пек «радий, що вийшло так забавно», проте Оберон наказує йому завести молодих людей в лісову гущавину, після чого розлучити і довго водити колами. Коли виснажені суперники засипають, ельф змащує повіки Лізандра протиотрутою від чарівного любовного соку.

акт IV

сцена 1

Отримавши немовляти і вдосталь повеселившись на дружиною, закоханої в осла, Оберон вирішує позбавити її від закляття і «прогнати очей її порожнє оману». Також володар ельфів наказує вірному Пеку зняти ослячу голову «від голови афінського бродяги», і відправити всіх акторів назад в місто.

На галявину виходить Тезей в супроводі Іполіти і своїх підданих. Він хоче продемонструвати коханій своїх прекрасних гончих псів, але несподівано помічає сплячих молодих людей. Тезей здивований, побачивши їх разом - адже це давні «суперники в любові».

Лізандр чесно розповідає повелителя, що планував втекти з коханою Герми і потайки повінчатися. Деметрій, в свою чергу, визнається, що відтепер «пристрасть, мета і радість очей» - Олена, а не Гермия.

Тезей милостиво погоджується на ці союзи і повідомляє, що сьогодні «в храмі дві пари закоханих з'єднаються».

сцена 2

Актори збираються в будинку Пігва. Після нічної репетиції ніхто не може відшукати Основу - «не інакше як його забрала нечиста сила».

Входить Основа і повідомляє своїм приятелям, що велено «всім зійтися у палацу». Він просить всіх ще раз повторити свої ролі, надіти чисту білизну, але найголовніше - не є «ні цибулі, ні часнику», щоб під час гри «випускати солодке любі».

акт V

сцена 1

Тезей насторожено ставиться до розповіді закоханих - він не вірить «байки чарівних казок». Іполита поділяє думку майбутнього чоловіка, і вважає, що «в події цієї ночі є не одна гра уяви».

Тезей цікавиться у закоханих, як би вони хотіли провести дозвілля «від вечері до сну». Він викликає до себе розпорядника веселощів Филострата, і той пропонує герцогу «список всіх готових розваг». Тезей вибирає п'єсу афінських ремісників, але Філострат вважає цю постановку невдалою, оскільки «ні слова в ній немає путнього, ні путнього актора».

Дізнавшись, що акторами в п'єсі виступають « прості люди, Ремісники з Афін », герцог хоче підтримати своїх поданих і наполягає на своєму виборі.

Під час виступу актори говорять відверті дурниці, спотворюючи текст і вносячи власні поправки в сюжет. Подібна нісенітниця веселить герцога і його гостей, і вони залишаються задоволені п'єсою. Опівночі всі розходяться по домівках.

сцена 2

На місці театральної вистави з'являються Обреон з титаном і своєю свитою. Повелитель ельфів дозволяє своїм поданням як слід повеселитися. Наостанок він вирішує принести «в дар прекрасним нареченим» благополуччя, щастя й удачу.

висновок

Дана п'єса разюче відрізняється від інших драматичних творів Шекспіра, в яких завжди панував реалізм. Це справжня чарівна феєрія, легка й іронічна, яка закономірно завершується щасливим фіналом.

Для більш якісного аналізу творчості Шекспіра після прочитання короткого переказу «Сну в літню ніч» рекомендуємо прочитати п'єсу в повній версії.

Тест за п'єсою

перевірте запам'ятовування короткого змістутестом:

Рейтинг переказу

Середня оцінка: 4.4. Всього отримано оцінок: 149.

Тезей , Герцог Афінський.

Ей , Батько Гермій.

Лізандр, Деметрій , Закохані в Гермію.

Філострат , Розпорядник веселощів при дворі Тезея.

Пігва , Тесля.

миляга , Столяр.

основа , Ткач.

Дудка , Почінщік раздувальних хутра.

рило , Меднік.

замірок , Кравець.

Іполита , Цариця амазонок, заручена з Тезе.

Гермия , Закохана в Лізандра.

Олена , Закохана в Деметрія.

Оберон , Цар фей і ельфів.

Титания , Цариця фей і ельфів.

Пек, або Добрий Малий Робін , Маленький ельф.

Запашний Горошок, Павутинка, Метелик, Гірчичне Зерно , Ельфи.

Феї і ельфи, покірні Оберону і титанів, свита.

Місце дії - Афіни і ліс поблизу.

АКТ I

СЦЕНА 1

Афіни, палац Тезея.

входять Тезей, Іполита, Філостраті свита.

Тезей

Прекрасна, наш шлюбний годину все ближче:

Чотири дні щасливих - новий місяць

Нам приведуть. Але ах, як зволікає старий!

Стоїть він на шляху до моїх бажань,

Як мачуха иль стара вдова,

Що юнаки доходи заїдає.

Іполита

Чотири дні в ночах потонуть швидко;

Чотири ночі в снах так швидко кануть ...

І півмісяць - цибуля зі срібла,

Натягнутий на небі, - осяє

Ніч нашого весілля!

Тезей

Філострат, іди!

Розворуши всю молодь в Афінах

І жвавий дух веселощів пробуди.

Печаль для похорону нехай залишається:

Нам на бенкеті не потрібно блідою гості.

Філостратйде.

Тезей

Я тебе за меча я добув, Іполита ,;

Погрозами любові твоєї домігся,

Урочисто, і весело, і пишно!

входять Ей, Гермия, Лізандрі Деметрій.

Ей

Будь щасливий, славний герцог наш Тезей!

Тезей

Дякую тобі, Егей! Що скажеш?

Ей

Я в жаль, зі скаргою до тебе

На Гермію - так, на рідну дочку! -

Деметрій, підійди! - Володарю,

Ось той, кому хотів віддати я дочка. -

Лізандр, і ти наблизься! - Пане мій!

А цей ось зачарував їй серце. -

Ти, ти, Лізандр! Ти їй писав вірші,

Заставами любові змінювався з нею,

Під вікнами її при місячному світлі

Удавано співав любові перетворений пісні!

Ти в хід пускав, щоб полонити їй серце,

Браслети, кільця з волосся, цукерки,

Квіти, дрібнички, брязкальця - все,

Що юності недосвідченої мило!

Підступністю ти її любов викрав,

Ти послух, належне батькові,

У впертість зле перетворив! - Так якщо

Вона при вас, володарю, не дасть

Згоди Деметрию, взиваю

До старовинного афінському закону:

Раз дочка моя, можу цілком нею

розташовувати; а я вирішив: Деметрій

Або - як передбачено законом

У подібних випадках - негайно смерть!

Тезей

Ну, Гермия, прекрасна дівчина,

Що скажеш ти? Обдумай гарненько.

Він створив красу твою, і ти

Їм відлита воскова форма;

Її залишити иль розбити - він має право.

Деметрій - людина цілком гідний.

Гермия

Лізандр мій - також.

Тезей

Так, сам по собі;

Але якщо твій батько не за нього,

Те, значить, той достойніший.

Гермия

Хотіла, щоб батько дивився моїми

Тезей

Ні! Швидше твої очі

Повинні його суджень підкорятися.

Гермия

Вибачте, ваша світлість, благаю.

Сама не знаю, де знайшла я сміливість,

І чи можна, не ображаючи скромність,

При всіх мені так вільно говорити.

Але заклинаю, мені дізнатися дозвольте:

Що найгірше належить мені,

Коли я за Деметрія не вийду?

Тезей

Що? Смерть! Іль зречення навіки

Від суспільства чоловіків. Ось чому,

Про Гермия, перевір себе. подумай:

Ти молода ... Свою запитай ти душу,